Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aanvrage	Antrag 12
mede-aanvrager	gemeinsamer Anmelder
oorspronkelijke aanvrage	Stammanmeldung
gehoord aanvrager	nach Vernehmung des Anmelders
hoofdoctrooi-aanvrage	Hauptpatentanmeldung
samengevoegde aanvrage	zusammengearbeitete Anmeldung
verschillende aanvragers	mehrere Anmelder
internationale aanvrage	internationale Anmeldung 8 internationale Patentanmeldung 1
eerdere aanvrage	frühere Anmeldung 1 ältere Anmeldung 1
latere aanvrage	Folgeanmeldung jüngere Anmeldung
gewijzigde aanvrage	geänderte Anmeldung 1
afgesplitste aanvrage	Teilanmeldung 6
gecentraliseerde aanvrage	Anträge im zentralisierten Verfahren
eerste aanvrage	Erstanmeldung
subsidie-aanvrage	Subventionsantrag
aanvrager van een octrooi;octrooi-aanvrager	Patentanmelder
een aanvrage prijsgeven	eine Anmeldung fallenlassen
indiening van de aanvrage	Einreichung der Anmeldung
kosten van de aanvrage	Antragsgebühren
onderwerp van de aanvrage	Gegenstand der Anmeldung
pluraliteit van aanvragers	mehrere Anmelder
aanvrag tot deelneming	Beitrittsgesuch
aanvrage van faillissement	Konkursantrag Antrag auf Konkurseroeffnung
gids voor aanvragers	Leitfaden für Anmelder
nationale eerste aanvrage	nationale Erstanmeldung
conclusies in de aanvrage	Ansprüche der Anmeldung
uitvinderswerkzaamheid van de aanvrage	erfinderische Tätigkeit der Anmeldung
Europese eerste aanvrage	europäische Erstanmeldung
Europese PCT-aanvrage	Euro-PCT-Anmeldung
aantal aanvragers gezamenlijk	gemeinsame Anmelder
regelmatige nationale aanvrage	vorschriftsmäßige nationale Anmeldung
taal van de aanvrage	Sprache der Anmeldung
aanvrager van een Gemeenschapsmerk	Anmelder einer Gemeinschaftsmarke
inschrijving van de aanvrage	Eintragung der Anmeldung
aanvrager te kwader trouw	bosgläubiger Anmelder
afwijzing van de aanvrage	Zurückweisung der Anmeldung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aanvrager

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

gelijkwaardigheid van de aanvrage met een internationale aanvrage

Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung

   Korpustyp: EU IATE

Gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage

Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung

   Korpustyp: EU DGT-TM

de aanvrage omvat geen uitvinding

die Anmeldung weist keune Erfindung auf

   Korpustyp: EU IATE

bezwaar tegen aanvrage om inschrijving

Widerspruch gegen die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke

   Korpustyp: EU IATE

het dossiernummer van de aanvrage;

das Aktenzeichen der Anmeldung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inlichtingen betreffende de aanvragers (29)

Angaben über die Anspruchsberechtigten (29)

   Korpustyp: EU DGT-TM

En wie zet ik als de aanvrager?

- Und wen soll ich als anfordernden Officer eintragen?

   Korpustyp: Untertitel

de aanvrage is niet voor openbaarmaking geschikt

die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet

   Korpustyp: EU IATE

de aanvrage indienen voor waren of diensten

Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren

   Korpustyp: EU IATE

het verdere lot van een aanvrage

das spätere Schicksal einer Anmeldung

   Korpustyp: EU IATE

ontvangst en doorzending van de aanvrage

Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung

   Korpustyp: EU IATE

administratiekosten voor ontvangst van de aanvrage

Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung

   Korpustyp: EU IATE

administratiekosten voor doorzending van de aanvrage

Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung

   Korpustyp: EU IATE

de aanvrage wordt geacht ingetrokken te zijn

die Anmeldung gilt als zurückgenommen

   Korpustyp: EU IATE

taal van de aanvrage om een merk

Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde

   Korpustyp: EU IATE

internationale aanvrage ingediend bij het EOB

beim EPA eingereichte internationale Patentanmeldung

   Korpustyp: EU IATE

bij een nationale instantie ingediende aanvrage

bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung

   Korpustyp: EU IATE

nationale taks voor een internationale aanvrage

nationale Gebühr für eine internationale Gebühr

   Korpustyp: EU IATE

Indien de aanvrager in het Verenigd

Wohnt der Rentenantragsteller im Vereinigten Königreich,

   Korpustyp: EU DGT-TM

werd niet door de aanvrager onderhouden

wurde nicht vom mir unterhalten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvragers van een vergunning van luchtverkeersleider moeten

Anwärter für die Fluglotsenlizenz müssen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stempel van de aanvrager (indien aanwezig):

Stempel der antragstellenden Einrichtung/ Organisation/ Gruppe (falls vorhanden):

   Korpustyp: EU

de nationale taks voor de aanvrage betaalt;

die nationale Anmeldegebühr entrichtet;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorm en inhoud van de internationale aanvrage

Form und Inhalt der internationalen Anmeldung

   Korpustyp: EU DGT-TM

type aanvrager, zoals juridisch statuut en doel,

Art des Teilnehmers, wie Rechtsstatus und Zweck,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrage om een Gemeenschapsmerk moet bevatten:

Die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke muss Folgendes enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Intrekking, beperking en wijziging van de aanvrage

Zurücknahme, Einschränkung und Änderung der Anmeldung

   Korpustyp: EU DGT-TM

4 Aanvrager (naam, volledig adres en lidstaat)

4 Inhaber (Name, vollständige Anschrift und Mitgliedstaat)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onder regelmatige nationale aanvrage moet worden verstaan een aanvrage waarvan de datum van indiening kan worden vastgesteld, ongeacht het verdere lot van die aanvrage.

Unter vorschriftsmäßiger nationaler Anmeldung ist jede Anmeldung zu verstehen, die zur Festlegung des Tages ausreicht, an dem sie eingereicht worden ist, wobei das spätere Schicksal der Anmeldung ohne Bedeutung ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zich verder uitstrekken dan de inhoud van de oorspronkelijke aanvrage

über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen

   Korpustyp: EU IATE

voor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk is een indieningsdatum bepaald

der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest

   Korpustyp: EU IATE

recht op de aanvrage of op het Gemeenschapsmerk

Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke

   Korpustyp: EU IATE

datum van indiening van de aanvrage om het merk

Tag der Anmeldung der Marke

   Korpustyp: EU IATE

aanvrage om een Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen

Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens

   Korpustyp: EU IATE

zich op de voorrang van een eerdere aanvrage beroepen

die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen

   Korpustyp: EU IATE

de in de aanvrage opgenomen opgave van waren beperken

das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken

   Korpustyp: EU IATE

omzetting in een aanvrage om een nationaal merk

Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke

   Korpustyp: EU IATE

taks voor voorlopige beoordeling van een internationale aanvrage

Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung

   Korpustyp: EU IATE

De methode zoals gevalideerd in de aanvrage is als volgt:

Die im Zulassungsantrag validierte Methode ist wie folgt beschrieben:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voor alle producten moet de aanvrager het VOS-gehalte aangeven.

Für alle Produkte ist der VOC-Gehalt anzugeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager overlegt een rapport dat de volgende informatie bevat:

Er muss einen technischen Bericht vorlegen, der über folgende Punkte Auskunft geben soll:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Welkom, Aanvrager, in de Order van de Hoofdlozen.

Willkommen, Anwärter, beim Orden der Kopflosen.

   Korpustyp: Untertitel

Aanvragers van een vergunning van leerling-luchtverkeersleider moeten:

Anwärter für die Auszubildendenlizenz müssen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvragers van een aantekening betreffende de instructiebevoegdheid moeten:

Anwärter für die Ausbildererlaubnis müssen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omzetting in een aanvrage om een nationaal merk

Umwandlung in eine Anmeldung für eine nationale Marke

   Korpustyp: EU DGT-TM

de handelsnaam of het merk van de aanvrager worden aangebracht.

müssen mit dem speziellen Identifizierungscode des Moduls versehen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager moet dit vakje aanvinken in de volgende gevallen:

Dieses Kästchen ist in folgenden Fällen anzukreuzen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de aanvrage wordt afgewezen, ingetrokken of geacht te zijn ingetrokken;

die Anmeldung zurückgewiesen oder zurückgenommen worden ist oder als zurückgenommen gilt oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrage om een Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen

Die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Intrekking, beperking, wijziging en afsplitsing van de aanvrage

Zurücknahme, Einschränkung, Änderung und Teilung der Anmeldung

   Korpustyp: EU DGT-TM

geschiktheid voor het gebruik voor interoperabiliteitsonderdelen mogen door iedere aanvrager

die Konformitäts- und/oder Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung bezüglich der Baumuster- oder Konstruktionsprüfung für die Interoperabilitätskomponenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

beschrijving van de organisatie en de structuur van de aanvrager;

Beschreibung der Organisation und Struktur des Rechtsträgers;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de in lid 1 bedoelde gevallen moet de aanvrager:

In den in Unterabsatz 1 genannten Fällen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op 7 april 2008 verstrekte de aanvrager een schriftelijke toelichting.

April 2008 legte der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen eine schriftliche Erklärung vor.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

de periode voordat een datum van aanvrage is toegekend;

die Zeit bis zur Zuerkennung eines Anmeldetages;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de aanvrage dienen de volgende taksen te worden betaald:

Für die Anmeldung sind folgende Gebühren zu entrichten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Indien de eerdere aanvrage een aanvrage van een Gemeenschapsmerk is, voegt het Bureau ambtshalve een kopie van de eerdere aanvrage in het dossier van de aanvrage voor een Gemeenschapsmerk.”.

„Falls es sich bei der älteren Anmeldung um eine Gemeinschaftsmarkenanmeldung handelt, fügt das Amt von Amts wegen eine Abschrift der älteren Gemeinschaftsmarkenanmeldung bei.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager heeft passende periodieke medische onderzoeken ondergaan.

Eine geeignete medizinische Nachbehandlung muss erfolgt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager overlegt een rapport dat de volgende informatie bevat:

Er muss einen technischen Bericht vorlegen, der über folgende Punkte Auskunft gibt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de handelsnaam of het merk van de aanvrager;

der Fabrik- oder Handelsmarke;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager mag ook jaarlijkse specifieke emissiedoelstellingen voorstellen.

Er kann auch spezifische jährliche Emissionsziele vorschlagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager kan echter slechts een certificaataanvraag per week indienen.”

Er darf jedoch nur eine Lizenz pro Woche beantragen.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere aanvragers, met uitzondering van kinderen (27) (28)

Sonstige Berechtigte, außer Kindern (27) (28)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De afgesplitste aanvrage behoudt de datum van indiening en de datum van voorrang en anciënniteit van de oorspronkelijke aanvrage.

Die Teilanmeldung genießt den Anmeldetag sowie gegebenenfalls den Prioritätstag und den Zeitrang der ursprünglichen Anmeldung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elke aanvrage die de waarde heeft van een regelmatige nationale aanvrage overeenkomstig het recht van de staat waarin de aanvrage is ingediend dan wel overeenkomstig bilaterale of multilaterale overeenkomsten, wordt geacht het recht van voorrang te doen ontstaan.

Als prioritätsbegründend wird jede Anmeldung anerkannt, der nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem sie eingereicht worden ist, oder nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien aan de voorwaarden waaraan de aanvrage om een Gemeenschapsmerk moet voldoen, is voldaan en de in artikel 38, lid 7, genoemde periode is verstreken, wordt de aanvrage gepubliceerd, tenzij de aanvrage overeenkomstig artikel 37 wordt afgewezen.

Sind die Erfordernisse für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke erfüllt und ist die Frist des Artikels 38 Absatz 7 verstrichen, so wird die Anmeldung veröffentlicht, soweit sie nicht gemäß Artikel 37 zurückgewiesen wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De datum en het nummer van een internationale inschrijving die op een aanvrage voor een Gemeenschapsmerk gebaseerd is, worden in het dossier betreffende laatstgenoemde aanvrage aangetekend.

Tag und Nummer einer auf der Grundlage einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke beantragten internationalen Registrierung werden in die Akte der betreffenden Anmeldung eingetragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

5 De certificaataanvragen mogen alleen worden ingediend in de lidstaat waar de aanvrager is erkend; op de aanvragen moet het erkenningsnummer van de aanvrager worden vermeld.

Die Lizenzanträge können nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, der die Zulassung erteilt hat. Die Anträge müssen die Zulassungsnummer des Marktteilnehmers tragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedrijfspartners, aandeelhouders, of... de aanvrager van de vergunning, meestal een advocaat.

Vorstandsmitglieder, Aktionäre, und noch wichtiger... der Zustellungsadressat auf den Akten, welcher für gewöhnlich Anwalt ist.

   Korpustyp: Untertitel

verklaring betreffende het recht van aanvragers van pensioen of rente en van hun gezinsleden op verstrekkingen

Bescheinigung über den Anspruch des Rentenantragstellers und seiner Familienangehörigen auf Sachleistungen

   Korpustyp: EU IATE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi

nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen

   Korpustyp: EU IATE

de (in de aanvrage opgenomen) opgave van de waren of diensten beperken

das (in der Anmeldung enthaltene) Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken

   Korpustyp: EU IATE

de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld

der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

   Korpustyp: EU IATE

voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing

der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen

   Korpustyp: EU IATE

Aangezien ibuprofen al geruime tijd gebruikt wordt, heeft de aanvrager informatie uit reeds gepubliceerde artikelen overgelegd.

Da Ibuprofen seit langem verwendet wird, legte das Unternehmen Daten aus bereits veröffentlichten Fachartikeln vor.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Houder van de vergunning voor het in de Aanvrager handel brengen

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

in een tehuis waarvan de aanvrager de beheerder, een personeelslid of een medepensiongast is (6)

in einer Anstalt, in der der Sterbegeldantragsteller Geschäftsführer, Mitarbeiter oder Mitbewohner ist (6)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie is nieuwe vrijstellingsaanvragen blijven ontvangen, zodat het aantal aanvragers aanzienlijk is gestegen.

Bei der Kommission gehen diesbezügliche Befreiungsanträge weiterhin ein, so dass eine erhebliche Zunahme der antragstellenden Parteien zu verzeichnen ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

normen betreffende de voorwaarden inzake de opvang van asielzoekers of van aanvragers van subsidiaire bescherming;

Normen über die Aufnahmebedingungen von Personen, die Asyl oder subsidiären Schutz beantragen;

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

de aanvrager is in het bezit van een vals/nagemaakt/vervalst reisdocument;

ist im Besitz eines gefälschten, totalgefälschten oder verfälschten Reisedokuments;

   Korpustyp: EU DGT-TM

een verklaring dat de aanvrager voldoet aan de in hoofdstuk V gedefinieerde eisen;

Erklärung, dass der Anwärter die in Kapitel V genannten Anforderungen erfüllt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie heeft bij het bedrijf van de aanvrager in Marokko een controle ter plaatse uitgevoerd.

Die Kommission führte einen Kontrollbesuch im Betrieb des Unternehmens in Marokko durch.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager verstrekt het laboratoriumrapport aan het kantoor van de GIPSA dat de partij heeft bemonsterd.

Dieser leitet den Bericht weiter an das GIPSA-Amt, welches das Los beprobt hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Internationale inschrijving op basis van een aanvrage voor een Gemeenschapsmerk of op basis van een Gemeenschapsmerk

Internationale Registrierung auf der Grundlage einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke oder einer Gemeinschaftsmarke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het Bureau doet de internationale aanvrage zo spoedig mogelijk aan het Internationale Bureau toekomen.

Das Amt übermittelt die internationale Anmeldung so rasch wie möglich dem Internationalen Büro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de indiening van een internationale aanvrage moet een taks aan het Bureau worden betaald.

Für die Einreichung einer internationalen Anmeldung wird eine an das Amt zu entrichtende Gebühr verlangt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrage wordt eerst geacht te zijn ingediend, nadat de verschuldigde taks is betaald.

Die Anmeldung gilt erst als eingereicht, wenn die Gebühr gezahlt worden ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De internationale aanvrage moet voldoen aan de desbetreffende voorwaarden die zijn vastgesteld in de uitvoeringsverordening.

Die internationale Anmeldung muss den einschlägigen Bedingungen genügen, die in der Durchführungsverordnung vorgesehen sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in een aanvrage om een nationaal merk overeenkomstig de artikelen 112, 113 en 114, of

gemäß den Artikeln 112, 113 und 114 in eine Anmeldung für eine nationale Marke;

   Korpustyp: EU DGT-TM

inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk;

Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer een aanvrager meer dan één aanvraag indient, worden al zijn aanvragen afgewezen.

Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de indiening van een aanvrage voor een Gemeenschapsmerk, waar nodig met een verzoek om een rechercheverslag;

Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke, gegebenenfalls samt Anforderung des Recherchenberichts;

   Korpustyp: EU DGT-TM

of de aanvrager moet het laagste perron kiezen waar aan de trein voorbijrijdt.

oder für die Bewertung ist der niedrigste Bahnsteig zu wählen, den der Zug passiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alleen aanvragers van een weduwe-/weduwnaarspensioen dienen de punten 11 en 12 in te vullen.

Die Nummern 11 und 12 sind nur auszufüllen bei Anträgen auf Witwenrente/Witwerrente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Woonde de aanvrager samen met zijn/haar echtgenote/echtgenoot tot zijn/haar overlijden?

Lebten die Eheleute bis zum Sterbetag der Ehefrau/des Ehemannes in ehelicher Lebensgemeinschaft?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedrag van het inkomen van de aanvrager voorafgaand aan de invaliditeit: ...

Höhe des Arbeitsentgelts vor der Invalidität: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

De oproep voor aanvragers wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

Die Aufforderung zur Antragstellung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een opgave van de waren of diensten waarvoor de aanvrage wordt ingediend;

ein Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de beslissing waarbij de aanvrage wordt afgewezen onherroepelijk is geworden, wordt zij gepubliceerd.

Die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de aanvrage al gepubliceerd is, wordt ook de intrekking of de beperking gepubliceerd.

Ist die Anmeldung bereits veröffentlicht, so wird auch die Zurücknahme oder Einschränkung veröffentlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM