Typische Wortverbindungen und Kollokationen

structurele aanpassing	Strukturanpassung 17 strukturelle Anpassung 13 Prozeß der Strukturanpassung
sociale aanpassing	soziale Anpassung 1
monetaire aanpassing	Währungsneufestsetzung Währungsangleichung Wechselkursanpassung Neufestsetzung der Wechselkurse Währungsanpassung
ecologische aanpassing	Biologische Anpassung
speciale aanpassing	Sonderanpassung
budgettaire aanpassing	Haushaltsanpassung 3 Haushaltskorrektur
valuta-aanpassing	Wechselkursänderung Wechselkurskorrektur Wechselkursberichtigung
biologische aanpassing	biologisches Selbstregulierungssystem
jaarlijkse aanpassing	jährliche Angleichung 2
financiële aanpassing	Finanzausgleich
agromonetaire aanpassing	agromonetäre Anpassung
nader aanpassing	Ergänzung
boekhoudkundige aanpassing	buchtechnische Anpassung
technische aanpassing	technische Anpassung 60
prothese-aanpassing	Prothesenanpassung
actieve aanpassing	aktives Trimmen
impedantie-aanpassing	Impedanzanpassung Impedanzangleichung
metamerische aanpassing	metamerische Anpassung
signaalsterkte-aanpassing	Handoff SSI-Bias-Offset
antenne-aanpassing	Antennenanpassung
cellulaire aanpassing	Zellveränderung
Bonferroni-aanpassing	Bonferroni-Korrektur
genetische aanpassing	genetische Anpassung 1
percentage-aanpassing	prozentuale Korrekturen
beste aanpassing	beste Anpassung 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aanpassing

254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Na enige aanpassing?

- Aber nach einigen Modifizierungen?

   Korpustyp: Untertitel

Aanpassing van de houding.

Seine Einstellung richten...

   Korpustyp: Untertitel

Er moeten wat aanpassing...

Ich muss es neu einstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien een kleine aanpassing.

Nur ein paar Einstellungen verändern.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een aanpassing.

Man gewöhnt sich daran.

   Korpustyp: Untertitel

De aanpassing is onvolledig.

Das Upgrade ist unvollständig.

   Korpustyp: Untertitel

Een volledige genetische aanpassing.

Eine komplette genetische Modifikation.

   Korpustyp: Untertitel

aanpassing) en polysorbaat 20.

Einstellung) und Polysorbat 20.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

de aanpassing van ruimten;

Kosten für eine behindertengerechte Umgestaltung der Räumlichkeiten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

aanpassing), zoutzuur 25% (voor pH-aanpassing) en water voor injecties.

des pH-Wertes), Salzsäure 25% (zur Einstellung des pH-Wertes) und Wasser für Injektionszwecke.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Waterstofchloride (voor pH-aanpassing) Natriumhydroxide (voor pH-aanpassing)

Salzsäure (zur pH-Einstellung) Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aanpassing aan de hogere leeftijd...

- Man gewöhnt sich ans Altwerden...

   Korpustyp: Untertitel

aanpassing voor omschakeling van vissersvaartuigen.

Umbau von Fischereifahrzeugen im Hinblick auf ihre Umwidmung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanpassing voor omschakeling van vissersvaartuigen

Umbau von Fischereifahrzeugen zum Zwecke der Umwidmung

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanpassing werd nooit voltooid!

Die Konvertierung wurde nie vollendet!

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten de aanpassing terugdraaien!

Wir können den Prozess noch umkehren!

   Korpustyp: Untertitel

Waterstofchloride, natriumhydroxide (voor pH-aanpassing).

Salzsäure, Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

(pH-aanpassing), water voor injectie.

Salzsäure (zur pH-Einstellung), Wasser für Injektionszwecke.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Boekhoudkundige aanpassing voor onboekbaar materiaal.

Buchausgleich für nicht nachgewiesenes Material.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat ben jij, met een kleine aanpassing.

- Eine verbesserte Version von dir.

   Korpustyp: Untertitel

We doen nog een aanpassing doen.

Wir brauchen einen neuen Abdruck.

   Korpustyp: Untertitel

U moet naar de Informatie Aanpassings Afdeling

Das ist Informationsregulierung. Andere Abteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Toets code in voor aanpassing omgeving.

Bitte Befehlscode für Umgebungsanpassung eingeben.

   Korpustyp: Untertitel

programma ter ondersteuning van de structurele aanpassing

Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung

   Korpustyp: EU IATE

de aanpassing moet zo regelmatig mogelijk geschieden

die Annaeherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen

   Korpustyp: EU IATE

ontwikkeling en structurele aanpassing van plattelandsgebieden

Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete

   Korpustyp: EU IATE

De eerste aanpassing vindt plaats in mei.

Eine erste Abstimmung dazu wird im Mai erfolgen.

   Korpustyp: EU

Dat betekent een aanpassing van DG XXIII.

Das heißt, daß die GD XXIII angepaßt werden muß.

   Korpustyp: EU

facultatieve gewichten (aanpassing aan het vereiste gewicht)

Zusatzgewichte zur Einstellung der Masse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanpassing van tekengrootte voor deze codering:

Schriftgrößenanpassung für diese Kodierung:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aanpassing van het bedrag van het garantiefonds

Überprüfung des Betrags des Garantiefonds

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beheersing en/of aanpassing van het verbrandingsproces

Kontrolle und/oder Modifikation der Verbrennungsbedingungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

ALGEMENE REGELS VOOR AANPASSING VAN DE GEGEVENSVEREISTEN

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜR ABWEICHUNGEN VON DEN DATENANFORDERUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

mogelijk een aanpassing van hun instelling nodig.

einnehmen, ist gegebenenfalls eine Einstellung ihres Blutzuckerkontrollwertes erforderlich.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Geen aanpassing van de dosering nodig voor

Für keines der beiden Arzneimittel ist eine

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Maatregel 3.6: Aanpassing voor omschakeling van vissersvaartuigen

Maßnahme 3.6: Umbau von Fischereifahrzeugen zum Zwecke der Umwidmung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Poeder Mannitol Citroenzuur monohydraat Natriumchloride Zoutzuur, verdund (voor pH aanpassing) Natrium hydroxide 1N (voor pH aanpassing)

Pulver Mannitol Citronensäure-Monohydrat Natriumchlorid Salzsäure, verdünnt (zur pH-Einstellung) Natriumhydroxid, 1N (zur pH-Einstellung)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Trometamol, natriumchloride, natriumhydroxide (voor pH-aanpassing), zoutzuur 25% (voor pH-aanpassing), water voor injecties.

Trometamol, Natriumchlorid, Natriumhydroxid (zur Einstellung des pH-Wertes), Salzsäure 25% (zur Einstellung des pH-Wertes), Wasser für Injektionszwecke.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aanpassing betekent vooral vereenvoudiging en verlichting. Aanpassing betekent snellere en efficiëntere procedures.

Man muß sie verändern, vor allem um sie zu vereinfachen und zu entschlacken, damit die Verfahren rascher und effizienter ablaufen.

   Korpustyp: EU

8 Water voor injecties Zoutzuur (voor pH-aanpassing) Natriumhydroxide (voor pH-aanpassing)

Natriumchlorid Natriumcalciumedetat Glycinhydrochlorid Wasser für Injektionszwecke Salzsäure (zur pH-Einstellung) Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Natriumchloride, natriumcalciumedetaat, glycinehydrochloride, water voor injecties, zoutzuur (voor pH-aanpassing), natriumhydroxide (voor pH-aanpassing).

Natriumchlorid, Natriumcalciumedetat, Glycinhydrochlorid, Wasser für Injektionszwecke, Salzsäure (zur pH-Einstellung), Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Oplosmiddel Croscarmellosenatrium Mannitol Polysorbaat 80 Water voor injectie Zoutzuur (voor pH-aanpassing) Natriumhydroxide (voor pH-aanpassing)

17 Lösungsmittel: • Croscarmellose-Natrium • Mannitol (Ph.Eur.) • Polysorbat 80 • Wasser für Injektionszwecke • Salzsäure (zur pH Einstellung) • Natriumhydroxid (zur pH Einstellung)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ten eerste, meer werk maken van aanpassing en hulp voor aanpassing, zeker voor ontwikkelingslanden.

Erstens sollten wir uns verstärkt um Anpassungsmaßnahmen bemühen und insbesondere den Entwicklungsländern Hilfestellung dazu leisten.

   Korpustyp: EU

4 Richtlijnen voor de aanpassing van de dosis Caelyx

4 Richtlinien für die Caelyx-Dosismodifikation

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een aanpassing van de dosering is niet nodig.

Es sind keine Dosisanpassungen erforderlich.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

natriumhydroxide, zoutzuur (voor pH-aanpassing) en water voor injecties.

Natriumhydroxid, Salzsäure (zur pH-Wert-Einstellung) und Wasser für Injektionszwecke.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Misschien is het een speciale aanpassing voor de race.

Vielleicht ist es ein Teil für Rennwagen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat voldoende om de aanpassing te beginnen?

Genug, um die Umwandlung auszulösen?

   Korpustyp: Untertitel

Een extra kost voor werkuren voor een bepaalde aanpassing.

Da sind zusätzliche Kosten für Bearbeitung und Modifikationen.

   Korpustyp: Untertitel

Als u de aanpassing doet heeft u de vergunning.

Wenn Sie die Verstöße beseitigen, werden Sie Ihr C/O bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij Hankmed komen was een moeilijke aanpassing voor me.

Hankmed beizutreten war ein großer Schritt für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een aanpassing van Marie's spectrum-analysator.

Es ist eine Modifizierung von Maries Frequenzanalysator.

   Korpustyp: Untertitel

De aanpassing aan de sensoren is maar van tijdelijke duur.

Die Modifikationen an Ihren Sensoren sind provisorisch.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n aanpassing hebben we onlangs twee keer gezien.

Wir haben diese Modifikation schon zwei Mal gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

De amendementen 1 en 3 zijn een precisering en aanpassing.

Die Änderungsanträge 1 und 13 sind sprachliche Präzisierungen.

   Korpustyp: EU

het verschil dat uit deze eerste aanpassing voortvloeit

der sich nach dieser ersten Annaeherung ergebende abstand

   Korpustyp: EU IATE

Aanpassing van de dosering aan de leeftijd is niet noodzakelijk.

Dosisanpassungen aufgrund des Alters sind nicht erforderlich.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

natriumhydroxyde, zoutzuur (voor pH-aanpassing), water voor injectie.

Natriumhydroxid, Salzsäure (zur pH-Wert-Einstellung) und Wasser für Injektionszwecke.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Individuele aanpassing van de dosering kan noodzakelijk zijn.

Individuelle Dosisanpassungen können erforderlich sein.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

gis Een aanpassing van de dosering is niet nodig.

Es sind keine Dosisanpassungen erforderlich.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Leverinsufficiëntie Een aanpassing van de dosering is niet nodig.

Es sind keine Dosisanpassungen erforderlich.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

aanvang van de werkzaamheden tot aanpassing van de grondwet,

Beginn der Überarbeitung des Grundgesetzes,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb hier je favoriet, met een kleine aanpassing.

- Ich habe dir dein Lieblingsessen gekocht. Ein klein wenig aufgepeppt.

   Korpustyp: Untertitel

Whitney, dit is een snelle aanpassing, weet je nog?

Whitney? Das ist ein schneller Wechsel für mich, du erinnerst dich?

   Korpustyp: Untertitel

Elke aanpassing na de registratie bevat het registratienummer.

Bei Aktualisierungen nach der Registrierung wird die Registrierungsnummer angegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De eerste aanpassing vindt plaats op 1 juni 2011.

Die erste Überprüfung erfolgt am 1. Juni 2011.

   Korpustyp: EU DGT-TM

SPECIFIEKE REGELS VOOR AANPASSING VAN DE VOORSCHRIFTEN VAN KOLOM 1

BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR ABWEICHUNGEN VON SPALTE 1

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er vindt geen equivalente aanpassing plaats voor belastingdoeleinden.

Für steuerliche Zwecke erfolgt keine entsprechende Bewertungsanpassung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle van de aanpassing aan het desbetreffende rollend materieel

Prüfung der Eignung für das betreffende Fahrzeug

   Korpustyp: EU DGT-TM

Km in aanpassing = trajecten waaraan tijdens het referentiejaar wordt gewerkt.

Km laufende Arbeiten = Straßenabschnitte, auf denen während des Bezugsjahres Arbeiten durchgeführt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Is er een mechanisme voor feedback of aanpassing?

Welche Rückmeldungs- bzw. Anpassungsmechanismen gibt es?

   Korpustyp: EU DGT-TM

de aanpassing aan rechts en/of links verkeer;

Eignung für Rechts- oder Linksverkehr oder für beide Verkehrsrichtungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veterinaire en fytosanitaire vraagstukken, met name aanpassing van de levensmiddelenwetgeving.

veterinär- und pflanzenschutzrechtliche Fragen, u. a. Verbesserung des Lebensmittelrechts;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De eerste aanpassing geschiedt op 1 juni 2009.

Die erste Überprüfung erfolgt am 1. Juni 2009.

   Korpustyp: EU DGT-TM

aanpassing van de weg aan de actuele ontwerpnormen;

Ausbau der Straße auf gängigen Standard;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steun voor aanpassing voor de omschakeling van vissersvaartuigen

Beihilfen für den Umbau von Fischereifahrzeugen zum Zwecke der Umwidmung

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk las jouw aanpassing van dat verhaal... de taxi naar...

Ich hab deine Bearbeitung dieses Romans gelesen... Taxi nach...

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat jouw CV nog wat aanpassing nodig heeft.

Du musst wohl doch noch etwas lernen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben onze aanpassing nog steeds niet kunnen volbrengen.

Wir sind noch bei der Auswertung...

   Korpustyp: Untertitel

Vrij verkeer van artsen en onderlinge aanpassing van hun diploma's

Freizügigkeit für Ärzte und gegenseitige Anerkennung ihrer Diplome

   Korpustyp: EU

Dit betekent aanpassing en dat vraagstuk moeten wij tezamen oplossen.

Das ist ein Anpassungsproblem, mit dem wir uns gemeinsam beschäftigen müssen.

   Korpustyp: EU

We spreken over een aanpassing van de markt.

Wir sprechen von Marktanpassung.

   Korpustyp: EU

Dit effect blijft na aanpassing voor een reeks covariabelen.

Diese Wirkung besteht auch nach Berücksichtigung verschiedener Kovariaten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Controle en aanpassing van het doseringsschema van Refludan

Steuerung und Modifizierung der Refludan-Dosierung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

natriumdiwaterstoffosfaatdihydraat, glycerol, natriumhydroxyde, zoutzuur (voor pH- aanpassing), water voor injectie.

Natriumdihydrogenphosphat-Dihydrat, Glycerol, Natriumhydroxid, Salzsäure (zur pH-Wert- Einstellung) und Wasser für Injektionszwecke.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

zoutzuur (voor pH-aanpassing) en water voor injectie.

Salzsäure (zur pH-Wert-Einstellung) und Wasser für Injektionszwecke.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bovendien dient een aanpassing van het RMP te worden ingediend

Zusätzlich sollte ein aktualisierter RMP vorgelegt werden:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Natriumchloride Natriumacetaat-trihydraat IJsazijn (voor pH-aanpassing) Water voor injectie.

12 Essigsäure (Eisessig, zur pH-Wert Einstellung) Wasser zu Injektionszwecken

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er is geen aanpassing van de dosis noodzakelijk.

Während der Verabreichung von CYP3A4-Induktoren (z.B.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een aanpassing van de dosering is bij ouderen niet nodig.

Dosisanpassungen bei älteren Patienten sind nicht erforderlich.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze incidentie was niet statistisch significant bij aanpassing voor overleving.

Adjustiert an das Überleben war diese Inzidenz statistisch nicht signifikant.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er wordt geen aanpassing van de dosis digoxine aanbevolen.

Für Digoxin wird keine Dosierungsanpassung empfohlen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit uitstekende verslag behoeft echter nog een kleine stilistische aanpassing.

Dieser ansonsten ausgezeichnete Bericht bedarf noch einiger geringer stilistischer Verbesserungen.

   Korpustyp: EU

Programma voor de aanpassing van het wegennet (km)

Programm für den Ausbau des Straßennetzes (km)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volledige aanpassing van de audiovisuele wetgeving aan het acquis.

Vollständige Rechtsangleichung an den Besitzstand im Bereich der audiovisuellen Medien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanpassing van de wetgeving inzake laster aan de Europese normen.

Sicherstellung, dass das Verleumdungsgesetz europäischen Standards entspricht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In aanpassing c) wordt vóór de rubriek „ZA.

Folgendes wird eingefügt vor der Überschrift „ZA.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Matiging en aanpassing mogen echter niet van elkaar worden gescheiden.

Die Abschwächungs- und Anpassungsmaßnahmen dürfen jedoch nicht voneinander getrennt werden.

   Korpustyp: EU

Methionine Natriumchloride Water voor injecties Zoutzuur (voor aanpassing van de pH) Natriumhydroxide (voor aanpassing van de pH)

Methionin Natriumchlorid Wasser für Injektionszwecke Salzsäure (pH-Korrigenz) Natriumhydroxid (pH-Korrigenz)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

natriumchloride, glycine, polysorbaat 80, zoutzuur (voor aanpassing van de pH), natriumhydroxide (voor aanpassing van de pH) en water voor injecties.

Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat (Ph.Eur.), Natriumchlorid, Glycin, Polysorbat 80, Salzsäure (zur pH-Einstellung), Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung), Wasser für Injektionszwecke.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU