linguatools-Logo
359 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
aard Art 6.582 Beschaffenheit 382 Habitus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aard Anpassungen 14 Erwägungen 14 Problem 15 Wesens 15 Maßnahmen 15 handelt 16 Gegebenheiten 16 Frage 20 Merkmale 20 Natur 967 Form 22 Eigenschaften 30 Gründen 35 Wesensart 44 Charakters 154 Wesen 193 Charakter 638 Arten 22 Prägung 2 Couleur 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


aarde Erde 7.614 Land 91 Boden 89 Erdatmosphäre 13 Grund und Boden
Null-Potential
aarding Erdung 12 Erdableitung
elektrischer Berührungsschutz
aards irdisch 54
op aarde auf der Erde 347 auf Erden 160
afgegraven aarde Abräumerde
aard nomen Beschaffenhei
voorlopige aard einstweilige Regelung
sienna-aarde italienische Erde
Kasselse aarde Kasseler Erde
Kasseler Braun
geactiveerde aarde aktivierte Erde
gecalcineerde aarde kalzinierte Erde
uitgegloeide aarde kalzinierte Erde
ontkalkte aarde entkalkte Erde
gewone aarde gewoehnlicher Ton
elektrische aarding elektrische Erdung 1
gewapende aarde bewehrte Erde
Fuller aarde Fullererde
tuinders aarde gaertnerische Erde
Müllkompost
Kompost
meervoudige aarding Vielfachschutzerdung
gemeenschappelijke aarding gemeinsame Masse
gemeinsame Erde
aards netwerk Bodennetz
Erdnetz
homogeensferische aarde homogene sphärische Erde
aards pad Landweg
Bodenstrecke
beschermende aarde Schutzerde
aarde-interferentie terrestrische Störung
tijdelijke aarding Schutzerdung
bruine aarde Braunerde
aarde Erde
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Welke is groter, de zon of de aarde?
Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
   Korpustyp: Beispielsatz
Hier is de zon, de aarde en de maan.
Hier ist die Sonne, die Erde und der Mond.
   Korpustyp: Untertitel
Er zijn radicale maatregelen nodig om de opwarming van de aarde te stoppen.
Um der Erwärmung der Erde Einhalt zu gebieten, bedarf es drastischer Maßnahmen.
   Korpustyp: EU
Mr Rumson, moet alles uit de aarde voor drank gebruikt worden?
Mr Rumson, sollte denn alles aus der Erde zu Alkohol werden?
   Korpustyp: Untertitel
Bovendien zijn het de grootste waterreservoirs van de aarde.
Darüber hinaus sind sie die größten Wasserspeicher der Erde.
   Korpustyp: EU
Hierin is Superman als baby naar de aarde gekomen.
Das Raumschiff, mit dem Baby-Superman zur Erde flog.
   Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aard

260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Aarding
Erdung
   Korpustyp: Wikipedia
'Op Aarde'.
Nicht auf der Erde.
   Korpustyp: Untertitel
De Aarde.
Oxo ruft die Erde!
   Korpustyp: Untertitel
- De Aarde?
Auf der Station werden so viele angeblich authentische Tücher verkauft.
   Korpustyp: Untertitel
Uitzettende Aarde
Expansionstheorie
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Positiekaart Aarde
Positionskarte Erde
   Korpustyp: Wikipedia
Tweeling-aarde
Zwillingserde
   Korpustyp: Wikipedia
Boek Aarde
Buch von der Erde
   Korpustyp: Wikipedia
Hemisfeer (aarde)
Westliche und östliche Hemisphäre
   Korpustyp: Wikipedia
Karakter (aard)
Charakterstruktur
   Korpustyp: Wikipedia
Midden-aarde
Tolkiens Welt
   Korpustyp: Wikipedia
Wereld (Aarde)
Welt
   Korpustyp: Wikipedia
Aarde (elektriciteit)
Erder
   Korpustyp: Wikipedia
Aarde (planeet)
Erde
   Korpustyp: Wikipedia
Bolvormige Aarde
Sphäre
   Korpustyp: Wikipedia
Op Aarde?
- Auf der Erde?
   Korpustyp: Untertitel
Zeldzame aarde
Metalle der Seltenen Erden
   Korpustyp: Wikipedia
Platte Aarde
Flache Erde
   Korpustyp: Wikipedia
aarde aan pond, aarde aan Pond.
Erde an Pond, Erde an Pond.
   Korpustyp: Untertitel
Aarde naar de aarde, as tot as.
Erde zu Erde, Asche zu Asche,
   Korpustyp: Untertitel
Kobol, Aarde, de echte aarde, voor deze...
Kobol, Erde, die wirkliche Erde vor dieser,...
   Korpustyp: Untertitel
Mecha is op Aarde.
Mecha-Station ist auf der Erde.
   Korpustyp: Untertitel
Welkom op de aarde.
Willkommen auf der Erde.
   Korpustyp: Untertitel
Gods vertegenwoordiger op aarde.
Das ist ein Repräsentant Gottes auf Erden.
   Korpustyp: Untertitel
Strooi de aarde erin.
Schütte die Erde aus.
   Korpustyp: Untertitel
Wat is de aarde?
Was ist die Erde?
   Korpustyp: Untertitel
Het 'Verschroeide Aarde'-bevel...
Die Befehle zur Zerstörung aller zi...
   Korpustyp: Untertitel
Niet van deze aarde.
Sie ist nicht von dieser Welt.
   Korpustyp: Untertitel
"de aarde beweegt, " Mevrouw.
Nein, gnädige Frau. Ungewöhnlich un-ge-wöhn-lich!
   Korpustyp: Untertitel
Buitenaardse biologie, niets aards.
Es ist außerirdisches Erbgut, nicht irdisches.
   Korpustyp: Untertitel
Alles moet via Aarde.
alles muss über die Erde abgewickelt werden:
   Korpustyp: Untertitel
Ramon, de aarde beeft.
Ay, Ramon, die Erde bebt.
   Korpustyp: Untertitel
De aarde beeft, broeder.
Es wird voll mit Jallers tapferen Taten sein.
   Korpustyp: Untertitel
Dit is niet Aards.
Das ist nichts Irdisches.
   Korpustyp: Untertitel
De aarde verliest zuurstof.
Die Erde braucht Sauerstoff.
   Korpustyp: Untertitel
Breng ze naar aarde.
Nehmen Sie das hier mit, Gallagher.
   Korpustyp: Untertitel
lk mis de aarde.
Und mir fehlt die Erde.
   Korpustyp: Untertitel
- De aard van...
- Das liegt an...
   Korpustyp: Untertitel
Fantastisch, de aarde bewoog.
- Großartig, die Erde hat sich bewegt.
   Korpustyp: Untertitel
- Hier, op aarde, meneer.
Wir sind hier, Sir. Auf der Erde, Sir.
   Korpustyp: Untertitel
De hemel op aarde.
Der himmel auf Erden.
   Korpustyp: Untertitel
- De planeet Aarde.
- Vom Planet Erde.
   Korpustyp: Untertitel
- Het zout der aarde.
- Das Salz der Erde.
   Korpustyp: Untertitel
Vertel over de Aarde.
Erzählen Sie mir von der Erde.
   Korpustyp: Untertitel
Het is de aarde...
Es ist die Erde...
   Korpustyp: Untertitel
Captain... de Aarde.
Captain. Die Erde.
   Korpustyp: Untertitel
- Iets in die aard.
- So in etwa.
   Korpustyp: Untertitel
De aarde is los.
Die Erde ist locker.
   Korpustyp: Untertitel
- Geen dank... aarde.
Gern geschehen, Erde.
   Korpustyp: Untertitel
Dit is de aarde.
Wir sind auf der Erde.
   Korpustyp: Untertitel
Er is geen aarde.
Es gibt keine Erde.
   Korpustyp: Untertitel
De aarde bestaat niet.
Die Erde gibt es nicht.
   Korpustyp: Untertitel
-Schoner dan op aarde.
Sauberer als auf der Erde.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat is haar aard.
- So ist sie halt.
   Korpustyp: Untertitel
Ranjit, aarde naar jou.
Ranjit, Aktion bei dir.
   Korpustyp: Untertitel
ls dit Japanse aarde?
Ist das immer noch japanischer Boden?
   Korpustyp: Untertitel
Bij die omgewoelde aarde?
Wo der Boden umgegraben war?
   Korpustyp: Untertitel
massagesalon hemel op Aarde?
Wo ist der Himmel-auf-Erden-Massagesalon?
   Korpustyp: Untertitel
-... eerder op aarde.
... zuvor auf der Erde.
   Korpustyp: Untertitel
ls dat de aarde?
Ist das die Erde?
   Korpustyp: Untertitel
Wel teruggeven op Aarde.
Sie können's auf der Erde zurückgeben.
   Korpustyp: Untertitel
Mijn plek op aarde.
Ich verlor meinen Platz in der Welt.
   Korpustyp: Untertitel
Wellicht van blijvende aard.
Es könnte permanent sein.
   Korpustyp: Untertitel
- Tot de Aarde.
- Bis zur Erde zurück.
   Korpustyp: Untertitel
Laat de aarde schudden.
Schüttle die Erde von deinem Fleische!
   Korpustyp: Untertitel
Een paradijs op aarde.
Ein Paradies auf Erden.
   Korpustyp: Untertitel
Teruggaan naar de Aarde?
Rückkehr auf die Erde?
   Korpustyp: Untertitel
Doe er aarde onder.
Schieb etwas Dreck darunter.
   Korpustyp: Untertitel
De aarde wordt aangepast.
Die Erde wird akklimatisiert.
   Korpustyp: Untertitel
ls dit van Aarde?
Ist das von der Erde?
   Korpustyp: Untertitel
Aarde aan Kathryn Kennish.
Erde an Kathryn Kennish.
   Korpustyp: Untertitel
Wormgaten, Aarde, wat?
Wurmlöcher... Erde... was?
   Korpustyp: Untertitel
- Niet van deze Aarde.
Nicht von dieser Welt.
   Korpustyp: Untertitel
Opwarming van de aarde.
Liegt wahrscheinlich am Klimawandel.
   Korpustyp: Untertitel
De Zonen der Aarde.
Den Söhnen der Erde.
   Korpustyp: Untertitel
- Noem de aard...
- Um welchen medizinischen...
   Korpustyp: Untertitel
Oxo. De Aarde.
Hallo Oxo, hier Erde!
   Korpustyp: Untertitel
Oxo. De Aarde.
Oxo, hier Erde.
   Korpustyp: Untertitel
De Aarde. Oxo.
Oxo, bitte kommen für Erde.
   Korpustyp: Untertitel
De kracht van aarde.
Hui, die Macht der Erde.
   Korpustyp: Untertitel
Aarde is opnieuw bewoonbaar.
Die Erde ist wieder bewohnbar.
   Korpustyp: Untertitel
Aarde is weer bewoonbaar.
Die Erde ist wieder bewohnbar.
   Korpustyp: Untertitel
- De Aarde moet samenwerken.
- Die Erde muss bei dieser Sache zusammenarbeiten.
   Korpustyp: Untertitel
De aarde koelde af.
Die Erde kühlte ab.
   Korpustyp: Untertitel
- Mensen van de aarde?
Sie wollen Menschen von der Erde herbringen?
   Korpustyp: Untertitel
Aarde aan Mr Markum.
Erde an Mr. Markum.
   Korpustyp: Untertitel
Ongelooflijk, een andere Aarde.
Bei Lannit.. eine andere Erde.
   Korpustyp: Untertitel
"De aarde is verdoemd?"
"Die Erde ist verloren?"
   Korpustyp: Untertitel
De planeet genaamd Aarde?
Der Planet heißt Erde?
   Korpustyp: Untertitel
De Aarde is leefbaar.
Die Erde ist bewohnbar.
   Korpustyp: Untertitel
- Dit is de Aarde.
- Das ist die Erde.
   Korpustyp: Untertitel
Gespletenheid is nietje aard.
Solche sind unfähig, sich zu spalten!
   Korpustyp: Untertitel
Dit is Mexicaanse aarde.
Das ist mexikanischer Dreck.
   Korpustyp: Untertitel
- Van voorbijgaande aard.
STANLEY:
   Korpustyp: Untertitel
De aarde is onvruchtbaar.
Die Erde ist zu sauer.
   Korpustyp: Untertitel
...wordt de aarde bedreigd.
- Du? - Ja.
   Korpustyp: Untertitel
Neem dat, aarde!
Nimm das, Erde!
   Korpustyp: Untertitel
Aarde, het eerste element.
Erde, das erste Element.
   Korpustyp: Untertitel
Terug naar aarde twee.
- Zurück zu Erde-2.
   Korpustyp: Untertitel
O hemel en aarde!
Oh, Himmel und Erde.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 1,12 Sek. -