Ze wijten de aardschokken aan ons, maar de rest is pure speculatie.

Sie geben uns die Schuld für die Beben, der Rest ist Spekulation.

Er zijn wat lichte aardschokken geweest, niets buitengewoons.

Es hat wirklich eine Serie von geologischen Beben gegeben. Kleinere Beben. Nichts Besonderes.

Als die aardschokken ze bang hebben gemaakt, kunnen we ze geruststellen.

Wenn die Beben sie erschreckten, ist das kein Grund, in Hysterie zu verfallen.

Het was gewoon een aardschok.

Nur ein kleines Beben.

- Weer een kleine aardschok.

Nur ein weiteres Beben.

Het verlies van banen betekent voor de getroffen werknemers en hun gezinnen een ware aardschok.

Der Verlust des Arbeitsplatzes ist für die betroffenen Arbeitnehmer und deren Familien wie ein Erdbeben.

Hij wijt de verschijnselen aan ondergrondse waterstromen... elektrische stromingen, luchtdruk, zonnevlekken, aardschokken, enzovoorts.

Er sagt, die Störungen seien durch unterirdische Wasseradern, elektrischen Strom, atmosphärischen Druck, Sonnenflecke, Erdbeben bedingt.

De vreselijke aardschokken die El Salvador en India door een speling van het lot hebben getroffen, zijn niet vergelijkbaar met de frustratie en vernedering die het Palestijnse volk momenteel te verduren heeft.

Das furchtbare Erdbeben, das El Salvador oder Indien heimgesucht hat, ist nicht mit der Enttäuschung und Erniedrigung zu vergleichen, die das palästinensische Volk heute erfahren.

Dat was een aardschok.

Das war doch ein Erdbeben.

Mijnheer de Voorzitter, tot onze ontsteltenis hebben we vernomen dat precies een maand nadat El Salvador door een aardbeving werd getroffen, zich in dit Midden-Amerikaanse land opnieuw een soortgelijke aardschok heeft voorgedaan.

Herr Präsident, mit Sorge haben wir erfahren, dass gestern, genau einen Monat, nachdem ein Erdbeben El Salvador erschütterte, ein ähnlicher Erdstoß dieses mittelamerikanische Land heimsuchte.

Op de tweede plaats houden de aardschokken nu al twintig dagen aan - een exceptioneel fenomeen - waardoor de bevolking ook nog eens in voortdurende angst leeft - het gaat om tienduizenden mensen die in tenten verblijven terwijl de winter in aantocht is - en het reeds aangevangen werk ter consolidatie van de bouwvallig geworden gebouwen bemoeilijkt wordt.

Die zweite Besonderheit bezieht sich auf die Erdstöße, die nunmehr seit zwanzig Tagen andauern und - was ungewöhnlich ist -aufgrund derer die Bevölkerung - mehrere zehntausend Menschen, die in Zelten leben, während der Winter naht - weiterhin in Angst lebt und wodurch die bereits begonnenen Abstützarbeiten an den einsturzgefährdeten Häusern erschwert werden.

Dat was een aardschok.

Das war doch ein Erdbeben.

Het was gewoon een aardschok.

Nur ein kleines Beben.

Een aardschok van vijf hele minuten.

Die Erde bebte ganze 5 Minuten lang.