100 weitere Verwendungsbeispiele mit aanraken

127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alles wat we aanraken.

Egal, was wir machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik hem aanraken?

- Seht euch das an.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde je aanraken.

Ich wollte deine Nähe spüren.

   Korpustyp: Untertitel

ln hemelsnaam, niets aanraken.

Um Gottes willen, fasst nichts an, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

- Niets aanraken, alsjeblieft.

- Langen Sie nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

Welke kan ik aanraken?

Welcher liegt wohl besser in der Hand?

   Korpustyp: Untertitel

Niets aanraken, alsjeblieft.

Fassen Sie nichts an... bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je me aanraken?

Willst du Hand an mich legen?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe ze elkaar aanraken.

- Wie sie sich anfassten.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik je aanraken?

- Das nächste Mal mach ich das bestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst kijken, dan aanraken.

Erst ein kurzer Blick, dann ein stoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me aanraken.

- Du musst mich abschlagen!

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we elkaar aanraken.

- Reiben wir sie aneinander.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je aanraken.

Oh, du bist es wirklich!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem aanraken.

Wir müssen nur unsere Hand darauflegen.

   Korpustyp: Untertitel

.. zelfs mij aanraken?

.. Sogar beruhrt mich?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zal dat aanraken.

- Niemand würde das machen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik 'm aanraken?

Den kriegst du gleich voll!

   Korpustyp: Untertitel

Je mag niets aanraken.

Nehmen Sie Ihre schmierigen Pfoten da weg.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik het aanraken?

Es ist 3 Uhr in der Früh!

   Korpustyp: Untertitel

- We mogen niet aanraken.

- Das ist nicht erlaubt.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zal het aanraken.

Keiner isst es dir weg.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan me... aanraken.

Du... berührst mich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet hem aanraken.

Jetzt fasst sie es an.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je niet aanraken.

Ich rühre dich nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zult haar niet aanraken.

Du fasst sie nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, jullie zullen elkaar aanraken.

Nein, so empfinden wir aber nicht füreinander.

   Korpustyp: Untertitel

- Je mag mij niet aanraken.

- Du darfst mir nichts antun, Cop.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand anders kon hem aanraken.

Nur Sie konnten an ihn rankommen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar dat niet aanraken!

Unterbrich den Countdown, sonst gehen die Triebwerke los!

   Korpustyp: Untertitel

Doe dat dier niet aanraken.

Lasst das Tier in Ruhe!

   Korpustyp: Untertitel

Je mag me niet aanraken.

- Fick dich, du kannst mich nicht anmachen!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mijn penis aanraken?

Wenn du willst, zeige ich dir meinen Penis.

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag die niet aanraken.

Ayana, du hast mich verbrannt.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem je niet aanraken.

- Hol' einen Arzt!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik zal niets aanraken.

Nein, ich rühre nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem bijna aanraken.

Ich kann ihn fast greifen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze mogen haar niet aanraken.

Sie ist nicht berührbar.

   Korpustyp: Untertitel

Niks aanraken zonder te vragen.

- Fassen Sie nichts an, ohne zu fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je 't aanraken, liefhebben?

Kann man es spüren oder lieben?

   Korpustyp: Untertitel

- Met mijn voet jou aanraken.

Ich lege Fuß an dir an.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil je niet aanraken.

Oh, sei vorsichtig damit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal haar niet aanraken.

Das wird er nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Niets aanraken, en alles fotograferen.

Ich will, daß der Raum fotografiert wird!

   Korpustyp: Untertitel

Je mag mijn borsten aanraken.

Du darfst auch ein bisschen fummeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, we zullen niets aanraken.

- Nein, wir rühren nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt me niet aanraken.

Du kannst mich nicht töten.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ze zelfs aanraken!

Wir können denen nicht mal einen Kratzer zufügen!

   Korpustyp: Untertitel

- Niet aanraken met je nagel.

- Nicht mit deinen Nägeln.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem me niet aanraken.

Er soll die Hände von mir lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wilt u doen aanraken..

Vielleicht wollen Sie beruhren..

   Korpustyp: Untertitel

Ze mogen hem niet aanraken.

Wir können sie nicht in seine Nähe lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat ze niets aanraken.

Sie sollten nicht mal reingehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zal het nooit aanraken.

You never will touch it.

   Korpustyp: Untertitel

Maar jullie blijven haar aanraken.

Aber ihr fasst sie ja die ganze Zeit an!

   Korpustyp: Untertitel

Naar binnen, maar niets aanraken.

Da rein! Aber fassen Sie nichts an!

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zal dit willen aanraken.

Niemand würde es wagen, sie anzurühren.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik haar aanraken, Tommy?

Darf ich mal mit der Hand über sie fahren, Tommy?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, je mag het aanraken.

Wow, darf ich?

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar je niet aanraken.

Warte, warte.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ga je me aanraken?

Wann fasst du mich an?

   Korpustyp: Untertitel

Aanraken is nog niet bezitten.

Aber besitzen wird er ihn nie.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand mag een ander aanraken.

Keinem wird auch nur ein Haar gekrümmt!

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, kijken en niets aanraken!

Anschauen, aber nicht antatschen.

   Korpustyp: Untertitel

Het leer niet aanraken A.U.B...

Finger weg von dem Leder.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag je die al aanraken?

- Darf man sie schon kitzeln?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand mag Generaal Huo aanraken!

Keiner darf Hand an General Huo Xin legen!

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn vaders pistool, niet aanraken!

- Finger weg! Ist Vaters Astra!

   Korpustyp: Untertitel

- Zodat niemand iets kan aanraken.

Damit niemand Ich will zu Marcel!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou je kleine Nippy willen aanraken?

Warum willst du Nippy wehtun?

   Korpustyp: Untertitel

Je mag hem bedreigen, maar niet aanraken.

Sie können ihm drohen, aber Sie krümmen ihm kein Haar.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou Miek's groep niet mogen aanraken!

Sie sollten nicht verletzen Miek's Schwarm!

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil je niet eens aanraken.

Er fasst dich nicht mal an.

   Korpustyp: Untertitel

En eindelijk... kan ik het aanraken.

Endlich halte ich ihn in Händen!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we elkaar niet weer aanraken.

Fassen wir uns einfach nie wieder an.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, ik ga je niet aanraken.

Kommen Sie schon! Sie kriegen keinen Gute-Nacht-Kuss.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, alsjeblieft meneer, geen kunst aanraken.

Nein, bitte mein Herr, fassen sie die Kunst nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Mag u de leerlingen wel aanraken?

Ist es Ihnen denn gestattet, an Schülern Hand anzulegen?

   Korpustyp: Untertitel

- U mag de spelers niet aanraken.

- Er ist glatt... glatt.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult deze mensen niet aanraken!

Du wirst deine Hand nicht an diese Leute legen!

   Korpustyp: Untertitel

Mannenbillen, hoe jullie ze willen aanraken.

Männerhintern und wie ihr diesen einen Klaps geben oder reinkneifen wollt.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat Brando zich laat aanraken?

Oder etwa Johnny Depps?

   Korpustyp: Untertitel

Waar ik hem wettelijk niet kan aanraken.

Wo ich ihn rechtlich nicht belangen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Het is meer dan zien of aanraken.

Es ist mehr als nur sehen. Mehr als nur ergreifen.

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, We beginnen met je tenen aanraken.

- Okay, fangen wir an mit "Hände auf den Boden".

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt me niet aanraken, vrouw.

Das verfängt bei mir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dora. Kruis, aanraken bij je stap.

Dora, es ist kreuzen-Stop, nicht Schritt-Stop.

   Korpustyp: Untertitel

Denk er aan jongens, niets aanraken.

Ich verlass mich auf Euch, Jungs. Fasst hier nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind het aanraken nog steeds niks.

Ich packe es noch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Super Pa daarzo laat niemand haar aanraken.

Super-Dad da drüben lässt niemanden an sie ran.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is Gant's geld, niet aanraken.

Das ist Gants Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zult me nooit meer aanraken.

Du warst immer schon feige.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom zou ik hem dan aanraken?

-Und was soll er mir getan haben?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal u met geen vinger aanraken.

Er rührt Sie nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

- Doe je aan seks zonder aanraken?

-Hast du gedacht, ich war eine Nutte?

   Korpustyp: Untertitel

Iets dat men kan... zien en aanraken.

Etwas, das Realität ist.

   Korpustyp: Untertitel

Net of je ze kunt aanraken.

Sie scheinen zum Greifen nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kun je ze zelfs aanraken.

Sie haben sogar ein Streichelbecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon de pijn niet eens aanraken.

Ich konnte nicht mal die Hand auf die Schmerzen legen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen hem met geen vinger aanraken.

- Wir krümmen ihm kein Haar.

   Korpustyp: Untertitel