Typische Wortverbindungen und Kollokationen

munten aanmaken	prägen Muenzen praegen
schepen aanmaken	Kaehne aufpacken Kaehne anmachen
aanmaken van mortel	Moertel mischen
aanmaken van een oven	Anzünden eines Ofens
aanmaken van het lijmmengsel	Leimaufbereitung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aanmaken

177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vergeet het aanmaken maar.

Den Neuanfang kannst du wirklich vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben het gehoord! Aanmaken!

- Ihr habt die Lady gehört!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga die cheques aanmaken.

Ich mach Ihnen die Schecks fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze gaat het vuur aanmaken.

Aber sie wird ein Feuer entfachen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan geen herinneringen aanmaken.

Ich kann keine neuen Erinnerungen speichern.

   Korpustyp: Untertitel

Index van tape opnieuw aanmaken

Das Neuerstellen eines Index vom Band

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aanmaken bestand [%1] is mislukt

Die Datei„ %1“ kann nicht geöffnet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Bladwijzer aanmaken voor deze koppeling

& Verknüpfung als Lesezeichen speichern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Bladwijzer aanmaken voor deze pagina

Lesezeichen für diese & Seite

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Bladwijzer aanmaken voor deze locatie

Lesezeichen für diese & Adresse

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Bladwijzer aanmaken voor deze map

Lesezeichen für diesen & Ordner

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Bladwijzer aanmaken voor deze koppeling

Lesezeichen für diese & Verknüpfung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Bladwijzer aanmaken voor dit bestand

Lesezeichen für diese & Datei

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aanmaken van %1 is mislukt.

Löschen von %1 ist fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Pakketinformatie van rapport opnieuw aanmaken

Die Paketinformation des Berichts erneuern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Oefenvellen voor Franse wiskundelessen aanmaken

Generator für Math-Arbeitsblätter für französische Colleges

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Map aanmaken in %1: %2

Erzeuge Verzeichnis in %1: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan Bank niet aanmaken: %1

Abgleichbericht von Konto %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Later we er een eind aanmaken.

Beenden wir die Sache, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kan geen herinneringen aanmaken.

Ich habe nur seit meiner Verletzung kann ich keine neuen Erinnerungen speichern.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we er een eind aanmaken.

Legen wir alles zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hier een eind aanmaken.

Lass uns das beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hier een einde aanmaken.

Lasst uns das beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijf kan geen bloed meer aanmaken.

Ihr Körper bildet keine neuen Blutzellen mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar moet je een einde aanmaken.

Du musst das beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Ga de haard in de slaapkamer aanmaken.

Geh und mach Feuer im Schlafzimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Kan zonder sleutel geen certificaat aanmaken, %1

Es kann kein Zertifikat ohne Schlüssel bereitgestellt werden, %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lage resolutie PostScript aanmaken (voor snelle afdruk)

PostScript mit niedriger Auflösung generieren (Entwurfsmodus)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bezig met aanmaken van een nieuw spel...

Neues Spiel wird berechnet...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In/uitschakelen van automatisch aanmaken van accessors

Aktiviert/Deaktiviert die automatische Generierung von Zugriffsfunktionen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aanmaken van reservekopie van %1 is mislukt.

Sicherung von %1 fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk wil er een eind aanmaken!

Ich will, dass das alles ein Ende hat.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij hier een eind aanmaken...

Bringst du es zu Ende oder mach ich das?

   Korpustyp: Untertitel

Interactieve wiskundige constructies en applets aanmaken.

Interaktive mathematische Konstruktionen und Minianwendungen kreieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Sergeant Mason, kijk of je het licht kan aanmaken.

Sergeant Mason, sehen Sie nach, ob Sie für uns ein paar Kerzen finden?

   Korpustyp: Untertitel

Want alleen dan kunnen we die leidersrol echt aanmaken.

Schließlich können wir nur dann diese Führungsrolle wirklich in die Realität umsetzen.

   Korpustyp: EU

De dieren kunnen het aminozuur lysine niet zelf aanmaken.

Die Aminosäure Lysin wird nicht produziert.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal er nog meer aanmaken, Om zeker te zijn.

Ich mache noch mehr dran, nur für den Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Afbeelding aanmaken als 'Klikken om af te spelen' is gedetecteerd

Bildschirmbild einfangen wenn„ Klick für Wiedergabe“ erkannt wurde

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hiermee voltooit u het aanmaken van de taak.

Stellt die Aufgabe fertig.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hiermee annuleert u het aanmaken van de taak.

Bricht die Bearbeitung der Aufgabe ab.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout bij hetopnieuw aanmaken van het herinneringssjabloon@info/plain

Fehler beim Wiederherstellen der Erinnerungsvorlage@info/plain

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan geen transactie aanmaken als er geen rekening is geselecteerd.

Kann keine Buchung eintragen, die vor der Kontoeröffnung datiert ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoe u een pdf-bestand kunt aanmaken tijdens het afdrukken

Wie Sie in eine PDF-Datei drucken können

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies het type emoticon dat u wilt aanmaken

Wählen Sie die Art des neuen Emoticon-Designs

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout bij het aanmaken van de index: %1

Fehler beim Ausführen des Indizierungsbefehls: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bezig met het aanmaken van een nieuw document...

Neues Dokument wird angelegt...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon het aanmaken van het certificaat %1 niet starten

Die Zertifikatserstellung kann nicht gestartet werden: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Ja, we kunnen het tegengif nu gelijk aanmaken.

- Ja, wir können sofort mit der Synthetisierung beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga hier voor altijd een eind aanmaken.

- Jetzt bring ich die Nummer zum Platzen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten terug en hier een eind aanmaken.

Roland ist dort mit seiner ganzen Armee,

   Korpustyp: Untertitel

"%s" bestaat niet. Wilt u het nu aanmaken?

Die Datei "%s" existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Het aanmaken neemt gewoonlijk maximaal 15 minuten in beslag.

Die Rekonstitution ist normalerweise innerhalb von 15 Minuten abgeschlossen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voor gebruik de bijsluiter lezen voor aanwijzingen m.b.t. het aanmaken.

Vor der Anwendung bitte Packungsbeilage beachten, die eine Anleitung für die Rekonstitution enthält.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kon tijdelijk bestand %1niet aanmaken voor schrijven.@action:inmenu

Temporäre Datei %1 kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.@action:inmenu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan hetprogramma voor het aanmaken van UFS-bestandssystemen niet starten.

Das UFS-Formatierprogramm kann nicht gestartet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het dialoogvenster Memory Stick-diapresentatie aanmaken van & kpresenter; wordt geopend.

Damit öffnen Sie den Dialog Memory-Stick-Präsentation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 is geen investeringsrekening. Wilt u er één aanmaken?

%1 ist kein Investmentkonto. Möchten Sie es in eines umwandeln?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan koppeling naar online rekening %1 niet aanmaken.

Kann Konto dem Onlinekonto %1 nicht zuordnenNAME OF TRANSLATORS

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zoals al eerder beschreven, worden werkbalken in & quantaplus; vooral beheerd via het menu Werkbalken. Aanmaken en gebruiken gaan op een net andere manier. Het aanmaken van werkbalken wordt later beschreven in de sectie Werkbalken aanmaken.

Wie schon oben erwähnt sind Werkzeugleisten in & quantaplus; am besten über das Menü Werkzeugleisten gestaltbar. Verwendung und Hinzufügen unterscheiden sich. Das Hinzufügen von Werkzeugleisten wird unten in der Sektion Hinzufügen von Werkzeugleisten behandelt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als we een dossier kunnen aanmaken met die zilverdiefstallen erin, gaat hij er meteen opspringen.

Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen können.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zodra je etnische profielen gaat aanmaken, bevind je je op erg glad ijs.

Und ich verstehe, dass du da durch eine sehr komplizierte Situation gehst, aber wenn du erstmal anfängst ethnische Gruppen zu fahnden, geht es Steil hinunter.

   Korpustyp: Untertitel

jeugd aan groeihormoondeficiëntie leden of die om een andere reden als volwassenen niet voldoende groeihormoon aanmaken.

Kindesalter an Wachstumshormonmangel litten oder aus sonstigen Gründen im Erwachsenenalter nicht genügend Wachstumshormon besitzen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat is onaanvaardbaar, want nu hebben de mensen geen toegang tot de documenten die wij aanmaken.

Wenn die Bürger wegen technischer Hürden die von uns erstellten Dokumente nicht einsehen können, dann ist dies nicht hinnehmbar.

   Korpustyp: EU

Het is dezelfde chemische stof die je hersenen aanmaken als je doodgaat.

Es ist derselbe Wirkstoff, den auch dein Hirn ausschüttet, wenn du stirbst.

   Korpustyp: Untertitel

Mama heeft het over een Intersect... die een identiteit kan aanmaken of een oude kan herstellen.

Worüber Mom da redet ist ein Intersect, der neue Identitäten erschaffen kann, oder eine Alte wiederherstellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Als ik de vrije isotoop kan isoleren die Metremia veroorzaakt, kan ik een antistof aanmaken.

- Ich war immer der Meinung, dass man, wenn ich das Isotop isolieren könnte, das die Metremia verursacht, damit einen Antikörper synthetisieren könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Kon geen %1-ScriptEngine aanmaken voor de widget %2.Package file, name of the widget

%1-Skript-Treiber für %2 kann nicht initialisiert werden.Package file, name of the widget

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Script voor het automatisch aanmaken van groepen gebaseerd op tracker-URL'sName

Skript zum automatischen Gruppieren anhand der Tracker-AdressenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met deze instelling zal K3b een twee-kanaals stereo Dolby Digital audio-stream aanmaken.

Mit dieser Einstellung erzeugt K3b einen digitalen zweikanaligen Dolby Digital Audio-Datenstrom.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met deze instelling zal K3b een tweekanaals stereo MPEG 1 Layer III-audiostream aanmaken.

Mit dieser Einstellung erzeugt K3b einen digitalen zweikanaligen stereo MPEG1 Layer III Audio-Datenstrom.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Of submappen zullen worden gebruikt bij het aanmaken van de afbeeldingengalerij of niet.

Legt fest, ob Unterordner in die Galerie eingebunden werden sollen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuwe contactpersoon kunt aanmaken. @action:inmenu

Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie einen neuen Kontakt hinzufügen können.@action:inmenu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuwe contactgroep kunt aanmaken. @action:inmenu

Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Kontaktgruppe hinzufügen können.@action:inmenu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuwe jots-pagina kunt aanmaken. @action:inmenu

Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie einen neuen Notizzettel hinzufügen können.@action:inmenu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuw jots-boek kunt aanmaken.

Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie ein neues Notizbuch hinzufügen können.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuw journaalitem kunt aanmaken. @action:inmenu

Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie ein neues Journal hinzufügen können.@action:inmenu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U krijgt een dialoog te zien waarin u waarin u een nieuwe taak kunt aanmaken. @action:inmenu

Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Aufgabe hinzufügen können.@action:inmenu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuwe tijdvolger kunt aanmaken en opstarten.

Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Zeiterfassungs-Aufgabe hinzufügen können.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bepaalt hoeveel werkbladen gecreëerd worden wanneer u de optie Document aanmaken kiest wanneer & kspread; gestart wordt.

Legt die Anzahl der Tabellen fest, wenn Sie & kspread; mit der Option Leeres Arbeitsblatt starten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bladwijzer aanmaken voor deze artiestLoad the view represented by this bookmark

Lesezeichen für Kontextansicht-MiniprogrammeLoad the view represented by this bookmark

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zal & konsolekalendar; een nieuw evenement aanmaken dat identiek is aan een reeds bestaand evenement?

Fügt & konsolekalendar; bei übereinstimmenden Zeiten einen neuen Termin ein, der identisch zu einem bereits vorhandenen ist?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De door u opgegeven naam is niet uniek. Het aanmaken is geannuleerd.

Der eingegebene Name ist nicht eindeutig. Der Erstellungsprozess wurde abgebrochen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In de doelmap dezelfde boomstructuur als in het document aanmaken om de weergaven op te slaan

Erzeugt im Zielordner die gleiche Baumstruktur, die auch zum Speichern der Ansichten im Dokument verwendet wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KMobiletools kon geen archief voor uw configuratiebestanden aanmaken. Verwijder deze bestanden handmatig.

KMobileTools kann die Konfigurationsdateien nicht archivieren. Bitte entfernen Sie die Dateien manuell.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vragen om een naam bij het aanmaken van een nieuwe pagina?

Nach einem Namen fragen, wenn eine neue Seite erzeugt wird?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

We moeten vaccins aanmaken, die worden aangepast aan elk apart geval.

Wir müssen Impfstoffe präparieren. Impfstoffe, die individuell modifiziert werden müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi elke Enbrel-oplossing die niet binnen 6 uur na aanmaken werd gebruikt, voorzichtig weg.

Enbrel-Lösung, die nicht innerhalb von 6 Stunden verwendet wurde, muss sorgfältig entsorgt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

EEG opnamen beheren, bekijken, EDF-bestanden aanmaken, en Proces S simuleren

EEG-Aufnahmen verwalten, EDF-Dateien betrachten und bewerten und Prozess S simulieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Uw lichaam kan na behandeling met preparaten met botulinetoxine type A antistoffen aanmaken.

Nachdem Sie ein Botulinumtoxin Typ A - Präparat erhalten haben, könnte Ihr Körper Antikörper entwickeln.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De kankercellen kunnen bijgevolg geen eigen bloedvaten meer aanmaken en krijgen geen zuurstof en voedingsstoffen meer.

Dies hat zur Folge, dass die Neubildung von Blutgefäßen im Tumor und somit seine Durchblutung beeinträchtigt wird, sodass die Krebszellen nicht ausreichend mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vervolgens beginnen de cellen met het aanmaken van het enzym thymidinekinase.

Diese Zellen beginnen dann mit der Produktion des Enzyms Thymidinkinase.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Elk land moet de voor zijn markt benodigde voorraad muntstukken aanmaken.

Jedes Land muß die für seinen Markt notwendige Menge an Münzen prägen.

   Korpustyp: EU

De & quantaplus; projectassistent (Project Nieuw project...) maakt het aanmaken van projecten eenvoudig.

Der & quantaplus; Projektassistent (Projekt Neues Projekt...) macht die Projekterstellung zu einer einfachen Aufgabe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kopiëren van een nieuwe partitie: In plaats daarvan een nieuw partitie aanmaken.@info/plain

Kopieren einer neuen Partition: Es wird eine neue Partition erzeugt.@info/plain

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De gekozen bestanden toevoegen aan 'bestandsnaam'. Archief aanmaken als het nog niet bestaat. Afsluiten wanneer voltooid.

Die angegebenen Dateien zu„ Dateiname“ hinzufügen. Erzeugt ein neues Archiv, falls noch keines mit diesem Namen existiert. Beenden, wenn die Aktion abgeschlossen ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het programma voor het aanmaken van FAT-bestandssystemen kon niet gestart worden.

Das FAT-Formatierprogramm kann nicht gestartet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het programma voor het aanmaken van ext2-bestandssystemen kon niet gestart worden.

Das ext2-Formatierprogramm kann nicht gestartet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het programma voor het aanmaken van Minix-bestandssystemen kon niet gestart worden.

Das Minix-Formatierprogramm kann nicht gestartet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent het dialoogvenster "Memory Stick-diapresentatie aanmaken". De beschrijving kunt u vinden in het gedeelte.

Startet den Memory-Stick-Dialog, der im Abschnitt erläutert wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4