Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aard	Art 6.582 Natur 967 Charakter 638 Beschaffenheit 382 Wesen 193 Prägung 2 Couleur 1 Habitus
aarding	Erdung 12 Erdableitung elektrischer Berührungsschutz
aards	irdisch 54
op aarde	auf der Erde 347 auf Erden 160
afgegraven aarde	Abräumerde
aard nomen	Beschaffenhei
voorlopige aard	einstweilige Regelung
sienna-aarde	italienische Erde
Kasselse aarde	Kasseler Erde Kasseler Braun
geactiveerde aarde	aktivierte Erde
gecalcineerde aarde	kalzinierte Erde
uitgegloeide aarde	kalzinierte Erde
ontkalkte aarde	entkalkte Erde
gewone aarde	gewoehnlicher Ton
elektrische aarding	elektrische Erdung 1
gewapende aarde	bewehrte Erde
Fuller aarde	Fullererde
tuinders aarde	gaertnerische Erde Müllkompost Kompost
meervoudige aarding	Vielfachschutzerdung
gemeenschappelijke aarding	gemeinsame Masse gemeinsame Erde
aards netwerk	Bodennetz Erdnetz
homogeensferische aarde	homogene sphärische Erde
aards pad	Landweg Bodenstrecke
beschermende aarde	Schutzerde
aarde-interferentie	terrestrische Störung
tijdelijke aarding	Schutzerdung
bruine aarde	Braunerde

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aarde

315 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aarding

Erdung

   Korpustyp: Wikipedia

- De Aarde?

Auf der Station werden so viele angeblich authentische Tücher verkauft.

   Korpustyp: Untertitel

Uitzettende Aarde

Expansionstheorie

   Korpustyp: Wikipedia

Tweeling-aarde

Zwillingserde

   Korpustyp: Wikipedia

Hemisfeer (aarde)

Westliche und östliche Hemisphäre

   Korpustyp: Wikipedia

Karakter (aard)

Charakterstruktur

   Korpustyp: Wikipedia

Aarde (elektriciteit)

Erder

   Korpustyp: Wikipedia

Bolvormige Aarde

Sphäre

   Korpustyp: Wikipedia

Het 'Verschroeide Aarde'-bevel...

Die Befehle zur Zerstörung aller zi...

   Korpustyp: Untertitel

"de aarde beweegt, " Mevrouw.

Nein, gnädige Frau. Ungewöhnlich un-ge-wöhn-lich!

   Korpustyp: Untertitel

Buitenaardse biologie, niets aards.

Es ist außerirdisches Erbgut, nicht irdisches.

   Korpustyp: Untertitel

De aarde beeft, broeder.

Es wird voll mit Jallers tapferen Taten sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet Aards.

Das ist nichts Irdisches.

   Korpustyp: Untertitel

Breng ze naar aarde.

Nehmen Sie das hier mit, Gallagher.

   Korpustyp: Untertitel

- De aard van...

- Das liegt an...

   Korpustyp: Untertitel

Het was zijn aard.

Das lag in seiner Natur.

   Korpustyp: Untertitel

Aard van het ouderschap.

Natur des Lebens.

   Korpustyp: Untertitel

- Iets in die aard.

- So in etwa.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is haar aard.

- So ist sie halt.

   Korpustyp: Untertitel

Ranjit, aarde naar jou.

Ranjit, Aktion bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is hun aard.

Das liegt in ihrer Natur.

   Korpustyp: Untertitel

Wellicht van blijvende aard.

Es könnte permanent sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is je aard.

Es liegt in Ihrer Natur.

   Korpustyp: Untertitel

Opwarming van de aarde.

Liegt wahrscheinlich am Klimawandel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn aard.

Es ist in meiner Natur.

   Korpustyp: Untertitel

- Noem de aard...

- Um welchen medizinischen...

   Korpustyp: Untertitel

Gespletenheid is nietje aard.

Solche sind unfähig, sich zu spalten!

   Korpustyp: Untertitel

- Van voorbijgaande aard.

STANLEY:

   Korpustyp: Untertitel

...wordt de aarde bedreigd.

- Du? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn aard.

- So ist meine Natur.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, terug naar aarde.

- Es ist Zeit zurückzukehren.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is mijn aard.

Das liegt in meiner Natur.

   Korpustyp: Untertitel

Het is hun aard.

Es liegt in ihrer Natur.

   Korpustyp: Untertitel

Iets van fysiekere aard.

Es ist Etwas von weitaus körperlicherer Natur.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet op Aarde, hier.

Wo waren Sie also, als der Botschafter andockte?

   Korpustyp: Untertitel

Aard van de begunstigde:

Größe des begünstigten Unternehmens:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is zijn aard.

Es liegt in seiner Natur.

   Korpustyp: Untertitel

En de aard daarvan?

Und welcher geschäftlicher Natur?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zijn aard.

- Es in seiner Natur.

   Korpustyp: Untertitel

Het is erg... Aards.

Es ist sehr... erdenmäßig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn aard.

So bin ich nun mal.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag naar de aard.

- Fragen Sie es nach seinem Wesen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is hun aard?

- Ist das ihre Natur?

   Korpustyp: Untertitel

- Aard van die bel?

- Die Art der Interphase-Materie?

   Korpustyp: Untertitel

Opwarming van de Aarde

Globale Erwärmung

   Korpustyp: Wikipedia

Vorm van de Aarde

Erdfigur

   Korpustyp: Wikipedia

Afplatting van de Aarde

Erdabplattung

   Korpustyp: Wikipedia

Aard van de grondstoffen: ...

Art der Rohstoffe: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verpakking (aantal en aard)

Packstücke (Anzahl und Art)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aard van de vloeistof: ...

Art der Kühlflüssigkeit: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

(aard van het materiaal)

(Art des Materials)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aard van deze werkzaamheden: ...

Art der Tätigkeit: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aard van de uitkering: ...

Art der Leistung: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Steun van sociale aard

 Beihilfen aus sozialen Gründen?

   Korpustyp: EU DGT-TM

(aantal en aard)

(Anzahl und Art)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verpakking (aantal en aard)

Anzahl (und Art) der Packstücke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Iets van dien aard?

Irgendwas in der Richtung?

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk Bashir, van Aarde.

Aber erst mal muss man loyal gegen sich selbst sein.

   Korpustyp: Untertitel

Aarde voor Dick Morrison.

Dick, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de aarde.

Da hast du dir das Richtige ausgesucht.

   Korpustyp: Untertitel

We naderen de aarde.

Die Enterprise nähert sich dem Sonnensystem.

   Korpustyp: Untertitel

Iets in die aard.

Was wurde aus der Frau?

   Korpustyp: Untertitel

Zo karaktervol en aards.

-lnteressant, erdig...

   Korpustyp: Untertitel

Toon je ware aard.

Du musst deiner Bestimmung folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo is zijn aard.

Versuchen Sie, mir zu antworten.

   Korpustyp: Untertitel

Geef de aard van...

Nennen Sie die Art des...

   Korpustyp: Untertitel

Het Uur der Aarde

Earth Hour

   Korpustyp: Wikipedia

Zeldzame Aarde-hypothese

Rare-Earth-Hypothese

   Korpustyp: Wikipedia

Geschiedenis van de Aarde

Erdgeschichte

   Korpustyp: Wikipedia

Aard van snelheidslimiet (SpeedLimitMinMaxValue)

Art der Geschwindigkeitsbegrenzung (SpeedLimitMinMaxValue)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aard van de vloeistof: ...

Art der Flüssigkeit: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

aard van het preparaat;

die Art der Zubereitung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aard van het pensioen: ...

Art der Rente: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

De leukste vent op aarde.

Mit niemandem kannst du so viel Spaß haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het zit in mijn aard.

Das ist meine Natur.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een zonnige aard.

Ich habe ein sonniges Gemüt.

   Korpustyp: Untertitel

Het ligt in je aard.

Das liegt in Ihrer Natur.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien iets seksueels van aard?

Vielleicht etwas sexueller Natur?

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen de aarde veroveren.

Sie sagten, sie wollen uns erobern.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, de aarde beweegt echt.

Nein, sie bebt wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ligt in je aard.

Das ist Ihre Art.

   Korpustyp: Untertitel

Geen aarde op Unit 5?

Keine Erdung bei Einheit 5?

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer kwam je op Aarde?

Vor 4 Jahren und 9 Monaten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kom je op Aarde?

Ich weiss es und ich komme!

   Korpustyp: Untertitel

De aard van die afspraken?

- Und die Art dieser Geschäfte wären welche?

   Korpustyp: Untertitel

Moorden zit in hun aard.

Töten liegt in ihrer Natur.

   Korpustyp: Untertitel

- Uw lineaire aard is destructief.

Ihr lineares Wesen ist von Natur aus destruktiv.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hun aard veranderd.

Ihre Natur hat sich geändert.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat ligt in hun aard.

- So ist ihr Wesen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn Aards Paradijs.

Das ist mein Garten Eden.

   Korpustyp: Untertitel

Of ik de aarde mis?

- Ob ich sie vermisse?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben helemaal niet aards.

Ich bin keine Mundie.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, de Aarde Licht spelers.

Die "Earth Light Players".

   Korpustyp: Untertitel

De aarde ziet dat anders.

Die Erdzentrale denkt anders da drüber.

   Korpustyp: Untertitel

Kom terug naar de aarde?

"Mal wieder runterkommen"?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw aard dan?

Worin liegt deine Natur?

   Korpustyp: Untertitel

- Starling is naar de Aarde.

- Starling beamte auf die Oberfläche.

   Korpustyp: Untertitel

De ware aard der dingen.

Er enthüllt die wahre Natur aller Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

Stervend, vernietigde jij de aarde.

Sterbend hast du unseren Tod besiegt.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom terug op de Aarde.

Willkommen zurück auf Terra Firma.

   Korpustyp: Untertitel