Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kapitaal aantrekken	Kapital heranziehen Kapitalbeschaffung Ansammlung von Kapital
gordel aantrekken	nachgurten Gurt anziehen
aantrekken van middelen	Mittelbeschaffung 1
landelijk aantrekken van spaargelden	das inländische Sparaufkommen mobilisieren
plaatselijk aantrekken van spaargelden	Rückgriff auf inländische Ersparnisse
aantrekken van termijndeposito's	Hereinnahme von Termineinlagen 5
aantrekken van toepassingen	Bedarf der Anwender
Commissie aantrekken Leden Rechterlijke Macht	Kommission Anwerbung Mitglieder richterliche Gewalt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aantrekken

182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pantseruitrusting aantrekken.

Bereit machen für den Nahkampf!

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, aantrekken.

Legen Sie sie an.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we die aantrekken.

Ziehen wir die an.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik dit aantrekken?

Steh halt zu deinem Hintern, Liesel.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar aantrekken, boven.

Geh, zieh das an.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je uniform aantrekken.

Ziehen Sie Ihre Uniform an?

   Korpustyp: Untertitel

Niets van aantrekken, Thomas.

Thomas, alles in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Kleding en handschoenen aantrekken.

Ich ziehe nen Kittel und Handschuhe an.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt dit aantrekken.

Was soll ich noch erzählen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat ga je aantrekken?

Was ziehst du an?

   Korpustyp: Untertitel

- Aantrekken en wegwezen.

- Zieh sie an und renn weg.

   Korpustyp: Untertitel

Niks van hem aantrekken.

Nimm es nicht persönlich.

   Korpustyp: Untertitel

Je gordel vaster aantrekken.

Zurren Sie ihn fest.

   Korpustyp: Untertitel

Even wat kleren aantrekken.

Ich zieh mir was an.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat aantrekken?

Möchtest du das überziehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dit aantrekken.

Ich will es anprobieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je kanopak aantrekken.

Zieh das nächste Kostüm fürs Kanu an!

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we het aantrekken.

- Ziehen wir ihn mal an.

   Korpustyp: Untertitel

Wat aantrekken, nee!

Mir was überziehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Even wat anders aantrekken.

Sobald ich mich umgezogen habe.

   Korpustyp: Untertitel

- Aantrekken en kop houden!

Zieh sie an und sei ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Het wil ons aantrekken.

- Es will uns erledigen!

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik dit aantrekken?

Was meinst du, das hier?

   Korpustyp: Untertitel

- Kan je hem alleen aantrekken?

Man muss mindestens im 9. Stock sein.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem Berts kleren aantrekken.

Steckt diesen Typen in Berts Kostüm!

   Korpustyp: Untertitel

Kom, ga iets anders aantrekken.

Vorwärts! Marsch!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga die spullen aantrekken.

Ich schmeiß mich hier in die Klamotten.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je wat kleren aantrekken?

Könntest du dir etwas überziehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat zullen we je aantrekken?

So, was ziehen wir Ihnen zum Abendessen an?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet andere kleren aantrekken.

- Ich muss aus diesen Kleidern raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Zou jij 't je aantrekken?

- Würdest du dir nichts draus machen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat ga ik niet aantrekken!

Das ziehe ich nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je nachtpon vast aantrekken.

Zieh dein Nachthemd an, Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga wat anders aantrekken.

Ich geh mich umziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wat moet ik aantrekken?

- Aber ich hab nur dieses Kleid!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga wat gemakkelijkers aantrekken.

Ich mach's mir nur etwas bequemer.

   Korpustyp: Untertitel

Die zou ik nooit aantrekken.

Darin möcht ich nicht mal tot gesehen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Je zal die weg aantrekken.

Wir sind entmutigt und fangen an zu zweifeln,

   Korpustyp: Untertitel

D'Argo, je moet dit aantrekken.

D'Argo, zieh das hier auch noch über.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga mijn kleren aantrekken.

Ich gehe hoch und zieh mich an.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me mijn laars aantrekken.

- Ich ziehe mir nur die Stiefel an.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan je uniform aantrekken.

Wir müssen dich zurück in die Uniform bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de anastomosis aantrekken.

Ich muss die Anastomose mit Tabaksbeutelnaht vernähen.

   Korpustyp: Untertitel

Vrouwen moeten dus mannen aantrekken.

Frauen werben also um Männer?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt schone kleren aantrekken.

Du kannst dich umziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je die niet aantrekken?

Ziehen Sie keinen an?

   Korpustyp: Untertitel

"We moeten onze riemen aantrekken."

Den Gürtel enger schnallen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga mijn kogelvrijevest aantrekken.

Ich werde meiner kugelsichere Weste vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de pull aantrekken.

Giorgia, zieh die Jacke an.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat hem deze kleren aantrekken.

- Gehen wir, Simon.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je jezelf niet aantrekken.

Mach dir keinen Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de riem aantrekken.

Du musst den Gürtel enger schnallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zal ik vanavond aantrekken?

Was ziehe ich heute abend nur an?

   Korpustyp: Untertitel

Schatje, ga een hemd aantrekken.

Schatz, warum gehst du nicht hoch und ziehst ein Hemd an?

   Korpustyp: Untertitel

Niet aantrekken, ik kom ook.

Ich gehe auch bald.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom zou ik dit aantrekken?

- Wie kommst du bloß darauf?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik ga wat aantrekken.

- Soll ich dir jetzt eine Tasse Kaffee machen? - Nein.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan ze geen korset aantrekken?

Konnen wir sie in einen Hüfthalter stecken?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je niets leukers aantrekken?

Ich schlag vor, Sie ziehen etwas Passenderes an.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je niet iets aantrekken?

- Wir unterhalten uns lieber hier.

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar een uniform aantrekken.

Sie ziehen ihr sofort eine Uniform an!

   Korpustyp: Untertitel

Ga een schone broek aantrekken.

Zieh dir 'ne andere Hose an, mein Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet iets droogs aantrekken.

Sie besorgen sich besser trockene Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten een pak aantrekken.

- Zieh dir 'nen Anzug an.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou iets wits aantrekken.

Passend zum Hochzeits-Motto.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een broek aantrekken?

Ziehst du dir bitte Hosen an?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik het weer aantrekken?

Wollen Sie, dass ich das Zeug wieder anziehe?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we onze zwemkleding aantrekken.

Hol unsere Anzüge.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de buikriem aantrekken.

Jetzt müssen wir den Gürtel enger schnallen!

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten wij ons aantrekken.

Dessen müssen wir uns bewusst sein.

   Korpustyp: EU

Dat zel hem wel niet aantrekken.

- Ich werde ihn wohl nie begreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik moet alleen nog iets aantrekken.

Ja, ich ziehe mir nur noch was über.

   Korpustyp: Untertitel

Cash, moet ik dit strakker aantrekken?

- Cash, soll ich es fester binden?

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij je pyjama maar aantrekken.

Warum ziehst du dir nicht deinen Schlafanzug an, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even, ik moet eerst iets aantrekken.

Einen Moment, ich ziehe mir was an.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga even wat makkelijks aantrekken.

Ich ziehe mir jetzt etwas Bequemes an.

   Korpustyp: Untertitel

Een andere broek aantrekken... Lukt dat?

Können Sie sich umziehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk liet hem wat anders aantrekken.

Ich wechselte es ihm.

   Korpustyp: Untertitel

- Sinatra kan aantrekken wat hij wil.

- Sinatra trägt, was er will!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga even wat anders aantrekken.

Ich muss mich jetzt umziehen gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zouden jullie niet eerst iets anders aantrekken?

Möchten Sie sich nicht umziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Niet die teugels zo strak aantrekken.

Jetzt lockere mal die Zügel etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me eerst even een broek aantrekken.

Ich ziehe erst einmal eine Hose an.

   Korpustyp: Untertitel

- Zou ik me daar iets van aantrekken?

Sehe ich wie ein Zutritt-verboten-Kerl aus?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me even iets makkelijks aantrekken.

Ich schlüpfe schnell in was Bequemeres.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zou me er niets van aantrekken.

Ich würde dem keine Beachtung schenken.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat de markt zal aantrekken.

- Hoffentlich wird der Markt besser.

   Korpustyp: Untertitel

lk mag het me niet aantrekken.

Ich weiß, aber ich kann mich nicht verrückt machen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je je kostuum niet aantrekken?

Solltest du dich nicht umziehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet 'n schone broek aantrekken.

Ich fürchte, ich hab mir in die Hosen gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kleren aantrekken is misschien slim.

Ein paar Klamotten wären jedoch nicht schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet dat meisje een broek aantrekken.

Jemand sollte der Kleinen 'ne Hose besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een vrouw ermee aantrekken.

Wir suchen eine adäquate Braut.

   Korpustyp: Untertitel

Buiten zouden ze alleen maar volk aantrekken.

Unsere Wagen hier draußen wirken wie eine Einladung.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet je een pak aantrekken.

Dazu musst du in einem Stück abgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt beter iets droogs aantrekken.

Ziehen wir lieber was Trockenes an.

   Korpustyp: Untertitel

Hij denkt dat armbandjes meisjes aantrekken.

Mit dem Kettchen will er wohl bei den Mädchen landen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is jouw jurk, 77. Aantrekken!

- Ist dein Kittel, 77. Zieh ihn an!

   Korpustyp: Untertitel

lk zou ook maar iets aantrekken.

- Hört mal, zieht euch besser was an.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik beter wat anders aantrekken.

Vielleicht sollte ich mich sowieso umziehen. Walter, du siehst gut aus.

   Korpustyp: Untertitel