Typische Wortverbindungen und Kollokationen

correlatieve aanname

Korrelationsannahme

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aanname

101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het is geen aanname.

Ja, das ist wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd met je aanname.

Gratuliere zu deiner Konfirmation.

   Korpustyp: Untertitel

de aannam Van Charu!

Charu hat engagiert!

   Korpustyp: Untertitel

lk keur de aanname af!

Ich lehne diese Prämisse ab!

   Korpustyp: Untertitel

Hij baseert aanname op verdienste.

Er stellt basierend auf Verdienst ein.

   Korpustyp: Untertitel

Maakt archieven van websites aanName

Erstellt ein Archiv von WebseitenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ls dat niet een aanname?

Meinen Sie nicht, Sie unterstellen da ein bisschen viel?

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal, sinds jij mij aannam.

Alles, seitdem du mich eingestellt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Aanname van een gesloten wereld

Closed world assumption

   Korpustyp: Wikipedia

Maar die aanname is onjuist.

Das gibt es nicht.

   Korpustyp: EU

Dat wist ik toen ik je aannam.

Ich wusste es, als ich Sie eingestellt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we weten wie haar aannam.

Aber wir wissen beide, wer sie geholt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Mike was de eerste die je aannam.

Deine erste Einstellung war Mike.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn mening... Iets meer geschiedenis, minder aannames.

Ich denke da an ein bisschen mehr Geschichte, weniger Literaturkritik.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze wilde dat ik de baan aannam.

Sie wollte, dass ich den Job nehme.

   Korpustyp: Untertitel

Zei ie ook dat ik Bobby aannam?

Hat er erzählt, dass ich Bobby angeheuert habe?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoeveel mensen ik aannam?

Wisst Ihr, wieviele Leute ich angeheuert habe?

   Korpustyp: Untertitel

Een aanname, misschien heb ik het mis.

Ich nehme es nur an. Vielleicht täusche ich mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei dat ik dat aannam.

- Ich sagte, dass ich das vermute.

   Korpustyp: Untertitel

Jij was de eerste die in aannam.

Sie waren der Erste, den ich eingestellt habe.

   Korpustyp: Untertitel

U ook, toen u me aannam.

Das taten Sie auch. Als Sie meine Bewerbung akzeptierten.

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat hij je via e-mail aannam.

- Das ist, weil er sich Ihre Dienste als meine nüchterne Begleiterin elektronisch sicherte.

   Korpustyp: Untertitel

lk was degene die jou aannam.

Das kommt von mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor je de baan in Boston aannam.

Das war er, bevor Du einen Job in Boston bekommen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Pas individuele items in bureaubladthema's aanName

Anpassen einzelner Elemente der ArbeitsflächeName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Was dat voor je het smeergeld aannam?

Bevor du das Geld genommen hast?

   Korpustyp: Untertitel

- Als toevoeging, je aanname klopt niet.

- Außerdem ist deine Prämisse fehlerhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde dat ik 'm aannam.

Er hatte mich nur versucht davon zu überzeugen es anzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was de eerste die me aannam.

Das ist der Mann, der mir meinen ersten Job gab.

   Korpustyp: Untertitel

die naar men aannam Arische raseigenschappen hadden.

Anfangs dachte man, sie hätten arische Eigenschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Was je beleefd, toen je me aannam?

Warst du höflich, als du mich engagiert hast?

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht, dat je wilde dat ik die baan aannam.

Ich dachte du wolltest, dass ich den Job annehme.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben kunnen vaststellen dat Bracken smeergeld aannam.

Maddox hat den Safe geöffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Howl was de laatste leerling die ik aannam.

Howl war mein letzter Lehrling.

   Korpustyp: Untertitel

Had je liever dat ik geen geld aannam van mensen?

Wär's dir lieber, ich würde kein Geld nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet alle aannames over wat er gebeurde met de Seraphim.

Vergiss alle Vermutungen darüber, was mit der Seraphim passiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat wist ik toen ik deze baan aannam.

Ich kannte das Risiko, als ich angetreten bin.

   Korpustyp: Untertitel

- Toen ik aannam dat ik altijd gelijk had?

- In der Mitte. Bei "ich habe recht".

   Korpustyp: Untertitel

Eisenschimls boek zit vol slecht onderzoek en verkeerde aannames.

Eisenschimls Buch ist schlecht recherchiert und fehlerhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou bedrog zijn als ik je aanbod aannam.

Es wäre verräterisch, würde ich dein Angebot annehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me voorbereid sinds Francis die baan aannam.

Ich bereite mich darauf vor, seit Francis das Amt übernommen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Politieagenten zijn niet de enige mensen die aannames maken.

Polizeibeamte sind nicht die Einzigen, die Vermutungen über Menschen aufstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik hem aannam, was hij ambitieus en creatief.

Wir müssen nicht zur Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

Een spookachtige mist vormde zich die een reusachtige vorm aannam.

Ein gespenstischer Nebel formte Sich zu einem Riesen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde dat hij dat al eerder aannam.

Ich hörte, dass er vorher schon Schmiergelder genommen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik je aannam vond ik je wel aantrekkelijk.

Natürlich, als ich dich einstellte, fand ich dich sehr attraktiv.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heb ik al gezegd toen je me aannam.

Das hab ich schon beim Einstellungsgespräch erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een goede aanname. Dat is gelogen.

- Da kannst Du dir sicher sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet de plek voor redelijke aannames.

Ein unpassender Ort für vernünftige Überlegungen.

   Korpustyp: Untertitel

Moest ze je pijpen voor of nadat je haar aannam?

Haben Sie sich von ihr einen blasen lassen, bevor oder nachdem Sie sie angestellt haben?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk Amy, maar ik wil geen aannames maken.

Ich tippe mal auf Amy, aber ich will keine Vermutungen anstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent niet de aannemer? Je werkt MET een aannamer.

Du bist nicht der Bauunternehmer Du arbeitest mit einem.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dat Titus gevraagd voor ik de baan aannam.

Die Frage habe ich Titus auch gestellt, als ich den Job bekam.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heb ik gedaan, toen hij me weer aannam.

Oh, das habe ich gemacht, als er mich wieder eingestellt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, zij is wie u in plaats van mij aannam.

Sie haben sie also statt mir eingestellt?

   Korpustyp: Untertitel

Dale Sullivan, hij is degene die mij aannam.

Dale Sullivan. Er gab mir den Job.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hem getekend, toen je de baan aannam.

Die haben Sie unterschrieben, als Sie hier anfingen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie dat ik een verkeerde aanname had.

Ich schätze, da haben Sie sich geirrt.

   Korpustyp: Untertitel

Er bestaat dus consistent bewijs dat de aanname rechtvaardigt ln

Es liegen daher übereinstimmende Hinweise dafür vor, dass Patienten mit Tumorerkrankungen unter der Behandlung itt

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sommige jongens zoals Ahuna denken dat hij steekpenningen aannam.

Einige Leute wie Ahuna denken, er hätte sich schmieren lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat wist ik niet, toen ik dit aannam.

Nun, das wusste ich nicht, als ich mich dem verpflichtet habe.

   Korpustyp: Untertitel

Dus jij gelooft dat hij vuil geld aannam?

Dann glauben Sie, dass er schmutziges Geld genommen hat?

   Korpustyp: Untertitel

Zodat je meer beschuldigingen en aannames naar me kunt slingeren?

Damit Sie mir noch mehr Anschuldigungen und Vermutungen an den Kopf werfen können?

   Korpustyp: Untertitel

Te veel aannames die niet op feiten berusten.

Ich entwickele zu viele Hypothesen, die nicht auf Fakten basieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, wij hebben nieuw bewijs dat die aanname tegenspreekt.

Schön und gut, aber wir haben neue Beweise, welche diese Behauptung widerlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de nieuwe bordenwasser die Nucky aannam?

Das ist der neue Tellerwäscher, den Nucky eingestellt hat?

   Korpustyp: Untertitel

Je werd ziek, alsof je een geloof aannam.

Du hast dich der Krankheit hingegeben wie einer Religion.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeggen dat hij geld van extremisten aannam.

- Sie sagen, er nahm Geld von Extremisten.

   Korpustyp: Untertitel

Jij was de jongste Looper die ik ooit aannam.

Weißt du, du warst mein jüngster Looper.

   Korpustyp: Untertitel

de accuraatheid en juistheid van de aannames over volatiliteit.

die Genauigkeit und Angemessenheit der Volatilitätsannahmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toen ik je aannam, zei je dat je intelligent was.

Als ich dich eingestellt habe, hast du mir gesagt, du seiest intelligent.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, je maakt een hele hoop van aannames.

Sie interpretieren da eine Menge rein. Du kannst mich nicht einfach hier lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet waarom ik aannam dat je ruimdenkender was.

Ich weiß nicht, warum ich geglaubt habe, dass du aufgeschlossener wärst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de beste aanname die je ooit zult doen.

Er ist das beste Entgelt, das Sie je bekommen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het werd jouw probleem toen jij mijn geld aannam.

Es wurde Ihr Problem, als Sie mein Geld genommen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze boden haar 'n regeling aan die ze aannam.

Abgesehen davon will Nike dich haben und nicht sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet gedaan waarvoor hij me aannam.

Ich hab meine Arbeit nicht gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Je wil Cuddy straffen omdat ze aannam zonder...

Sie wollen Cuddy dafür bestrafen, dass sie mich eingestellt hat, ohne dass...

   Korpustyp: Untertitel

Wist je dat al toen je me aannam?

Du wusstest das bei meiner Anstellung?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan vertellen over het omkoopgeld dat u aannam.

- Wir erzählen von Ihrer Bestechung.

   Korpustyp: Untertitel

We baseren veel te veel aannames op dat stripverhaal.

Wir stellen zu viele Hypothesen aufgrund der Comic-Geschichte auf.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij smeergeld aannam, zou ik zeggen: hij is initiatiefrijk!

Wenn er sich schmieren ließe, wäre es ja okay.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb iets gedaan, toen ik hem aannam.

Donna, ich habe etwas getan, als ich ihn eingestellt habe.

   Korpustyp: Untertitel

We ontdekte dat je $50.000 van een drugsdealer aannam.

Wir haben herausgefunden, dass du die $50, 000 von einem Drogendealer bekommen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Wij steunen dit verslag en zullen voor aanname stemmen.

Wir unterstützen den Bericht und werden dafür stimmen.

   Korpustyp: EU

de belangrijkste aannames voor de waardering van behouden belangen, en

der Schlüsselannahmen für die Bewertung einbehaltener Zinsen, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk was heel blij toen ik hoorde dat u hem aannam als uw...

Es freute mich, dass Sie ihn zu sich nahmen als Ihren...

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat het haar spijt dat ze je de eerste keer niet aannam.

Es soll der Dame leidtun, dass sie dich nicht gleich eingestellt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Als je het zo stelt. Het zou onbeleefd zijn als ik het niet aannam.

Wenn du es so sagst, wäre es unhöflich, es nicht zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

ls je leven beter of slechter dan voordat ik je aannam?

Ist dein Leben jetzt besser oder schlechter als vor deiner Einstellung?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen die mij kende of ook maar advies van mij aannam.

Jeder, der mich je gekannt oder mir auch nur einen Börsentipp gegeben hatte.

   Korpustyp: Untertitel

En zelfs als ik dat aannam, wat is God dan in 's hemelsnaam aan het doen?

Und selbst wenn das meine Meinung wäre, was zur Hölle macht Gott?

   Korpustyp: Untertitel

De boodschap die de sexy telefoonstem van Nicole aannam, op je gsm.

Die Nachricht, die ich Miss Telefon-Sex Nicole hinterlassen habe. Auf deinem Handy.

   Korpustyp: Untertitel

Je had veel meer vertrouwen toen je een miljoen dollar voorschot aannam.

Sie strahlten verdammt mehr Zuversicht aus, als Sie die Millionen als Anzahlung nahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom nodigde je Paul Kinsey niet uit toen je Ginsberg aannam?

Warum hast du Paul Kinsey nicht gefragt, als du Ginsberg eingestellt hast?

   Korpustyp: Untertitel

En aangezien we alleen maar uitgaan van aannames... ga ik 't eens proberen.

Aber wenn wir hier schon Vermutungen übereinander anstellen, wie wär's, wenn ich es auch versuche?

   Korpustyp: Untertitel

De enige reden waarom de Raad je aannam, is omdat de Kanselier je vertrouwt.

Der einzige Grund, warum der Rat deine Ernennung akzeptiert hat... ist der, dass der Kanzler dir vertraut.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een serienummer voor een centrifuge gekocht rond de tijd dat Madrczyk Trettel aannam.

Es ist die Seriennummer einer Zentrifuge, die ungefähr zu der Zeit gekauft wurde, als Madrczyk Trettel anheuerte.

   Korpustyp: Untertitel

Een of ander wapen, dat tijdelijk de vorm van captain Rice aannam heeft Riker omhuld.

Alles bereit. Gehen Sie auf die Transporterplattform. Auf mein Signal, Energie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een flinke aanname, maar ja, en dat kunt u noteren.

Ziemlich anmaßend, aber das können Sie von mir aus drucken.

   Korpustyp: Untertitel