Op de kust van Galicië en de Golf van Biskaje blijft ruwe olie aanspoelen.

Immer noch wird Öl an den Küsten Galiziens und in der Bucht von Biscaya angespült.

Baas, een visser heeft een doorboorde zodiak gevonden. Niet ver van de plek waar Jensen aanspoelde.

Fischer fanden soeben ein durchstochenes Zodiac das nicht weit davon entfernt trieb, wo Jensens Leiche angespült wurde.

Terwijl de gaten in het wrak officieel gedicht waren, bleef er aan de kust olie aanspoelen. Hieruit bleek dat er ofwel nog meer lekken waren, ofwel dat andere schepen in de buurt van de gelegenheid gebruik maakten om hun tanks te spoelen.

Denn während offiziell alle Lecks des Wracks verschlossen waren, wurden immer wieder Ölteppiche an den Küsten angespült, was beweist, daß entweder noch weitere Lecks existierten oder daß in der Nähe vorbeifahrende Schiffe die Gelegenheit nutzten, um ihre Tanks zu säubern.

Er is iemand aangespoeld in Parijs, doodgeschoten.

Eine Leiche wurde in Paris angespült - erschossen.

Ik was deze zomer in Galicië en heb kunnen vaststellen dat er minder buitenlandse toeristen waren aan de kust, dat er dagelijks klonters olie aanspoelden op het strand, dat er nog rotspartijen onder de olie zaten en dat er nog niet voor vervuiling gewaarschuwd werd door de nochtans alom tegenwoordige mensen van het Milieuministerie.

Ich war diesen Sommer in Galicien und konnte feststellen, dass es an der Küste weniger ausländische Touristen gab, dass täglich Ölklumpen am Strand angespült wurden, dass sich noch Steinbrocken unter dem Öl befanden und dass von den allgegenwärtigen Leuten des Umweltministeriums noch immer keine Warnungen vor Verschmutzung ausgesprochen wurden.

Er is een lichaam van het schip op het strand aangespoeld.

Am Strand wurde eine Leiche vom Schiff angespült.

Er werd melding gemaakt van een aangespoelde man.

Es gab einen Ruf wegen eines mysteriösen Mannes, der am Strand angespült wurde.

Als je schip vergaat en je aanspoelt op een eiland.

Wenn ein Schiff untergeht und man auf einer Insel angespült wird.

ln Kujukuri aan de oostkust is een reuzenkarkas aangespoeld.

Spät in der letzten Nacht wurde an die Küste in Chiba der Kadaver einer Riesenkreatur angespült.

Daar was het lijk van een man aangespoeld.

Die Leiche eines Mannes war angespült worden.

Was ze daar ook aangespoeld?

Sie wurde auch an der Insel angetrieben?

Als ze dan aanspoelen zal het gezien worden als de zoveelste mislukte oversteek met een rubberen band.

Falls sie angeschwemmt werden, wird es als Unfall abgetan.

Dat er allemaal voeten aanspoelen.

Die ganzen Füße, die angeschwemmt werden.

Terwijl de gaten in het wrak officieel gedicht waren, bleef er aan de kust olie aanspoelen. Hieruit bleek dat er ofwel nog meer lekken waren, ofwel dat andere schepen in de buurt van de gelegenheid gebruik maakten om hun tanks te spoelen.

Denn während offiziell alle Lecks des Wracks verschlossen waren, wurden immer wieder Ölteppiche an den Küsten angespült, was beweist, daß entweder noch weitere Lecks existierten oder daß in der Nähe vorbeifahrende Schiffe die Gelegenheit nutzten, um ihre Tanks zu säubern.

Op de kust van Galicië en de Golf van Biskaje blijft ruwe olie aanspoelen.

Immer noch wird Öl an den Küsten Galiziens und in der Bucht von Biscaya angespült.

Wij hebben hier te maken met een ramp die nog niet tot het verleden behoort. De nieuwe olieresten die momenteel op de Franse kusten aanspoelen en de 14.000 ton olie die nog altijd in het wrakhout op een oplossing ligt te wachten, zijn daarvan een onmiskenbaar bewijs.

Ich befürchte auch, dass wir über der Zukunft die Gegenwart vergessen könnten, und diese Katastrophe ist noch nicht abgeschlossen, wie der neue Ölteppich, der dieser Tage die französische Küste erreicht, oder die noch im Wrack eingeschlossenen 14 000 Tonnen Öl beweisen, für die noch eine Lösung gefunden werden muss.

De meesten zijn zelfmoordenaars. Gek is dat ze op dezelfde plek aanspoelen... waar ze toen te water zijn geraakt.

Die meisten sind Selbstmörder aber das krasseste ist, dass die von der Strömung immer wieder an dieselbe Stelle gespült werden, wo sie damals ins Wasser gegangen sind.

Het gebeurt vaak dat lichamen hier aanspoelen.

Hier wurden schon öfter Leichen angeschwemmt.

De reactie op de duizenden vluchtelingen die letterlijk aanspoelen in het zuiden van Europa, kan onmogelijk zijn dat we onze binnengrenzen gaan sluiten, ook niet tijdelijk.

Die Reaktion auf die Tausenden Flüchtlinge, die buchstäblich in Südeuropa an den Strand gespült werden, kann unmöglich als vernünftiger Grund angesehen werden, dass wir unsere Binnengrenzen schließen, auch nicht vorübergehend.

lk hoop dat we aanspoelen op een onbewoond eiland.

Ich hoffe, dass dieses Schiff sinkt und wir alle auf einer einsamen Insel stranden.

Vanuit dat algemene perspectief zou het dan wél mogelijk zijn de illegale immigratie doelmatig aan te pakken, tegelijk met de afschuwelijke gevolgen ervan, zoals de lijken die aanspoelen op onze kusten.

Als Vorsitzender des Mittelmeer-Ausschusses der Europäischen Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit habe ich jahrelang die wirtschaftlichen Gründe für die Rückständigkeit der Drittländer des Mittelmeerraums analysiert, um die in Bezug auf die Europäische Union bestehenden Ungleichgewichte beseitigen zu können.

De vluchtelingen die aanspoelen aan de kusten van de Middellandse Zee zijn een aanklacht tegen de onmenselijkheid van ons systeem.

Die an den Mittelmeerküsten strandenden Flüchtlinge stellen eine Anklage gegen den inhumanen Charakter unseres Systems dar.

Deze week, deze zomer, hebben wij op het eiland waar ik woon de lijken zien aanspoelen van illegale immigranten die in gammele bootjes de kust trachtten te bereiken. Ze waren overboord gezet door de Marokkaanse mensensmokkelaars, die een ware maffia vormen.

Gerade in dieser Woche, in diesem Sommer, haben wir auf der Insel, von der ich komme, die Leichen der illegalen Einwanderer gesehen, die von den marokkanischen Schiffsführern, die eine wirkliche Mafia bilden, ins Meer geworfen worden waren.

Ik ga eveneens akkoord met de eerste verklaring van vanmorgen toen een collega sprak over de vluchtelingen die dood aanspoelen op de Spaanse kust.

Ebenso pflichte ich dem ersten Redebeitrag von heute Morgen bei, in dem ein Kollege von den Flüchtlingen sprach, die vor den spanischen Küsten den Tod fanden.

Het door de NAVO-landen ontwikkelde radarsysteem dat met lage frequenties werkt, het LFAS, kan ertoe leiden dat walvissen de weg kwijtraken en op stranden aanspoelen en het kan bij de dieren dodelijk inwendig letsel veroorzaken.

Das von der Nato entwickelte Niederfrequenz-Radarsystem LFAS kann dazu führen, dass Wale an den Küsten stranden und ihre inneren Organe geschädigt werden, und die Tiere sterben.

Dat er allemaal voeten aanspoelen.

Die ganzen Füße, die angeschwemmt werden.