Typische Wortverbindungen und Kollokationen

T-aansluiting	T-förmige Straßeneinmündung Einmündung
hydrostatische aansluiting	hydrostatischer Anschluß
eerste aansluiting	erstmalige Bereitstellung des Anschlusses
boogvormige aansluiting	gekrümmtes Anschlussstück
westelijke aansluiting	Westspange
interlocale aansluiting	Anschluss für Amtsleitung
enkelvoudige aansluiting	einseitige Anschlussstelle Teil-Anschlussstelle
elektrische aansluiting	elektrische Verbindung 4 elektrischer Anschluß elektrische Ausrüstung
standaard aansluiting	standardisierte Schnittstelle normierte Schnittstelle genormte Schnittstelle Normschnittstelle
aansluit-autorisatie	Anschluß-Genehmigung
onderhoudsmagneetband-aansluiting	Wartungsmagnetband
beperkte aansluiting	begrenzte Verbindung
individuele aansluiting	Einzelanschlußleitung
stijve aansluiting	steifer Anschluss
aansluit-hoekstaal	Beiwinkel Anschlusswinkel
halfvaste aansluiting	halbstarre Verbindung
gate-aansluiting	Gatteranschluss Gateanschluss

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aansluiting

176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aansluiting (weginfrastructuur)

Anschlussstelle (Autobahn)

   Korpustyp: Wikipedia

Aansluiting Treptow

Autobahndreieck Treptow

   Korpustyp: Wikipedia

Hij krijgt moeilijk aansluiting.

Aaron knüpft nur schwer Kontakte.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was de aansluiting.

- Es war der Stecker.

   Korpustyp: Untertitel

Spoorlijn Bochum - aansluiting Nordstern

Bahnstrecke Bochum–Gelsenkirchen

   Korpustyp: Wikipedia

aansluiting — tijd tussen vervoersdiensten

Anschlüsse, Anschlusszeiten zwischen Verkehrsdiensten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

aansluiting en reparatie 4.3.1 .

, einschließlich Installation und Reparaturen 4.3.1 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Aansluiting Augsburg-West

Kreuz Augsburg-West

   Korpustyp: Wikipedia

Jongens, waar is de aansluiting?

OK, wo ist die Hauptleitung?

   Korpustyp: Untertitel

Dan is 't de aansluiting.

- Wahrscheinlich der Stecker.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedoel je 'n zwarte aansluiting?

- Sie meinen illegalen Empfang?

   Korpustyp: Untertitel

Verdomme! Iedereen heeft een aansluiting!

Oh, ja, sind sie.

   Korpustyp: Untertitel

- lk denk over een aansluiting.

- Ich denke darüber nach, beizutreten.

   Korpustyp: Untertitel

Spoorlijn aansluiting Nette - Dortmund-Scharnhorst

Güterumgehungsbahn Dortmund

   Korpustyp: Wikipedia

Spoorlijn aansluiting Oberdüssel - Kettwig Stausee

Niederbergbahn

   Korpustyp: Wikipedia

Spoorlijn aansluiting Walzwerk - Essen West

Bahnstrecke Mülheim-Heißen–Oberhausen-Osterfeld Nord

   Korpustyp: Wikipedia

een aansluiting voor een geheugenkaart

einem Einschubschacht für eine Speicherkarte,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stel dat hij zich bij ons aansluit.

Oder stell dir vor, er verbündet sich mit uns.

   Korpustyp: Untertitel

En jullie willen dat ik me aansluit?

Und Sie wollen, dass ich mich Ihnen anschließe?

   Korpustyp: Untertitel

De aansluiting tussen Union en Central Pacific.

Da trafen sich die Union und die Central Pacific Railway.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet eens een aansluiting.

Ich fürchte das ich hier nicht mal verkabelt bin.

   Korpustyp: Untertitel

Shotgun voor Merlin, aansluiting op beveiliging.

Hier Shotgun. Zapfe jetzt die Überwachung an.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u een SAT-aansluiting nodig?

Brauchen Sie eine SAT-Anlage?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u interesse in een SAT-aansluiting?

Haben Sie Interesse an einer SAT-Anlage?

   Korpustyp: Untertitel

We misten aansluiting met Kansas City ATC.

Kann uns jemand empfangen?

   Korpustyp: Untertitel

oorbeschermer met aansluiting voor LF-ringleiding

Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen

   Korpustyp: EU IATE

verzoek om vrijstelling van de verplichte aansluiting

Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht

   Korpustyp: EU IATE

Iemand die beter aansluit bij mijn behoeften.

Jemanden, der besser auf mich eingehen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Als je je bij ons aansluit...

Wenn du mitmachen willst...

   Korpustyp: Untertitel

Je aanvlieghoek is te scherp voor aansluiting.

- Ihre Winkelvektoren sind zu steil.

   Korpustyp: Untertitel

overeenkomsten betreffende collectieve verzekering met verplichte aansluiting:

Verträge über Kollektivgeschäfte mit Beitrittspflicht:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaat van aansluiting zorgt ervoor dat:

Der Versicherungsmitgliedstaat stellt sicher, dass

   Korpustyp: EU DGT-TM

een aansluiting voor een FM-antenne,

einer Schnittstelle für eine FM-Antenne,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toen miste hij de aansluiting naar Japan.

Dann verpasste er seinen Anschlußflug nach Japan.

   Korpustyp: Untertitel

Pas dan zal grensoverschrijdende aansluiting aantrekkelijk worden.

Warum sollen denn die Finanzminister zweimal zahlen?

   Korpustyp: EU

Spoorlijn aansluiting Langendreer Kreuz - Dortmund-Löttringhausen

Bahnstrecke Dortmund-Löttringhausen–Bochum-Langendreer

   Korpustyp: Wikipedia

één aansluiting voor gegevensinvoer (VGA-SVGA);

einen Datensignaleingang (VGA-SVGA)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk wil dat je je bij me aansluit.

Und ich bitte dich, dich mir anzuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dat ik me bij u aansluit?

Wollen Sie, dass ich wieder Ihnen zugeteilt werde?

   Korpustyp: Untertitel

Het was vast lastig om aansluiting te vinden.

Es muss hart gewesen sein, sich hier einzugliedern.

   Korpustyp: Untertitel

We willen dat je je bij ons aansluit.

Cal, wir möchten, dass du dich uns anschließt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom ga jij niet even die aansluiting halen?

Warum holen Sie nicht diese Winde, huh?

   Korpustyp: Untertitel

Al onze klanten zouden een privé-aansluiting moeten hebben.

Jeder unserer Kunden soll einen Privatanschluss bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet toch een privé-aansluiting kunnen krijgen.

Es muss doch möglich sein, einen Privatanschluss zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Er was een oververhitting signaal bij de N-kanaal aansluiting.

Es gab einen Überhitzungsalarm in der Nähe vom N-Kanal Power Bus.

   Korpustyp: Untertitel

Het begint wanneer je je aansluit bij dit team.

Das alles beginnt, wenn du dem Team beitrittst.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik dit aansluit op een werkende accu...

Wenn ich das an eine Batterie anschließe...

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de aansluiting van 19:00 naar Omaha halen.

Ich muss den 19-Uhr-Zug nach Omaha kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, aansluiting naar Washington... aankomsttijd Chicago 07:45 uur.

Mit Zwischenlandung in Washington - Ankunft in Chikago um 7:45

   Korpustyp: Untertitel

Volgens sommigen moet deze aansluiting zelfs nog sterker worden.

Nach Meinung gewisser Kreise sollte diese sogar noch verstärkt werden.

   Korpustyp: EU

Skynet is nog niet klaar voor volledige aansluiting.

Wir hoffen, dass Sie um Gottes Willen eine Lösung dafür haben.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi, ik ga op zoek naar een vaste aansluiting.

Sehr gut! Ich suche einen Festnetzanschluß.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar werkt hij niet, als je de antenne verkeerd aansluit.

Es stellte sich heraus, wenn man die Antennen in die falschen Fassungen steckt, funktionieren sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden vereerd zijn als je je bij ons aansluit.

Wenn du magst, Kick-Ass, wären wir geehrt, wenn du dich uns anschließt.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg ervoor dat hij geen aansluiting kan vinden.

Die Preußen dürfen sich nicht formieren und sich mit den Engländern vereinigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk herhaal, je aanvlieghoek is te scherp voor aansluiting.

Ihre Winkelvektoren sind zu steil für die Koppelung.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat mijn vluchtprogramma niet aansluit op jouw sociale agenda.

Tut mir Leid, dass mein Fluchtplan nicht in deinen Terminkalender passt.

   Korpustyp: Untertitel

overeenkomsten inzake individuele en collectieve verzekering met facultatieve aansluiting:

Verträge über Individual- und Kollektivgeschäfte mit Beitrittsfreiheit:

   Korpustyp: EU DGT-TM

In aansluiting daarop gaan de lidstaten ertoe over om:

Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de eindapparatuur waarvan de aansluiting of het opstarten beperkt werd,

Endeinrichtungen, deren Einrichtung und/oder Inbetriebnahme eingeschränkt ist,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elke eenheid heeft een geïntegreerde aansluiting voor de communicatieleiding;

Jede Einheit hat einen integrierten Abschlusswiderstand für die Datenübertragungsleitung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is geen Open Science Grid aansluiting en geen elektronenlaser.

Sie verfügen über keinen "Open Science Grid"- Computer oder einen Freie-Elektronen-Laser.

   Korpustyp: Untertitel

Hier staat dat Californië zich bij de Unie aansluit.

Hier steht, Kalifornien wird in die Union aufgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik me aansluit bij de Duitsers.

Ich laufe zu den Deutschen uber.

   Korpustyp: Untertitel

Wat vind je ervan als ik me aansluit bij Hankmed?

Was denkt ihr darüber, wenn ich Hankmed beitrete?

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, bedankt dat u zich bij ons aansluit.

Captain, Danke für Ihr Kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een uitspatting of een verhaaltje dat hierbij aansluit?

Gibt es ein Ablenkungsmanöver oder einen passenden Partytrick?

   Korpustyp: Untertitel

Ten slotte mijn derde overweging, die aansluit op de vorige.

Abschließend ist meine dritte Bemerkung mit der vorhergehenden verknüpft.

   Korpustyp: EU

De aansluit- en doorvoertarieven mogen daarvoor geen belemmering meer vormen.

Bei Einspeise- und Durchleitungsentgelten darf dieser künftig nicht benachteiligt werden.

   Korpustyp: EU

Wij moeten wetgeving opstellen die aansluit op deze complexiteit.

Wir benötigen Rechtsvorschriften, die mit dieser Komplexität auf einer Augenhöhe stehen.

   Korpustyp: EU

De aansluiting daarop hebben wij in ieder geval nodig.

Die Anschlußverbindung dort brauchen wir jedenfalls.

   Korpustyp: EU

Voorwaarde voor die aansluiting is dat de Unie rechtspersoonlijkheid krijgt.

Voraussetzung dafür ist jedoch, dass die Union den Status einer Rechtspersönlichkeit erhält.

   Korpustyp: EU

Een goede aansluiting tussen onderzoekscentra en het bedrijfsleven is essentieel.

Ein gut funktionierendes Verhältnis zwischen Forschungszentren und der Wirtschaft ist unverzichtbar.

   Korpustyp: EU

Aansluiting bij de gedragscode gebeurt op vrijwillige basis.

Seine Einhaltung ist freiwillig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik hoop dat het Parlement zich daar vanavond bij aansluit.

Ich hoffe, dass dies auch die Reaktion sein wird, die wir heute Abend vom Parlament erhalten werden.

   Korpustyp: EU

een rechte lijn naar het noorden tot de aansluiting Nassi (aansluiting van de wegen 264 en 25),

in gerader Linie nach Norden bis zur Kreuzung Nassi (Kreuzung der Straßen 264 und 25)

   Korpustyp: EU DGT-TM

weg 264 naar het noorden tot de aansluiting Bet Kama (aansluiting van de wegen 264 en 40),

Straße 264 nach Norden bis zur Kreuzung Bet Kama (Kreuzung der Straßen 264 und 40)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het gaat er immers om dat het spoorvervoer aansluiting heeft op de samenleving, aansluiting op de weg, aansluiting op het water om op die manier de producten en personen beter te kunnen verplaatsen van A naar B.

Immerhin gilt es, den Schienenverkehr auf die Gesellschaft, auf die Straßen, auf die Wasserstraßen abzustimmen, damit die Güter und Personen besser von A nach B transportiert werden können.

   Korpustyp: EU

Het betreft enerzijds overeenkomsten betreffende collectieve verzekering met verplichte aansluiting, en anderzijds overeenkomsten betreffende individuele en collectieve verzekering met facultatieve aansluiting.

Zum Einen handelt es sich um Verträge über Kollektivgeschäfte mit Beitrittspflicht und zum Anderen um Verträge über Individual- und Kollektivgeschäfte mit Beitrittsfreiheit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als in de lidstaat van aansluiting geen deskundigen gevonden kunnen worden of het advies van de deskundige geen uitsluitsel geeft, kan de lidstaat van aansluiting wetenschappelijk advies inwinnen.

Können im Versicherungsmitgliedstaat keine Spezialisten gefunden werden oder ist die Stellungnahme des Spezialisten nicht eindeutig, so kann der Versicherungsmitgliedstaat ein wissenschaftliches Gutachten anfordern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overigens hebben deze laatste cijfers betrekking op alle categorieën overeenkomsten in deze sector: individuele overeenkomsten, collectieve overeenkomsten met facultatieve aansluiting en collectieve overeenkomsten met verplichte aansluiting.

Jedoch ist darauf hinzuweisen, dass sich diese Angaben auf sämtliche Vertragskategorien des Wirtschaftszweigs beziehen: Individualvertrag, Kollektivvertrag mit Beitrittsfreiheit und Kollektivertrag mit Beitrittspflicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze landen hebben nog steeds geen aansluiting op het elektriciteitsnetwerk van de Europese Unie, net zo min als ze aansluiting hebben op het internationale spoorwegnetwerk van de EU.

Denn ebenso wie das Baltikum vom Stromnetz der Europäischen Union abgetrennt ist, genauso ist es abgetrennt vom internationalen Schienenverkehrssystem der Europäischen Union.

   Korpustyp: EU

Maar voordat ze zich aansluit moeten ze eerst een magische test doen.

Aber bevor sie sich der Karawane anschließt... müssen sie einen magischen Test bestehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij ontkoppelde de aansluiting van de kunstlong en blokkerde de buis om de bloeding te stoppen.

Er hat den Stecker zur künstlichen Lunge gezogen... und ich musste die Kanüle abklemmen,... um die Blutung zu stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik me bij ze aansluit, kan dat heel goed uitpakken.

Wenn ich es schaffe, da reinzukommen, dann kommen wir allem Möglichen auf die Spur.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik vervul al uw wensen, als u zich bij me aansluit.

Aber dafür erfülle ich Euch jeden Wunsch, wenn Ihr Euch mir anschließt.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dat ik de koning afval en me bij jullie aansluit?

Ich soll also den Befehl des Königs missachten, und mit Euch und Eurer Bande gemeinsame Sache machen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

En je vindt het vast ook goed, als ik alles aansluit en het dan gebruik.

Und du würdest es auch in Ordnung finden, wenn ich alles zu mir rüber schleppe und es dann auch benutze.

   Korpustyp: Untertitel

Niet als ik me als man verkleed en me bij andere pelgrims aansluit.

Nicht, wenn ich die Reise mit anderen Pilgern mache, verkleidet als Mann.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal vereerd zijn, als je je bij ons aansluit, op onze queeste.

Es wäre mir eine Ehre, wenn du in Betracht ziehen würdest uns zu begleiten bei unserem Streben.

   Korpustyp: Untertitel

Als je je aansluit bij een kader is dat voor het leven.

Schließt man sich einem Kader an, dann lebenslänglich.

   Korpustyp: Untertitel

Als je ze aansluit creëren ze leylijnen... waarmee ze een netwerk van historische belangrijke punten koppelen.

Wenn man sie verbindet, ergeben sie Lagelinien, die historisch signifikante Orte miteinander verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Elke keer als iemand zich aansluit bij deze familie, voel ik iets.

Jedes Mal, wenn sich jemand dieser Familie anschließt, fühle ich hier drin etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Wat literatuur betreft heeft het onderwijs geen aansluiting bij de moderne tijd.

Weil man Ihnen an der Schule ein Literaturverstandnis vermittelte, das in der Moderne noch nicht angekommen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zouden graag willen dat u zich aansluit bij de jacht op meneer Kleinfelter.

Wir würden Sie bitten, bei der Verfolgung von Herrn Kleinfelter mitzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan wil ik zien wat er gebeurt als ik ze weer aansluit. Net als bij HAL.

Ich möchte die Reaktion nach einer Reaktivierung sehen, wie ich sie mit Hal vorhabe.

   Korpustyp: Untertitel

Aangezien ik me niet bij een groep aansluit, moet dat geen probleem zijn.

Da ich keine Partei ergreifen werde, werde ich keine Probleme bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten proberen aansluiting te vinden andere eenheden in internationaal taalgebruik.

Wir müssen versuchen, anderen Beispielen der Einheitlichkeit im internationalen Sprachgebrauch zu folgen.

   Korpustyp: EU

Ik heb een tweede vraag die aansluit bij het vorige debat.

Und eine zweite Frage, die direkt damit und auch mit der vorangegangenen Debatte zusammenhängt.

   Korpustyp: EU

Dit voorstel is des te onrustwekkender daar het volledig aansluit bij wat men in Brussel denkt.

Der Vorschlag ist umso beunruhigender, als er den Geist in Brüssel widerspiegelt.

   Korpustyp: EU