Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aansluiten op de wandcontactdoos	Anschlussdosenbeschaltung
in serie aansluiten	in Reihe schalten 1
aansluiten van linguistische moduli	verbindendes sprachliches Modul

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aansluiten

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Help mij dit aansluiten.

Hilf mir, das anzuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Aansluiten, kom op.

Da werden die Ketten abgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Achteraan de rij aansluiten.

Stell dich hinten an!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het aansluiten.

Ich regle das Ding.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan elektriciteit aansluiten.

Ich kenne mich mit Elektrik aus.

   Korpustyp: Untertitel

Aansluiten van de stroom.

Netzwerk mit Strom versorgen.

   Korpustyp: Untertitel

kan je me aansluiten?

- Hier Laura, kannst du freischalten?

   Korpustyp: Untertitel

Achter aansluiten, Schorrie Junior.

Zurück mit dir, Taffnuss Junior.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit aansluiten.

Alles klar. Koppeln wir das Ding an.

   Korpustyp: Untertitel

Achter aansluiten, Harry.

Stellen Sie sich hinten an, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u alstublieft aansluiten.

Bitte stellen Sie sich hinten an.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten daarbij aansluiten.

Hier müssen wir weitermachen.

   Korpustyp: EU

Mag ik me daarbij aansluiten?

Und darf ich meinen Dank und meine Glückwünsche hinzufügen.

   Korpustyp: Untertitel

Wow. Ga je je aansluiten?

- Wow, du bewirbst dich?

   Korpustyp: Untertitel

En ik mag achter aansluiten.

Nur ich gehöre nicht dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Achter in de rij aansluiten.

Zurück in die Schlange, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij kan nu achter aansluiten.

- Da ist er wohl nicht der Einzige.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem weer aansluiten.

Okay, dann schieben wir das mal rein.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je je toch aansluiten?

Willst du etwa anmustern?

   Korpustyp: Untertitel

- Bedenk wat we kunnen aansluiten.

- Lasst uns über den Hergang nachdenken.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet hem alleen aansluiten.

Madeline, da bist du ja.

   Korpustyp: Untertitel

Me op het kind aansluiten?

Mich an das Kind anschliessen?

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten de stroom aansluiten.

Wir müssen die Elektrizität wieder anstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Aansluiten bij domein %1 mislukt.

Anmeldung an der Domäne %1 fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kun je niet achter aansluiten?

Kannst du dich nicht ordentlich einreihen?

   Korpustyp: Untertitel

Jij wilde je niet aansluiten.

Hast ja gut hinbekommen, blutest nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij eens achter aansluiten.

Stell dich an, wie die anderen!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet uw centrale aansluiten.

Ich soll für die Stadt auf das Stromnetz zugreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij jouw DJ set aansluiten?

- muss der andere den DJ spielen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten de computers aansluiten.

Die müssen uns echt mal langsam die Computer zuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

We willen ons aansluiten bij jullie Alliantie.

Wir möchten in die neue Allianz aufgenommen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet iets voor me aansluiten.

Du musst etwas für mich aus Draht zusammenbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kon zich aansluiten op MedLab.

Darum konnte sie die Apparaturen im Med-Lab beeinflussen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen ons aansluiten voor het diner.

Sie kann gern mitessen.

   Korpustyp: Untertitel

- Reserveer een O.K. en weer aansluiten.

Buchen wir einen OP.

   Korpustyp: Untertitel

Wou je je bij ons aansluiten dan?

Ihr wollt bei uns bleiben?

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om zeld... - Achteraan aansluiten.

- Aber das ist eine limitierte...

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de deuterium-injector aansluiten.

Ich bin bereit, den Deuterium-lnjektor anzuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

En je bij een dansgezelschap aansluiten.

In eine Tanzgruppe eintreten.

   Korpustyp: Untertitel

En dan aansluiten aan de pijn neuronen.

- dann die Schmerz-Neuronen neu vernetzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij gaat jou ergens op aansluiten.

Du bist daran angeschlossen, solltest du es nicht verstehen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je bij mij aansluiten.

Da habt Ihr recht.

   Korpustyp: Untertitel

Derdeklaspassagiers in het voorste deel: Hier aansluiten.

Passagiere der dritten Klasse bitte in dieser Reihe anstellen!

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem zich bij ons aansluiten.

Er ist uns willkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ethan, je mag die hulpraketten niet aansluiten.

Ethan, schließen Sie auf keinen Fall die Raketentriebwerke kurz.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me daar bij aansluiten.

Ich muss sagen ich stimme zu.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt de nieuwe oven aansluiten.

Hier ist der neue Herd.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mij aansluiten bij het verzet.

Ich will für den Widerstand arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

De verkeerde aansluiten is geen optie.

Das Falsche kurz zu schließen, wäre schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

We willen aansluiten nadat we gegeten hebben.

Wir ziehen weiter, wenn wir gegessen haben.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar op de bypass aansluiten.

Wir müssen den Bypass benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we die schotel maar aansluiten.

Schließen wir die Satellitenschüssel an.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga me bij 't verzet aansluiten.

Ich schließe mich dem Widerstand an.

   Korpustyp: Untertitel

Ik kan me bij deze doelstelling aansluiten.

Dieser Vorschlag hat meine uneingeschränkte Unterstützung.

   Korpustyp: EU

Dat moet dan wel op elkaar aansluiten.

Erforderlich dazu wären Anschlüsse.

   Korpustyp: EU

Daarom wil ik aansluiten bij mevrouw Thors.

Deshalb möchte ich das Thema von Frau Thors aufgreifen.

   Korpustyp: EU

Daar wil ik me graag bij aansluiten.

Dem folge ich gern.

   Korpustyp: EU

Juno, wil jij de bunsenbrander aansluiten?

Juno, stöpselst du den Bunsenbrenner ein?

   Korpustyp: Untertitel

- Zeg dat ze ze weer aansluiten.

- Dann sollen sie ihn wieder dranhängen!

   Korpustyp: Untertitel

We gaan ons aansluiten bij de GPS.

Wir sollten uns mit GPS zusammentun.

   Korpustyp: Untertitel

Spoedig zal ik me bij haar aansluiten.

Ich bin nur froh, dass ich sie wiedersehen werde.

   Korpustyp: Untertitel

We komen ons bij u aansluiten.

Wir schließen uns Ihrem Kampf an.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt me aansluiten op een leugendetector.

Schließen Sie mich an den Lügendetektor an.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de stroom weer aansluiten, Rachel?

Kannst du den Strom wieder einschalten, Rachel?

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen zich bij je aansluiten...

Sie können mit Ihnen arbeiten, oder...

   Korpustyp: Untertitel

Ze zouden zich toch weer aansluiten?

Haben sie nicht wieder aufgeholt?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me straks weer aansluiten.

- Geht, ich stoße rechtzeitig zu euch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet aansluiten. Het is tijd.

Jack braucht dringend eine Beziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten zich bij ons aansluiten.

Tun Sie alles, damit sie unterzeichnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze mag zich niet bij Teller aansluiten.

Wir alle wissen, was passiert, wenn sie sich mit Teller einlässt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest mijn microfoon opdoen. Hem aansluiten.

- Sie müssen das Mikro noch einschalten.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ons bij veel onderdelen aansluiten.

Es enthält vieles, dem man beipflichten kann.

   Korpustyp: EU

Ik wil mij er graag bij aansluiten.

Auch die möchte ich gern teilen.

   Korpustyp: EU

Het Parlement zal zich bij u aansluiten.

Das Parlament wird hinter Ihnen stehen.

   Korpustyp: EU

Vier, aansluiten bij maatregelen voor deugdelijk bestuur.

Viertens, wir sollten Maßnahmen für ein besseres Regieren fördern.

   Korpustyp: EU

Eén van ons moet zich bij Indio aansluiten.

Einer von uns beiden muss in Indios Bande rein.

   Korpustyp: Untertitel

De Abbai willen zich wel aansluiten als ze voedselhulp krijgen.

Die Abbai-Delegation tritt der allianz nur bei, wenn Lebensmittellieferungen garantiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dan mag je je weer bij ons aansluiten.

Dann werden Sie wieder Teil von uns.

   Korpustyp: Untertitel

-Wat is hij knap, hè? Laat onze vijanden zich aansluiten.

Diejenigen, die sich der Selbsttäuschung hingeben, werden durch eben diese Selbsttäuschung umkommen.

   Korpustyp: Untertitel

-ledereen vindt hem goed. Iedereen betaalt veel, dus achter aansluiten.

Alle werden mögen, was sie sehen, und jeder wird viel Geld zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nooren uit Minnesota zullen zich bij ons aansluiten.

Diese Norweger aus Minnesota stoßen zu uns.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil me bij u aansluiten, als u me wilt.

Ich möchte bei Ihnen einsteigen. Was halten Sie davon?

   Korpustyp: Untertitel

Dan mag hij achter aansluiten bij de rest.

Tja, da muss er sich wohl hinter den anderen Warlocks anstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, laat me aansluiten de puntjes voor u, Forrest Gump.

Nun, lass mich dir mal eins verdeutlichen, Forrest Gump.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat je toch nog aansluiten bij een ploeg?

Du wirst wieder in ein Team gehen, oder? Good.

   Korpustyp: Untertitel

Witte Lotus, ik kom mij bij u aansluiten.

Weißer Lotus! Ich bin hier, um mich euch anzuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

De springkabels zijn gelegd. lk moet ze alleen nog aansluiten.

Der Sprengstoff liegt bereit und muss nur mit der Kamera verbunden werden.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn welkom. Jullie mogen je allemaal aansluiten.

Ihr seid alle willkommen, mitzumachen!

   Korpustyp: Untertitel

lk hielp hem met het aansluiten. Het is behoorlijk cool.

Ich hab ihm geholfen sie anzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je je vertaalmachine niet daarop aansluiten via de com?

Können Sie Ihren Universalübersetzer nicht über die Kommunikationsleitung andocken?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben afgedaan, tenzij jullie je aansluiten bij kapitein Flint.

lhe seid ab sofort draußen! Es sei denn, ihr beschließt, der Crew von Captain Flint beizutreten.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ons aansluiten voor het goede doel!

Schließt euch alle der großen Sache an!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga u terug aansluiten zonder extra kosten.

Ich schalte Sie ohne eine Wiederverbindungsgebühr frei.

   Korpustyp: Untertitel

Als de Texanen zich aansluiten bij Cheyenne, is alles verloren.

Falls das passiert, ist das Spiel entschieden. Ich habe eine der Bomben.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wilt u zich wel bij ons aansluiten.

Vielleicht könnte ich Sie für unsere Sache gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moest zich bij 'n nog machtiger man aansluiten.

Er musste sich mit den Mächtigen verbünden.

   Korpustyp: Untertitel

Deze processen moeten echter naadloos op elkaar aansluiten.

Diese Arbeitsabläufe müssen aber wie ein Uhrwerk ineinander greifen.

   Korpustyp: EU

Daar zou ik mij graag bij willen aansluiten.

Dem schließe ich mich gern an.

   Korpustyp: EU

De EU-begroting moet aansluiten op de Europese politieke agenda.

Der EU-Haushalt muss zusammen mit der europäischen politischen Agenda aufgestellt werden.

   Korpustyp: EU

lk kan misschien beter bij de nerds aansluiten.

Ich kann ebenso ein Vollidiot sein.

   Korpustyp: Untertitel