Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aanvoer	Anlandung 165 Nachschub 5 Zufuhr 3 Zustrom 2 Quelle Einzug Source
interventie-aanvoer	Interventionsverkauf
aanvoer van de vangsten	Anlandung der Faenge
aanvoer van visserijproducten	angelandete Fischereierzeugnisse
automatische aanvoer door robots	automatisierte Zuführung durch Robotervorrichtungen
aanvoer van water	Wasserzuleitung
aanvoer van post	Zufuhr
voedering met aanvoer van boven	Überkopfzuführung
voertrog met aanvoer van boven	Vertikal-Futterverteiler Futterverteiler durch Selbstentleerung
geautomatiseerde planning van de aanvoer	rechnergestützte Programmierung der Zufuhr
controle op de rechtstreekse aanvoer	Überwachung direkter Anlandungen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aanvoering

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Geklungel bij de aanvoer.

- Irgendeine Panne beim Transport.

   Korpustyp: Untertitel

Datum van aanvoer/overlading

Datum der Anlandung/Umladung

   Korpustyp: EU DGT-TM

vissershavens, aanvoer- en beschuttingsplaatsen;

Fischereihäfen, Anlandestellen und Fischereischutzhäfen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Plasma-aanvoer naar warpveldgeneratoren normaal.

Magnetischer Plasmatransfer zu den Generatoren einwandfrei.

   Korpustyp: Untertitel

De Russische aanvoer is opgedroogd.

Die russische Pipeline ist ausgetrocknet.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik bedoel, de aanvoer.

Nein, ich meine Liefern.

   Korpustyp: Untertitel

Kan hij de aanvoer aan?

Kann er die Nachfrage stillen?

   Korpustyp: Untertitel

het gewicht van iedere aanvoer;

Gewicht der jeweils angelandeten Menge,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergroot de aanvoer van antistof.

Erhöhen Sie den Antimateriefluss.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is dit? Verse aanvoer?

Was ist das, Frischfleisch?

   Korpustyp: Untertitel

voor de aanvoer van verbrandingslucht,

für die Versorgung mit Verbrennungsluft,

   Korpustyp: EU DGT-TM

het gewicht van iedere aanvoer,

das Gewicht der jeweils angelandeten Mengen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

het gewicht van elke aanvoer;

das Gewicht der jeweils angelandeten Mengen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij zette de aanvoer van meisjes op.

Er hat den Mädchenhandel aufgebaut, um sie zu auszunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Grote syndicaten hebben hun eigen aanvoer.

Die großen Syndikate haben eigene Pipelines.

   Korpustyp: Untertitel

automatische aanvoer van werkstukken naar de werkplaats

automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen

   Korpustyp: EU IATE

En er is een beperkte aanvoer.

Und der Vorrat ist gering.

   Korpustyp: Untertitel

bemonsteringsplan voor de weging van de aanvoer;

Probenahmeplan für das Wiegen der Anlandungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvoer/overlading haven en land/gebied

Anlandung/Umladung Hafen und Land/Gebiet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na iedere aanvoer in een EU-haven:

Nach jeder Anlandung in einem EU-Hafen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overbevissing in verhouding tot toegestane aanvoer

Überfischung in Bezug auf die zulässigen Anlandungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Data en haven van aanvoer/overlading

Daten und Hafen der Anlandung/der Umladung/des Transfers

   Korpustyp: EU DGT-TM

PROCEDURE VOOR DE AANVOER VAN DE PRODUCTEN

VERFAHREN ZUR VERSENDUNG DER ERZEUGNISSE

   Korpustyp: EU DGT-TM

de naam van de plaats van aanvoer,

den Namen des Anlandeortes,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze staan op de Hoofd-aanvoer weg.

Sie sind oben beim M.S.R.

   Korpustyp: Untertitel

Maatregel 3.3: Vissershavens, aanvoer- en beschuttingsplaatsen

Maßnahme 3.3: Fischereihäfen, Anlandestellen und Fischereischutzhäfen

   Korpustyp: EU DGT-TM

We kunnen aanvallen doen op zijn buitenposten, zijn aanvoer verstoren.

Wir können seine Außenposten überfallen, seinen Nachschub unterbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit eten we als er geen aanvoer is.

Und das hier essen wir, wenn wir keine frischen Sachen bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Als u schuld bekent en ik ontoerekeningsvatbaarheid aanvoer

Wenn Sie sich schuldig bekennen, könnte das Gericht vielleicht mildernde Umstände zugestehen.

   Korpustyp: Untertitel

De aanvoer van drinkwater is daarom uiterst noodzakelijk.

Darum muss zuallererst die Trinkwasserversorgung hergestellt werden.

   Korpustyp: EU

betreffende aanvoer- en weegprocedures voor haring, makreel en horsmakreel

über Anlande- und Wiegeverfahren für Hering, Makrele und Stöcker

   Korpustyp: EU DGT-TM

een beschrijving van het systeem inzake het toestaan van aanvoer;

Beschreibung der Regelung zur Genehmigung von Anlandungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kuststaat stelt de vlaggenlidstaat in kennis van de aanvoer.

Der Küstenstaat meldet dem Flaggenstaat die Anlandung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie betr. aanvoer toegestaan zonder bevestiging door de vlaggenstaat

ANGABEN ZU GENEHMIGTEN ANLANDUNGEN OHNE BESTÄTIGUNG DES FLAGGENSTAATS

   Korpustyp: EU DGT-TM

de methode voor het verlenen van toestemming voor aanvoer (facultatief);

Verfahren zur Genehmigung von Anlandungen (fakultativ);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorwaarden voor de aanvoer van vangsten en bijvangsten

Anlandebestimmungen für Fänge und Beifänge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorwaarden voor de aanvoer van haring voor industriële doeleinden

Bedingungen für die Anlandung von Hering zu industriellen Zwecken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie over aanvoer toegestaan zonder bevestiging door de vlaggenstaat

Angaben zu genehmigten anlandungen ohne bestätigung des flaggenstaats

   Korpustyp: EU DGT-TM

de naam van de haven of de plaats van aanvoer;

Name des Hafens oder des Anlandeorts,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorwaarden voor de aanvoer van vangsten en bijvangsten

Bedingungen für die Anlandung von Fängen und Beifängen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minimuminformatie in het geval van aanvoer en overlading:

Mindestangaben bei Anlandungen, Umladungen/Transfer:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvoer- en weegprocedures voor haring, makreel en horsmakreel

Anlandungs- und Wiegeverfahren für Hering, Makrele und Stöcker

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steun voor investeringen in vissershavens, aanvoer- en beschuttingsplaatsen

Beihilfen für Investitionen in Fischereihäfen, Anlandestellen und Fischereischutzhäfen

   Korpustyp: EU DGT-TM

En een goede aanvoer leidt tot goede zaken.

Und wenn man eine stabile Zufuhr hat, leitet man das Ganze wie ein Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je hebt een constante aanvoer van organen nodig.

- Aber Sie benötigen einen ständigen Nachschub an Organen.

   Korpustyp: Untertitel

De Vleeskuip wordt gevuld door de aanvoer van boven.

Die Flesh Becken wird von oben gefüllt...

   Korpustyp: Untertitel

Daarna kunnen we over een permanente aanvoer praten.

Wenn ich das vertickt habe, können wir uns über eine dauerhafte Pipeline unterhalten.

   Korpustyp: Untertitel

In 1999 bedroeg de aanvoer ongeveer 190.000 ton.

1999 waren es ca. 190 000 Tonnen Fisch.

   Korpustyp: EU

Iedere aanvoer van energie via de Kaukasus is onmogelijk.

Kein Energieversorgungsweg soll über Aserbaidschan oder Georgien verlaufen.

   Korpustyp: EU

Aanvoer- en weegprocedures voor haring, makreel en horsmakreel

Verfahren für das Anlanden und das Wiegen von Hering, Makrele und Stöcker

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap:

Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft:

   Korpustyp: EU DGT-TM

aanvoer- of overladingsactiviteiten verrichten in een niet-aangewezen haven;

Anlandung oder Umladung in einem nicht bezeichneten Hafen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

aanvoer- of overladingsactiviteiten verrichten zonder toestemming van de havenlidstaat.

Anlandung oder Umladung ohne Genehmigung des Hafenmitgliedstaates.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvoer en overlading zijn alleen in aangewezen havens toegestaan.

Anlandungen und Umladen dürfen nur in bezeichneten Häfen vorgenommen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier om twee belangrijke kwesties: een toereikende aanvoer en een veilige aanvoer.

Herr Präsident, hier geht es um zwei grundsätzliche Fragen: einmal um die einer ausreichenden Versorgung und zweitens um die einer sicheren Versorgung.

   Korpustyp: EU

In de regel moet 20 % van het gewicht van de totale aanvoer van kabeljauw van alle plaatsen van aanvoer worden geïnspecteerd.

In der Regel müssen 20 % nach Gewicht der Kabeljauanlandungen sämtlicher Anlandeorte kontrolliert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten zorgen ervoor dat er een adequaat bemonsteringsprogramma voor een efficiënt toezicht op de aanvoer per soort bij ongesorteerde aanvoer bestaat.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ein angemessenes Stichprobenkontrollprogramm durchgeführt wird, um eine wirksame Überwachung der angelandeten Arten sicherzustellen, wenn die Anlandungen nicht sortiert sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de totale aanvoer van langoustine door het vaartuig in 2008 of 2009 moet op jaarbasis minder dan 2,5 ton bedragen volgens de aanvoer in levend gewicht.”;

das Schiff hat in Lebendgewicht im Jahr 2008 oder 2009 insgesamt weniger als 2,5 t Kaisergranat angelandet.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn geen reserves meer. Aanvoer vanuit de lucht gaat niet.

Eine Versorgung mit Munition aus der Luft findet nicht mehr statt.

   Korpustyp: Untertitel

Er had eerder voor de aanvoer van bouwmateriaal moeten worden gezorgd!

Sie hätten sich früher um das Material kümmern sollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon het niet zo snel verkopen... om de aanvoer te laten volgen.

Überall. Ich hielt beim Verkaufen mit dem Liefern nicht mit.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb genoeg aanvoer, want als Georgie en ik spelen, dan...

Ich selbst bin allzeit bereit. Georgie und ich haben unsere kleinen Sitzungen, in denen wir...

   Korpustyp: Untertitel

Dus je geeft niet om de eigenaren, alleen de voedsel aanvoer.

Ihnen sind die Besitzer also egal, es geht nur um Lebensmittelerzeugung?

   Korpustyp: Untertitel

Er komt nieuwe aanvoer... en we hebben nog steeds de mannitol niet.

Der Re-Up ist bald fällig,... und wir haben das Mannitol noch nicht abgeholt.

   Korpustyp: Untertitel

de bevoegde autoriteiten van de plaats van aanvoer toestemming hebben gegeven om de vis te vervoeren.

die zuständigen Behörden am Anlandeort die Genehmigung zum Transport des Fisches erteilt haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het gemiddelde gewicht van negen lege pallets die bij de aanvoer worden gebruikt.

das Durchschnittsgewicht von neun leeren Paletten, wie sie beim Anlanden verwendet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de aanvoer van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96;

zusätzliche genehmigte Anlandemengen nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De nota van Frankrijk van 6 april 2001 bevatte geen cijfergegevens over de aanvoer.

Das Schreiben Frankreichs vom 6. April 2001 enthielt keine Zahlenangaben zu den Fängen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts wees Kenia erop dat piraterij een bedreiging vormt voor de aanvoer van onbewerkte tonijn.

Außerdem wies Kenia auf das pirateriebedingte Risiko bei der Versorgung mit Rohthunfisch hin.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar zodra de aanvoer hapert, sta ik ineens bij de president en de admiraal.

Aber kaum flutscht es mal nicht, kriege ich einen Termin mit der Präsidentin und dem Admiral.

   Korpustyp: Untertitel

Het Arabische legioen zit in Latrun en de aanvoer naar Jeruzalem is afgesloten.

Die Legion ist in Latrun einmarschiert und hat die Straße nach Jerusalem abgeschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stuurt ons voedsel en een leger onder aanvoering van Jeanne, de Maagd van Lorraine.

Er schickt uns Essen und eine Armee, angefuhrt von Jeanne, der Maid von Lothringen.

   Korpustyp: Untertitel

Als bekend wordt dat de heroïne aanvoer gestopt is... dan kan het vervelend worden.

Wenn den Mädchen bekannt wird, dass das Heroin austrocknet, könnte es hässlich werden.

   Korpustyp: Untertitel

Verantwoordelijkheid van de kapitein voor aangifte van aanvoer, respectievelijk van overlading

Verantwortung des Kapitäns in Bezug auf Anlande- und Umladeerklärungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

JA NEE Is voldaan aan de vereisten inzake voorafgaande kennisgeving van de aanvoer?

Wurde die Bedingung, die Anlandung im Voraus anzumelden, eingehalten?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie over de aanvoer/overlading: Ik bevestig dat bovenstaande gegevens volledig, juist en nauwkeurig zijn.

Angaben zur Anlandung/Umladung: Hiermit bestätige ich, dass die obigen Angaben richtig und vollständig sind und der Wahrheit entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvoer van zwarte heilbot in havens van niet-verdragsluitende partijen is niet toegestaan.

Anlandungen von Schwarzem Heilbutt in Häfen von Nichtvertragsparteien sind verboten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbod op aanvoer of overlading voor vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen

Anlande- und Umladeverbot für Schiffe von Nichtvertragsparteien

   Korpustyp: EU DGT-TM

BIJZONDERE MAATREGELEN VOOR AANVOER VAN ONGESORTEERDE VANGSTEN IN DEELGEBIEDEN IIa (EG-WATEREN), III, IV EN VIId

BESONDERE MASSNAHMEN FÜR NICHT SORTIERTE ANLANDUNGEN IN DEN UNTERGEBIETEN IIa (EG-GEWÄSSER), III, IV UND VIId

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvoer van zwarte heilbot in havens van niet-verdragsluitende partijen wordt verboden.

Das Anlanden von Schwarzem Heilbutt in Häfen von Nicht-Vertragsparteien ist untersagt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verantwoordelijkheid van de kapitein voor de aangifte van aanvoer, respectievelijk van overlading

Verantwortung des Kapitäns in Bezug auf Anlande- und Umladeerklärungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

afzet van producten die voornamelijk afkomstig zijn van lokale aanvoer en aquacultuur.

Vermarktung von Erzeugnissen, die hauptsächlich aus örtlichen Anlandungen und der örtlichen Aquakultur stammen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de aanvoer van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96;

zusätzliche Anlandemengen nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vangst noch aan boord, noch bij de aanvoer is gesorteerd;

die weder an Bord noch bei der Anlandung sortiert werden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vangst noch aan boord, noch bij de aanvoer is gesorteerd.

die Fänge weder an Bord noch bei der Anlandung sortiert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ongesorteerde aanvoer in ICES‐deelgebied IV en ICES‐sectoren IIa (EG‐wateren), IIIa en VIId

Unsortierte Anlandungen im ICES-Untergebiet IV und in den ICES-Bereichen IIa (EG-Gewässer), IIIa und VIId

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijvangsten van schelvis mogen per trek tot 19 % van de aanvoer vertegenwoordigen.

Die Beifänge an Schellfisch dürfen bis zu 19 % der Anlandungen pro Hol ausmachen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde autoriteiten voeren bij iedere aanvoer administratieve kruiscontroles uit ter vergelijking van:

Die zuständigen Behörden nehmen bei allen Anlandungen folgende Quervergleiche vor:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle vaartuigen die een aangewezen haven aandoen voor de aanvoer van blauwvintonijn, moeten worden gecontroleerd.

Alle Schiffe, die zum Anlanden von Rotem Thun in einen bezeichneten Hafen einlaufen, werden kontrolliert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvoer- en weegprocedures voor haring, makreel en horsmakreel in ICES-zones I tot en met VII

Verfahren für das Anlanden und das Wiegen von Hering, Makrele und Stöcker in den ICES-Untergebieten i bis vii

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde autoriteiten voeren bij iedere aanvoer administratieve kruiscontroles uit ter vergelijking van:

Die zuständigen Behörden nehmen bei allen Anlandungen folgenden Dokumentenabgleich vor:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvoer van meer dan 750 kg kabeljauw door vaartuigen buiten de aangewezen havens;

Anlandung von mehr als 750 kg Dorsch durch Fischereifahrzeuge außerhalb der bezeichneten Häfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als vangst dient het levendgewichtequivalent van de aanvoer, op één metrieke ton nauwkeurig, te worden geregistreerd.

Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtäquivalent der Anlandung, zur nächsten Tonne auf- bzw. abgerundet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als vangst dient het levendgewichtequivalent van de aanvoer, op een metrieke ton nauwkeurig, te worden geregistreerd.

Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtsäquivalent der Anlandungen, zur nächsten Tonne (t) auf- bzw. abgerundet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als vangst wordt opgetekend het levendgewichtequivalent van de aanvoer, op een metrieke ton nauwkeurig.

Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtäquivalent der Anlandung, zur nächsten Tonne auf- bzw. abgerundet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toevoer van organische stoffen (b.v. rioleringen, mariene aquacultuur, aanvoer via rivieren).

Eintrag organischen Materials (z. B. aus Abwasserkanälen, Aquakultur im Meer, Einträge aus Flüssen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvoer en overlading in de wateren van de Gemeenschap zijn alleen in aangewezen havens toegestaan.

Anlandungen und Umladungen in Gemeinschaftsgewässern dürfen nur in bezeichneten Häfen vorgenommen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kenia heeft erop gewezen dat piraterij een bedreiging vormt voor de aanvoer van onbewerkte tonijn.

Kenia wies auf das pirateriebedingte Risiko bei der Versorgung mit Rohthunfisch hin.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als vangst dient het levendgewichtequivalent van de aanvoer, op een metrieke ton nauwkeurig, te worden geregistreerd.

Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtäquivalent der Anlandung, zur nächsten Tonne auf- bzw. abgerundet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als vangst dient het levendgewichtequivalent van de aanvoer, op een metrieke ton nawkeurig, te worden geregistreerd.

Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtsäquivalent der Anlandungen, zur nächsten Tonne (t) aufbzw, abgerundet.

   Korpustyp: EU DGT-TM