Typische Wortverbindungen und Kollokationen

openbare aanklager	Staatsanwalt 89 StA
Substituut-Aanklager	Stellvertretender Ankläger
openbaar aanklager	Staatsanwalt 334
Europees openbaar aanklager	Europäischer Staatsanwalt
bijstand verlenende gedelegeerd Europees aanklager	unterstützender Delegierter Europäischer Staatsanwalt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aanklager

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk ben openbare aanklager.

Ich bin stellvertretende Bezirksanwältin.

   Korpustyp: Untertitel

- Een federale aanklager.

- Ein verdammter Bundesstaatsanwalt.

   Korpustyp: Untertitel

Aanklagers moeten boeven vangen.

Die Staatsanwälte sollten böse Jungs verfolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Berispt u de aanklager.

- So was darf er doch nicht sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent assistent-aanklager.

- Halte dich an beweisbare Fakten.

   Korpustyp: Untertitel

Was Florrick de aanklager?

Florrick war der Strafverfolger?

   Korpustyp: Untertitel

Openbaar aanklager van Kermanshah.

Verantwortlich für die dramatische Zunahme der Todesurteile.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk ben aanklager.

- Ich bin Prozessanwalt bei Lowell Tiller.

   Korpustyp: Untertitel

Aanklager Rios, uw beurt.

D.D.A. Rios, Sie sind dran.

   Korpustyp: Untertitel

- De aanklager moet toestemming geven.

- Da brauchen wir eine Erlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

Edelachtbare, de aanklager had verwacht...

Euer Ehren, die Befragung des Zeugen...

   Korpustyp: Untertitel

Speciaal openbaar aanklager voor cybercriminaliteit.

Leiter der Sonderstaatsanwaltschaft für Cyberkriminalität.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanklager in Nero's zaak.

Sie ist für Neros Fall zuständig.

   Korpustyp: Untertitel

De openbare aanklager Buback zei:

Ich erinnere an die Worte des Generalbundesanwalts Buback:

   Korpustyp: Untertitel

voor rechters en openbare aanklagers:

Für Richter und Staatsanwälte:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gespecialiseerde aanklagers en rechters opleiden.

Spezielle Schulungen für Staatsanwälte und Richter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ben een openbaar aanklager.

Ich bin eine Pflichtverteidigerin.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een federale aanklager.

Ich -- Ich bin ein Bundesstaatsanwalt.

   Korpustyp: Untertitel

De ruggespraak, de speciale aanklager.

- Ihre inoffiziellen Gespräche, der Sonderermitler...

   Korpustyp: Untertitel

-Pas op je woorden, Aanklager.

Ich würde leiser sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

- Onderzoekt de aanklager een zelfmoord?

Warum ermittelt die Bundesanwaltschaft bei einem Selbstmord?

   Korpustyp: Untertitel

Toch voor de speciale aanklager gaan.

Ein Sonderermittler ist wahrscheinlich die richtige Vorgangsweise.

   Korpustyp: Untertitel

Aanklagers kunnen andere bureaus onder druk zetten.

Staatsanwälte können Druck auf andere Behörden ausüben.

   Korpustyp: Untertitel

En dat ik mezelf als aanklager aanstel.

Und ich verhandle den Fall selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er met een speciale aanklager?

Sie freispricht, werden Sie auf dem Weg sein.

   Korpustyp: Untertitel

Vele aanklagers die om een verklaring vragen.

Viele Staatsanwälte stehen Schlange.

   Korpustyp: Untertitel

of..ben je huurmoordenaar voor de aanklager?

Arbeitet ihr im Auftrag der Yakuza?

   Korpustyp: Untertitel

En ik stel mezelf als aanklager aan.

Und ich werde den Fall persönlich verhandeln.

   Korpustyp: Untertitel

De aanklager gaat dit niet makkelijk maken.

Es wird nicht einfach werden.

   Korpustyp: Untertitel

Vertelde je dit aan de aanklager?

Haben Sie es dem Verteidiger gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Lyle Greene, Special Narcotica Aanklager...

Das ist Lyle Greene, Sonderstaatsanwalt für Betäubungsmittel...

   Korpustyp: Untertitel

Sir Michael Hagerty is de openbaar aanklager.

Sir Michael Hagerty wird den Fall im Namen der Krone präsentieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging terug naar de aanklagers.

Ich war nochmal bei der Klagepartei.

   Korpustyp: Untertitel

De Openbaar Aanklager Heeft alle aanklachten ingetrokken.

Die D.A. hat den ganzen Fall aufgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb net met de Aanklager gesproken.

Ich habe gerade mit einem Bundesstaatsanwalt gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, van het Openbare Aanklagers kantoor.

- Ja, vom Staatsanwaltsbüro.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik kan niet als aanklager optreden.

Ich bin nicht qualifiziert, diesen Beweis zu erbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Richtsnoeren inzake de rol van aanklagers

Leitlinien betreffend die Rolle der Staatsanwälte

   Korpustyp: EU IATE

voor voormalige rechters en openbare aanklagers:

Für ehemalige Richter und Staatsanwälte:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kan de openbaar aanklager wel aan.

Mit dem Justizministerium komme ich schon zurecht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg de aanklager op mijn dak.

Mir sitzt ein Bundesanwalt im Nacken.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben aanklager, u bent getuige.

Ich bin Anklagevertreter, Sie sind Zeuge.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de openbare aanklager kan opnieuw aanklagen?

- Ich zog sie ab, weil die Ermittlungen abschlossen war.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het, Manuel, Openbaar aanklager Devalos.

Ich bin's, Manuel.

   Korpustyp: Untertitel

De aanklager roept nu Lloyd Burke op.

Der Staat ruft jetzt Lloyd Burke auf.

   Korpustyp: Untertitel

Vorig jaar, tijdens de Openbare Aanklager verkiezing.

Ja, letztes Jahr während der Staatsanwaltschaftswahl.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, openbare aanklagers die cliënten doorsturen?

Also die Staatsanwälte, die schieben dir Mandanten zu.

   Korpustyp: Untertitel

Uw collega-aanklagers zullen dit leuk vinden.

Das wird ein Vergnügen für die anderen Anwälte in Ihrem Büro.

   Korpustyp: Untertitel

voor gepensioneerde rechters en openbare aanklagers:

für ehemalige Richter und Staatsanwälte:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is typisch de retoriek van een aanklager.

Das ist nur Anklagerhetorik.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen er waarschijnlijk niet een speciale aanklager bij betrekken.

Wir sollten wohl doch keinen Sonderermittler ernennen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de hele nacht met de aanklager onderhandelt.

Ich habe die ganze Nacht mit dem Büro des Bundesstaatsanwalts gerungen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo ziet de zaak er van de openbare aanklager uit.

Die Verteidigung ist jetzt an der Reihe.

   Korpustyp: Untertitel

Onze oude vriend, aanklager John Nokes, voert de leiding.

Unser alter Kumpel US Attorney John Nokes leitet die Ermittlungen.

   Korpustyp: Untertitel

Onzin. De aanklager verliest altijd bij dit soort zaken.

Alle ähnlichen Fälle wurden zu unseren Gunsten entschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zet de aanklager hier geen druk op?

Warum fahren die nicht die schweren Geschütze auf?

   Korpustyp: Untertitel

De openbare aanklager van die zaak is Tom Connolly.

Der Bundesstaatsanwalt in diesem Fall war Tom Connolly.

   Korpustyp: Untertitel

lk trad als aanklager op met meneer Krasny.

Ich bearbeitete zusammen mit Mr. Krasny einen Fall.

   Korpustyp: Untertitel

lk was tot vanmorgen openbare aanklager in Wisconsin.

Ich war einer der Staatsanwälte des Staates Wisconsin bis zehn Uhr heute Morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de FBI werkt met aanklagers, geen advocaten.

Aber das FBI arbeitet mit Staatsanwälten, nicht Verteidigern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil dat de aanklagers zijn naam zuiveren.

Er möchte, dass der Name seines Vaters wiederhergestellt wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben jouw assistente, jij bent assistente openbare aanklager.

Ich bin schließlich nur Ihre Praktikantin.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel onschuldige mensen heb jij gered van fascistische aanklagers?

Wie viele unschuldige Personen haben Sie vor faschistischen Staatsanwälten gerettet-- Ellen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef dat ook maar door aan de openbare aanklager.

Das war doch nur einfach so geraten.

   Korpustyp: Untertitel

De aanklager zal bewijzen dat dit de daders zijn.

Die Krone wird beweisen, dass sie die Bombenattentäter sind.

   Korpustyp: Untertitel

De aanklager heeft de tekst op papier gekregen.

Sie erhielten von uns eine Abschrift des Inhalts.

   Korpustyp: Untertitel

De motie van de aanklager wordt tijdelijk opgeschort.

Über Ihren Einspruch entscheiden wir später.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de aanklager is 't psychiatrisch rapport beslissend.

Die Schuld des Angeklagten ist durch die Gutachten keineswegs erwiesen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat Openbare Aanklager zijn indruk maakte, dus...

- Ich glaube sie mag die Staatsanwaltssache, also

   Korpustyp: Untertitel

Waarom wil de openbaar aanklager jou spreken en mij niet?

Warum will die Dienstaufsicht dich und nicht mich sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Dus de slechtste aanklagers krijgen de moeilijkste zaken?

Die schlechtesten Anwälte übernehmen also die schwersten Fälle?

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien zijn we op een dag twee aanklagers kwijtgeraakt.

An einem Tag verloren wir zwei Staatsanwälte.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je die vrouwelijke aanklager van vier maanden geleden nog?

Eine Anwältin war hier, wissen Sie noch?

   Korpustyp: Untertitel

De aanklager en ik zijn het niet eens.

Der Pflichtverteidiger und ich sind nicht einer Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

De aanklager spreekt van eigendom, de verdediging betwist dat.

Commander Maddox meldete im Namen der Flotte Eigentumsrechte an, die die Verteidigung anficht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier niet als aanklager, maar uit beleefdheid.

Ich will keine Schuld zuweisen. Ich bin aus Gefälligkeit hier.

   Korpustyp: Untertitel

De aanklager in die zaak is een vriend van mij.

- Der Spezialstaatsanwalt für den Fall ist ein Freund von mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de aanklager zijn zodra we de dader hebben.

Ich werde den Fall verfolgen, sobald wir den Mörder haben.

   Korpustyp: Untertitel

U moet de speciale aanklager onder druk zetten.

Sie müssen auf die Sonderbeauftragte der Untersuchung Druck ausüben.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer de rechter, de aanklager wil opnieuw een aanklacht indienen.

- Euer Ehren, die Leute beabsichtigen eine neue Klage einzureichen.

   Korpustyp: Untertitel

Die verdomde aanklager wil me voor belastingontduiking oppakken.

Scheiß-Sonderermittler. Will mich wegen Steuerhinterziehung einbuchten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk begrijp het niet en de aanklager ook niet.

- Nein, tue ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

-Heel veel als ze ermee schiet. Een openbaar aanklager...

Hattest du so etwas schon mal in der Hand?

   Korpustyp: Untertitel

betreffende de bevoegdheidsverdeling tussen politie, openbare aanklagers en rechters,

Aspekte bezüglich der Kompetenzverteilung zwischen der Polizei, Staatsanwälten und Richtern,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk neem aan dat ik als aanklager alle bevoegdheden krijg.

Wenn ich den Fall übernehme bekomme ich die damit verbundene Autorität, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Frank kan wel voor jou werken als assistent-aanklager.

Er könnte für dich arbeiten. Du findest ja keine Vizestaatsanwälte.

   Korpustyp: Untertitel

Thomas Fink, assistent-aanklager, Mr. Foltrigg van 't OM.

Thomas Fink, stellvertretender Bundesanwalt und Mr. Foltrigg, Bundesanwalt beide aus Süd

   Korpustyp: Untertitel

Dezelfde spelling als mijn echtgenoot, Peter, de Openbare Aanklager.

Wird genauso geschrieben, wie bei meinem Mann Peter, dem Bundesstaatsanwalt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou Peter Florrick moeten zijn, de Openbare Aanklager.

Das wäre Peter Florrick, der Bundesstaatsanwalt.

   Korpustyp: Untertitel

lk bel de aanklager, Rosa voert het in.

Ich rufe die Drogenbehörde an. Rosa, nimm das auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is een openbaar aanklager betrokken bij Vigilance?

Wie ist ein Strafverfolger mit Vigilance verbunden?

   Korpustyp: Untertitel

Freebo heeft 't broertje van de aanklager vermoord.

Freebo hat den Bruder des stellv.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de assistent Openbare Aanklager niets vertellen, oké?

Ich erzähle der stellvertretenden Bezirksstaatsanwältin gar nichts, ok?

   Korpustyp: Untertitel

De openbare aanklager stuurt je zo weer weg.

Die D.A. wird ihn aus ihrem Büro lachen.

   Korpustyp: Untertitel

Een idioot zegt dat hij de openbare aanklager gaat omleggen.

Ich habe es mit einem Wahnsinnigen zu tun, der eine Richterin umbringen will.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat klaarblijkelijk bepaalde mensen hebben gelogen tegen de aanklager.

Weil gewisse Leute gelogen haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Paul Brown. Wordt onderzocht door de federale aanklager wegens fraude.

Paul Brown, gegen ihn wird ermittelt wegen Betrugs.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je al over de nieuwe openbare aanklager gehoord?

Liebling, hast du von dieser neuen Bezirksstaatsanwältin gehört?

   Korpustyp: Untertitel

ls deze uitspraak een boodschap voor de aanklager?

Du machst alles richtig! Wir halten zu dir.

   Korpustyp: Untertitel

Het is erg strak maar de aanklager heeft gelijk.

Es ist ziemlich eng, Aber die Strafverfolgung Rechte-es ist machbar.

   Korpustyp: Untertitel