Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aanwijzer	Kennung Kenncode Anzeiger Kennziffer Kennzahl Uebertragungseinrichtung Uebertraeger Strahlungsindikator Indikator Zeigerart Leitart Indikatorart
aanwijzers	Anzeigegeräte
elektromagnetische aanwijzer	elektromagnetische Anzeige
relevante aanwijzing	relevante Prüfungsnachweise
meervoudige aanwijzing	Mehrfachzulassung Mehrfachbenennung
bindende aanwijzing	Verfügung Anordnung
digitale aanwijzer	Digital-Anzeiger
definitieve aanwijzing	endgültige Verbuchung
vloeistofpeil-aanwijzer	Flüssigkeitsstandanzeiger
omgekeerde aanwijzing	umgekehrte Designierung
nive-aanwijzer	Pegelmesser
beweegbare aanwijzer	Planzeiger Gradschein
commando-aanwijzer	Menüzeiger Kommandozeiger Befehlszeiger
menu-aanwijzer	Menüzeiger Kommandozeiger Befehlszeiger

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aanwijzing

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jouw aanwijzing klopt niet.

Ich befolge die Anweisungen!

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk een aanwijzing.

Wir haben endlich etwas herausgefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen aanwijzing.

- Das will nichts heißen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een nieuwe aanwijzing.

- Sonst hatten wir nirgends Erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, nog een aanwijzing.

Also gut, noch einen Tipp.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de aanwijzing?

Was ist das für ein Rätsel.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n aanwijzing.

Wir haben ihn identifiziert.

   Korpustyp: Untertitel

Een volgende aanwijzing verloren.

Noch einer, der sich vom Acker machte.

   Korpustyp: Untertitel

$5 voor een aanwijzing.

5 $ für den Durchblick.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de aanwijzing?

- Wo führt das hin?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs de kleinste aanwijzing.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Toch even een aanwijzing:

Als grobe Richtschnur kann jedoch gelten:

   Korpustyp: Untertitel

Hierin zit... de aanwijzing.

Hier drin liegt des Pudels Kern.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je 'n aanwijzing?

Hast du einen Verdacht?

   Korpustyp: Untertitel

Ziet iemand de aanwijzing?

Sieht irgendjemand das Motiv darin?

   Korpustyp: Untertitel

Aanwijzing van parcheesi.

Entweder Cluedo oder Mensch ärgere dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geef ons een aanwijzing.

... die ersten waren Zahlen...

   Korpustyp: Untertitel

We volgden de aanwijzers.

Wir sind den Schildern gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen aanwijzers...

Es gibt keine Schilder.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een aanwijzing?

War das ein Tipp?

   Korpustyp: Untertitel

Datum van aanwijzing: 16.7.2009.

Datum der Aufnahme in die Liste: 16.7.2009.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- We kregen vandaag deze aanwijzing.

- W-w-V...

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is dat de aanwijzing.

Oder es ging ihm der Lippenstift aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een magere aanwijzing..

- Es ist nicht viel...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, gebruik de laser aanwijzer.

Ja, benutzt den Laserpointer.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is vast een aanwijzing.

Ein Teil davon muss hier sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je vergat je linker aanwijzer.

Sie haben den Blinker vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan een aanwijzing zijn.

Vielleicht zeigen sie uns, wo Sean ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn aanwijzing, heren.

Drew ist soeben vorgefahren!

   Korpustyp: Untertitel

Renko, geef me 'n aanwijzing.

Renko, gib mir irgendwas.

   Korpustyp: Untertitel

-'We hebben een goeie aanwijzing.'

"Wir haben eine Vermutung, wer der Täter ist und warten auf Polizeibestätigung."

   Korpustyp: Untertitel

Daar is geen aanwijzing voor.

Aber darauf weist gar nichts hin.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft Interpol geen enkele aanwijzing?

Interpol hat sonst keine Spuren?

   Korpustyp: Untertitel

De lichamen, geen enkele aanwijzing.

Der Zustand der Leichen, keine Spuren.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben onze eerste aanwijzing.

Wir müssen unsere erste Pause machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is onze enige aanwijzing.

Darin liegt unsere einzige Aussicht, das Geheimnis lüften zu können.

   Korpustyp: Untertitel

Sterke aanwijzing is behoorlijk vaag.

"Großer Schritt" ist ziemlich vage.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is onze enige aanwijzing.

Er ist unsere einzige Verbindung zu Audrey.

   Korpustyp: Untertitel

Had een aanwijzing kunnen zijn.

Aber bei ihr war es ein Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was je eerste aanwijzing?

Woran hast du es zuerst bemerkt?

   Korpustyp: Untertitel

Een aanwijzing voor mijn volgende...

Dann erkennst du meinen nächsten...

   Korpustyp: Untertitel

- lk geef je een aanwijzing.

- Ich geb dir einen Tipp.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is onze enige aanwijzing.

Wenn er wieder einsteigt, schnappen wir ihn!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het is mijn aanwijzing.

Nein, nein, er gehört mir.

   Korpustyp: Untertitel

Adviezen en rapporten — Aanwijzing commissie

Stellungnahmen und Berichte — Zuweisung an eine Fachkommission

   Korpustyp: EU DGT-TM

de aanwijzing van nationale referentielaboratoria.

der Errichtung nationaler Referenzlaboratorien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Misschien een kaart? Een aanwijzing.

Etwas wie einen Schlüssel.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was je eerste aanwijzing?

Wie kommst du darauf? Komm schon.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit is de aanwijzing.

Aber genau das könnte es sein.

   Korpustyp: Untertitel

Aanwijzing een echt leuk spel.

Cluedo ist ein wirklich lustiges Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Die aanwijzing heb je begraven.

Wie ich darauf komme?

   Korpustyp: Untertitel

Nou, we volgenden de aanwijzers.

- Wir sind den Schildern gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

er zijn twee aanwijzers, en...

Da sind drei Schilder.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja? Daar staat een aanwijzer.

- Da ist ein Schild.

   Korpustyp: Untertitel

de entiteit de aanwijzing intrekt.

das Unternehmen die Designation zurückzieht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten het om een aanwijzing vragen.

- Vielleicht sollten wir sie fragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een vrij kleine aanwijzing.

- Gut. Lass uns gehen. - Bist du sicher?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik geef je wel een aanwijzing.

Aber ich geb euch beiden einen Tipp.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien vind je daar nog 'n aanwijzing.

Vielleicht ist dort was, das Licht in die Sache bringt.

   Korpustyp: Untertitel

Want in elk ei zit een aanwijzing...

Dieses müsst ihr tun, um das darin enthaltene Rätsel zu lösen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het is wel een sterke aanwijzing.

Es spricht allerdings so einiges für diese Tatsache.

   Korpustyp: Untertitel

Dit schild is de tweede aanwijzing.

Der Schild ist die zweite Markierung!

   Korpustyp: Untertitel

Die band moet een aanwijzing bevatten.

Irgendwas auf dem Band muss uns doch weiterhelfen.

   Korpustyp: Untertitel

Al had ik maar een aanwijzing...

Helfen Sie mir, etwas herauszufinden.

   Korpustyp: Untertitel

Elk aanwijzing, elk verhaal controleren jullie.

Sie überprüfen jede Geschichte. Jedem Vorfall wird nachgegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de aanwijzing, Colonel Mustard.

Mr. Fairlane, ich bin reich.

   Korpustyp: Untertitel

Duidelijk ischemische veranderingen op aanwijzing 12.

Deutliche ischämische Veränderungen auf dem EKG.

   Korpustyp: Untertitel

- Een aanwijzing die we moeten volgen.

Das ist ein Kerl, den wir für Quinn aufspüren sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn reactie is voor ons een aanwijzing.

Aus seiner Reaktion werden wir erfahren, was er vorhat.

   Korpustyp: Untertitel

-Pontus was een aanwijzing aan het natrekken.

Er wollte arbeiten gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, ik heb geen enkele aanwijzing.

Ich meine, ich habe keinerlei Spuren.

   Korpustyp: Untertitel

De vuurtoren was de eerste aanwijzing.

Wir konnten es gar nicht glauben.

   Korpustyp: Untertitel

Die aanwijzing leidde naar de rivier.

Dieser Tipp führte mich also zum Fluss.

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek 'n aanwijzing over primaatfysiologie.

Ich möchte die Physiologie der Primaten erforschen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand daarboven wil me een aanwijzing geven.

Ich lasse mal ein bisschen Luft hier rein.

   Korpustyp: Untertitel

- De aanwijzing staat op mijn lichaam.

- Die Lösung steht auf meinem Körper.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft een van de meiden een aanwijzing?

Eines der Mädchen hat die Führung?

   Korpustyp: Untertitel

aanwijzing op een artikel van de begroting

Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans

   Korpustyp: EU IATE

aan geen enkele aanwijzing gebonden zijn

an keinerlei Weisung gebunden sein

   Korpustyp: EU IATE

beëindinging van de aanwijzing van een onderzoeksbureau

Rücknahme der Prüfungsbefugnis des Prüfungsamts

   Korpustyp: EU IATE

aanwijzing van de ontvangst op de begroting

Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan

   Korpustyp: EU IATE

We hebben een aanwijzing, snelheid geboden.

Wir müssen schnell handeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je een aanwijzing geven.

Ich geb dir einen Tipp.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe weet ik wat de aanwijzing is?

Woher soll ich wissen, was das für Spuren sind?

   Korpustyp: Untertitel

Maar u had toch wel een aanwijzing?

Ihre Kollegen sagten, es hätte sich was ergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een aanwijzing, denk ik zo.

Ich würde sagen, das ist eine Verbindung.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de aanwijzing nog bewerken, oké?

Muss nur noch die Einleitung überarbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Kattenvoer, misschien is dat een aanwijzing.

Er ist in einen Graben gefallen. Katzenfutter.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry. lk ga mijn eigen aanwijzing na.

Entschuldige, ich gehe lieber meine eigene Führung jagen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar met geen enkele andere aanwijzing...

Aber da ich sonst nichts zu tun habe...

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 39 — Adviezen en rapporten — Aanwijzing commissie

Artikel 39 — Stellungnahmen und Berichte — Zuweisung an eine Fachkommission

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze aanwijzing kan echter worden verlengd.

Diese Benennungen können jedoch verlängert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zij zijn aan geen enkele aanwijzing gebonden.

Sie sind nicht an Weisungen gebunden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oké, wil je me een aanwijzing geven?

Ok, gibst du mir einen Tip?

   Korpustyp: Untertitel

Ons de eerste betrouwbare aanwijzing geven.

Geben Sie uns unsere erste feste Führung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een aanwijzing over Irisa.

Er hat Irisa aufgespürt.

   Korpustyp: Untertitel

De politie heeft geen enkele aanwijzing.

Die Polizei ist ratlos.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is de soort een aanwijzing.

Liegt die Lösung in der Gattung?

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze je een aanwijzing gegeven?

Woran werden die Entführer dich erkennen?

   Korpustyp: Untertitel

Heren, Almeida is onze enige aanwijzing.

Almeida ist unsere einzige Chance.

   Korpustyp: Untertitel