Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aanpassen aan	anpassen 309
de transfer prices aanpassen	die Transferkosten anpassen
de prijsnoteringen aanpassen	die Preise berichtigen
de prijzen aanpassen	die Preise berichtigen
een rooster aanpassen	eine Planung anpassen
een printerdriver aanpassen	einer Druckertreiber anpassen Parameter des Druckertreibers anpassen
aanpassen van krommen	Kurvenanpassung
koers niet aanpassen	DNR "Do Not Reduce"
kosten van aanpassen	Kosten fuer das Anpassen
aanpassen van de verpakking	Herrichtung fuer den Transport Buendelung
aan de ruimte aanpassen	den Raumfahrtbedingungen anpassen
aanpassen van een hoorapparaat	Anpassung von Hoergeraeten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aanpassen

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We moeten ons aanpassen.

- Wir müssen uns an die Vorgaben halten.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult je aanpassen.

Sie werden sich daran gewöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie moeten je aanpassen.

- Wir müssen erst die Umstellung machen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

'Aanpassen aan de omstandigheden'.

"Gefahr im Verzug."

   Korpustyp: Untertitel

We zullen ons aanpassen.

Wir passen uns an.

   Korpustyp: Untertitel

- En haar chemo aanpassen.

Das wird nicht funktionieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet je aanpassen.

- Passt Euch an.

   Korpustyp: Untertitel

Aanpassen aan de omstandigheden.

Es war Gefahr im Verzug.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hem aanpassen.

- Wir können sie verstärken.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je lichaam aanpassen.

Lassen Sie das Ihren Körper verarbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet je aanpassen.

- Passen Sie sich an die Umstände an.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal zich aanpassen.

Der passt sich an."

   Korpustyp: Untertitel

Die kan ik aanpassen.

Die könnte ich wieder verwenden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me aanpassen.

Ich kann das regeln.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het aanpassen.

Wir werden es wunschgemäß einrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Aanpassen zal moeilijk zijn.

Eine Reassimilierung wird nicht leicht.

   Korpustyp: Untertitel

Aanpassen van de werkbalken.

Einrichten der Schrift für die Anzeige des Vokabulars.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aanpassen van de werkbalken.

Einrichten der Einträge für Werkzeugleisten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aanpassen kost een uur.

Der Ausgleich wird eine Stunde dauern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ga ik aanpassen.

Ja, ich ändere den Plan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze kunnen zich aanpassen.

Aber sie passen sich bereits an.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zal zich aanpassen.

Er wird sich daran gewöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons aanpassen.

Ich denke, wir sollten nachregulieren.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen dat wel aanpassen.

- Ok, das können wir zurechtbiegen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet de ontsteking aanpassen.

- Der Zünder muss rekonfiguriert werden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga het niet aanpassen.

- Ich ändere nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Je ogen zullen zich aanpassen.

Ihre Augen gewöhnen sich daran.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ons beter aanpassen.

Entweder passen wir uns der Veränderung an,

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de scanner aanpassen.

Wir könnten die Scanner justieren.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moesten het vrijheidsbeeld aanpassen?

Ihr musstet die Freiheitsstatue ruinieren?

   Korpustyp: Untertitel

Je implantaten moesten zich aanpassen.

Wir mussten sicherstellen, dass die Implantate sich anpassten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 'm gewoon aanpassen.

Probier sie an, Harpo.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen zich leren aanpassen.

Sie sind fähig, zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het krachtveld aanpassen.

Sie könnten noch ein Risiko eingehen:

   Korpustyp: Untertitel

Je zult je snel aanpassen.

Du wirst dich schnell eingewöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je alleen aanpassen.

Aber es ist ungewohnt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het einde aanpassen.

Das Ende in Ordnung bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet je je aanpassen.

Und warum bin ich ein solch wichtiger Gast?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik de voogdij aanpassen?

- Willst du das Sorgerecht bestimmen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan uw programma aanpassen.

Ich könnte Ihrem Programm eines hinzufügen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet uw behoeften aanpassen.

Sie werden sich daran gewöhnen müssen, sich einzuschränken.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal mijn honorarium aanpassen.

Ich werde die Rechnung danach ausrichten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze kan zich goed aanpassen.

- Sie kann sich gut verstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u uw verklaring aanpassen?

Mochten Sie Ihre Aussage revidieren?

   Korpustyp: Untertitel

je moet je houding aanpassen.

Hör auf mit diesem peinlichen Auftritt.

   Korpustyp: Untertitel

- Die kan zich toch aanpassen?

- Ist Ihr Programm anpassungsfähig?

   Korpustyp: Untertitel

- Kunnen wij onze wapens aanpassen?

Könnten wir unsere vorhandenen Verteidigungssysteme verbessern?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen de overeenkomst aanpassen.

Nein, ich denke, wir müssen uns anders arrangieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je leven aanpassen.

Du musst anders mit dir umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het wat aanpassen.

Wir passen sie noch mal neu an.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de hoofdsensors aanpassen.

Wir können die Sensoren neu konfigurieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het aanpassen, over.

Ich werde es ausrichten, ende.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest de kilo aanpassen.

Masse ist nicht mehr das, was sie sein sollte.

   Korpustyp: Untertitel

Hier laat mij dat aanpassen!

Das Ding ist krumm, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Tekst Inhoud aan objecthoogte aanpassen

Text Inhalt auf Objekthöhe bringen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tekst Object aan inhoud aanpassen

Text Objekt auf Inhaltshöhe bringen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk moet zender en voeding aanpassen.

Das Ausgangsmodul muss ersetzt und die Energie zugeführt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een COMM-unit aanpassen.

Ich brauche einige Kommunikationseinheit Modifikationen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het wat laten aanpassen.

Ich hatte es aufrüsten lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou werkelijk jou levensstijl moeten aanpassen?

Du musst dein Leben nochmal überdenken.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal me hier ook wel aanpassen.

Ich kann mich hier einfügen.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt niet eens je datum aanpassen.

Wieso willst du nicht den Termin verlegen? Security!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de kronieken maar aanpassen.

Jetzt müssen wir wohl die Chronik um ein Kapitel erweitern.

   Korpustyp: Untertitel

We laten hem helemaal aan jou aanpassen.

Wir richten alles für dich ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben traag. lk moet me aanpassen.

Ich muss mich erst daran gewöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan je medicijnen aanpassen, Fazul.

Er kann dir etwas Neues verschreiben, Fazul.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet alleen de instellingen aanpassen.

Alles was du tun musst, ist die Einstellungen zu justieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. lk bedoel, je moet je aanpassen.

Ich mein, man muss variabel sein.

   Korpustyp: Untertitel

We kijken of je je kunt aanpassen.

Wie Sie sich einleben.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet alleen de levels aanpassen.

Ich muss nur die Level filtern.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zou voor haar zorgen, niet aanpassen.

Du solltest auf sie aufpassen und sie nicht weich spülen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal zich nu perfect aanpassen.

Er wird sich perfekt einfügen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een kwestie van aanpassen.

Man muss sich nur ein bisschen dran gewöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij we de lange afstandzenders volledig aanpassen

Es sei denn sie verbessern ihre Langstreckensensoren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet zich nog aanpassen, vader.

Ich sagte doch, Vater, er muss sich erholen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn systeem wat aanpassen.

Ich muss mein System optimieren.

   Korpustyp: Untertitel

Sophie, ik ga het spelletje wat aanpassen.

Sophie, hör zu. Ich ändere den Spielzug.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u zich al een beetje aanpassen?

Haben Sie sich eingelebt, Commander?

   Korpustyp: Untertitel

U mag best de regels aanpassen.

Sie können die regeln ruhig frei auslegen.

   Korpustyp: Untertitel

We scheppen alles en kunnen alles aanpassen.

Du bist ein Mann.

   Korpustyp: Untertitel

De regels aanpassen zoals het haar uitkomt.

Sie ändert die Regeln, wenn ihr danach ist.

   Korpustyp: Untertitel

U zou de leerstof moeten aanpassen.

Einige Lehrplanänderungen wären gut.

   Korpustyp: Untertitel

De schildfrequentie aanpassen aan het antimaterie-isolatieveld.

Die Reflexionsfähigkeit der Schutzschilde zu erhöhen, würde wahrscheinlich gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet zich eerst aanpassen, zei Deon.

Er muss sich erst orientieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga misschien mijn eigen voorwaarden aanpassen.

Es bringt mich eventuell dazu, meine Bedingungen zu überdenken.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moeten wij hun installaties aanpassen?

Wie können wir es schaffen, diese Anlagen umzustellen?

   Korpustyp: EU

aanpassen van huidige spoorlijnen aan supersnelle treinen

Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten

   Korpustyp: EU IATE

Aanpassen van de voriconazoldosis wordt niet aanbevolen.

Eine Dosisanpassung von Voriconazol wird nicht empfohlen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Menselijke arbeid moet zich daarentegen maar aanpassen.

Die menschliche Arbeit wird hingegen als einfacher Anpassungsfaktor gesehen.

   Korpustyp: EU

Aanpassen van kogels voor verschillende effecten.

VERÄNDERUNGEN DER KUGELN 1. PAPIERUMWICKLUNG

   Korpustyp: Untertitel

Die kunnen ze aanpassen voor hun doel.

Vielleicht wollen sie einen umwandeln um das Signal in den Weltraum zu senden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat gedeelte wil je dan aanpassen?

Welchen Teil meinst du dann, der in Ordnung gebracht werden muss?

   Korpustyp: Untertitel

Het belangrijkste bij het aanpassen is tijd.

Das wichtigste dabei ist: Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen het toelatingsbesluit niet aanpassen.

Kein toller Tag bisher.

   Korpustyp: Untertitel

Zo, hoe gaat het met het aanpassen?

Wie finden Sie sich zurecht?

   Korpustyp: Untertitel

Nu moet je je aanpassen aan Clara.

Du musst dich jetzt nach Clara richten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten zich nog even aanpassen.

Sie brauchen nur Zeit, sich damit abzufinden.

   Korpustyp: Untertitel

Kan Webster onze dossiers echt aanpassen?

Glaubst du wirklich, wir können Webster vertrauen?

   Korpustyp: Untertitel

Wij konden ons ook niet meteen aanpassen.

Wir haben auch eine Weile gebraucht, um uns einzugewöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je vakkenpakket morgen nog aanpassen.

Du musst morgen mit deinem Beratungslehrer sprechen, wenn du diese Kurse wechseln willst.

   Korpustyp: Untertitel