Typische Wortverbindungen und Kollokationen

das Grundmodell abdrehen	het grondmodel verdraaien
Abdrehen außen und innen	binnen-en buitenbewerking
abdrehen der Radreifen	afdraaien van de wielbanden
Abdrehen der Radreifen	profielcorrectie opfrissen van de wielband
den Radreifen abdrehen	wielband opnieuw afdraaien

---

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "abdrehen"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ich ließ abdrehen.

- lk draaide om ze te ontwijken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Flugzeug muss abdrehen.

Zorg dat het vliegtuig afwijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Backbord abdrehen.

Terug keren naar basis richting 2-3-0.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer einstellen und abdrehen!

Stoppen met vuren en terugtrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns abdrehen, Robo!

Uit ons dak, robo!

   Korpustyp: Untertitel

Abdrehen auf mein Zeichen.

Ga langszij als ik het zeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Das lässt mich abdrehen.

- Het raakt kant noch wal.

   Korpustyp: Untertitel

Den Wind kannst du abdrehen.

En zet de wind nu maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Rechts 020 abdrehen, Thule Stützpunkt.

Ga naar 020. Vliegveld Thule.

   Korpustyp: Untertitel

Gesamte Flotte vom Todesstern abdrehen.

Haal de vloot bij de Ster des Doods vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ruderer, fertig machen zum abdrehen.

Roerganger, zorg dat je klaar staat voor volle kracht vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

Raus da! Nach links abdrehen!

Trek langs links terug.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir Westeuropa das Gas abdrehen?

Zullen we de gaskraan dichtdraaien?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können mir nicht den Hahn abdrehen.

Ze kunnen me niet zomaar laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir den Hauptwasserhahn abdrehen.

Misschien kunnen we de hoofdkraan uitdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir ihn nicht einfach jetzt abdrehen?

Kunnen we dat nu dan niet gewoon uitschakelen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würd dir den Sauerstoff abdrehen.

lk sluit je zuurstof af.

   Korpustyp: Untertitel

Das Studio will uns den Hahn abdrehen.

De studio wil ons stop zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Er will uns das Gas abdrehen.

Hij wil de gaskraan dichtdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie den Verschluss durch Abdrehen.

Verwijder het dopje door het er af te draaien.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Würdest du bitte dein Shirt abdrehen?

Mag je T-shirt uit?

   Korpustyp: Untertitel

Die könnten uns den Hahn abdrehen.

Ze zouden ons kunnen stilleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Mommy und Daddy könnten den Geldhahn abdrehen.

daaruit blijkt alleen, dat pappie en mammie je uitkering hebben gestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Deckoffizier, links nach 3-1-5 abdrehen.

Dekofficier. Wenden naar 3-1-5.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich würde langsam abdrehen.

lk dacht dat ik gek werd.

   Korpustyp: Untertitel

Dann müssen wir abdrehen und uns verstecken.

Dan gaan we ergens schuilen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Platz zum Abdrehen.

Er is geen ruimte om te rollen of te duiken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten den Banditen den Saft abdrehen.

We moeten ze kunnen uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollt ihr abdrehen und neu starten?

- Terug en opnieuw proberen?

   Korpustyp: Untertitel

Zu niedrig, 5-9-1. Abdrehen!

Te laag 591, afbreken!

   Korpustyp: Untertitel

Aber dem Kerl werde ich den Hahn noch abdrehen!

Homer Simpson is een haan van niks.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss erst diesen Film abdrehen. Meiner kommt danach.

Hij maakt eerst deze film af, maar dan komt de mijne.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Tiere beruhigen, damit sie nicht abdrehen.

We moeten de dieren drogeren. We moeten wel want anders raken ze buiten zinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin am abdrehen und du redest von verdammten Spielergebnissen.

lk heb verdomme koppijn en jij hebt het over een uitslag.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie nicht abdrehen, haben wir keine andere Wahl.

Als ze niet afwijken hebben we geen keus.

   Korpustyp: Untertitel

Schluss mit dem polnischen Geplapper. Abdrehen auf zwei... drei... null.

Hou op met dat Pools gewauwel en ga richting 2-3-0.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Film unbedingt in 7 Wochen abdrehen.

De film moet in 7 weken af zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie die Kappe von der Fertigspritze durch Abdrehen.

Verwijder het kapje van de punt van de voorgevulde spuit door het los te draaien.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In ihrem Traum wollten die... mir den Strom abdrehen.

Ze droomde dat ze de stekker eruit gingen trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Dort gibt es Kameras, denen müssen Sie den Saft abdrehen.

Je zal de cameravoeding moeten doorknippen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir nicht einfach die Luft abdrehen.

Dit is de nekslag.

   Korpustyp: Untertitel

Wir riskieren, dass der Pilot vor dem Geldabwurf abdrehen muss.

De kans bestaat dat de piloot halverwege onverrichter zake terugkeert.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können das selbe errreichen, wenn Sie im letzten Moment von den Basisschiffen abdrehen.

Je kunt hetzelfde bereiken... als je op de laatste centon omdraait.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, er könne sich nicht erinnern, wie er so abdrehen konnte.

Hij zei dat hij zich niet meer kon herinneren hoe dat gebeurd was.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben vielleicht noch 72 Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehen.

We hebben misschien nog 72 uur de tijd voordat we voorgoed moeten stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Sag' Eric, er soll im Aryan-Block in 15 Minuten die Kameras abdrehen.

Zeg tegen Eric dat hij de camera's uitschakelt in het Arische blok, binnen 15 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können uns den Saft nicht abdrehen, wir haben 'nen Gig laufen.

Nee, u kunt ons niet sluiten. We hebben een optreden gaande.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutzte es als Verband. Es war wie den Wasserhahn abdrehen.

lk maakte er een tourniquet van, alsof je een kraan dichtdraaide.

   Korpustyp: Untertitel

Manuelles oder mechanisches Strecken und Abdrehen des Halses, das zu zerebraler Ischämie führt

Handmatige of mechanische oprekking en torsie van de nek resulterend in cerebrale ischemie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Rekonstitution, den Deckel durch Abdrehen von dem Bioset®-Aufsatz entfernen und die Kappe von der Spritze nehmen.

Voor reconstitutie, draai de plastic afsluiting van de Bioset® dop en verwijder de dop van de injectiespuit.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Durch Abdrehen wird die Spritze vom Bioset®-Aufsatz gelöst und für die Verabreichung des Impfstoffes mit einer Nadel/Kanüle versehen.

Zuig het gereconstitueerde vaccin op in de injectiespuit en breng een naald aan voor toediening van het vaccin.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Durch Abdrehen wird die Spritze vom Bioset®-Aufsatz gelöst und für die Verabreichung des Impfstoffes mit einer Nadel/Kanüle versehen.

Schroef de spuit los van de Bioset® en bevestig een voor vaccintoediening geschikte injectienaald.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir müssen ihn übergehen. Wir müssen ihm die Luft abdrehen, bevor er einen Fall draus machen kann.

Nee we moet het anders doen, we moeten hem afsnijden voordat hij een zaak heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Hm, wenn es nach mir ginge und sie mir 2 Minuten und ein nasses Handtuch geben würden, dann würde ich persönlich dieser Notleuchte den Strom abdrehen.

Als het aan mij lag, en ze gaven mij twee minuten en een natte handdoek... zou ik persoonlijk de stekker bij die idioot eruit halen... dan hadden we voor jullie een M1.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schlimmste dabei ist, dass sie uns den Hahn abdrehen, aber die Typen, die diesen Waschbären Pornofilme zeigen sind noch im Geschäft.

Het ergste is dat ze ons stilleggen, maar de jongens die porno tonen aan de wasberen in de hal... zijn nog steeds bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Die theatralische Vorstellung Russlands beim Abdrehen des Gases erweckte den Anschein, dass ihm der Verkauf seines Produkts an uns nicht wichtig sei.

Door op spectaculaire wijze de gastoevoer af te sluiten gaf Rusland de indruk geen belang te hechten aan de verkoop van zijn product aan Europa.

   Korpustyp: EU

Mein Onkel ist verantwortlich für die gesamten Zuschussmodalitäten... und er sagt, wenn ich nicht hier mitarbeite, wird er Ihrer gesamten Studie die Luft abdrehen.

Mijn nonkel heeft de leiding over de gehele subsidie stichting, en hij zegt, als ik hier niet werk, dat hij je hele studie gaat stopzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder sagst du mir, was ich wissen will, oder du schmorst hier solange... bis sie den Saft abdrehen, weil niemand die Rechnung bezahlt.

Zeg op of de stroom blijft aan tot ze 'm afsnijden wegens tekort aan betaling.

   Korpustyp: Untertitel

Dies zeigt deutlich, dass das Trinkwasser das Lebensmittel Nr. 1 ist und wir unser Grundwasser natürlich europaweit gut schützen müssen, damit wir uns nicht künftig selbst den Hahn abdrehen und künftigen Generationen ein ähnliches Schicksal bescheren.

Hieruit blijkt maar weer dat drinkwater als levensmiddel op de eerste plaats staat en dat wij ons grondwater in geheel Europa goed moeten beschermen om te voorkomen dat in de toekomst onze waterkraan dichtgaat en de komende generaties een soortgelijk lot te wachten staat.

   Korpustyp: EU

Obwohl nach Klausel 4.6 der relevanten harmonisierten Norm Spielzeuge und ihre Bestandteile der Zylinderprüfung unterzogen werden müssen, wird nicht berücksichtigt, dass Kinder bei bestimmten Spielzeugen, die nicht in den Zylinder passen und keine kleinen Bestandteile haben, dennoch leicht kleine Teile des Materials abbeißen, abdrehen oder herausbohren können.

Hoewel punt 4.6 van de geharmoniseerde norm voorschrijft dat op speelgoedartikelen en onderdelen daarvan de cilinderproef wordt uitgevoerd, wordt geen rekening gehouden met de mogelijkheid dat kinderen gemakkelijk kleine stukjes van het materiaal van bepaalde speelgoedartikelen die niet in de cilinder passen en geen kleine onderdelen bevatten, kunnen afbijten, loswringen of lospeuteren.

   Korpustyp: EU DGT-TM