Typische Wortverbindungen und Kollokationen

automatisches Abfangen	automatisch afvangen
Abfangen des Niederschlags	opvangen interceptie door vegetatiedek interceptie
Abfangen nach Leitverfahren	geleide onderschepping
Abfangen nach Sturzflug	optrekken
Abfangen aus dem Trudeln	uit de tol komen
Abfangen in der Luft	onderschepping in de lucht
automatisches Abfangen und Ausschweben	automatisch afvangen
Abfangen auf Kollisionskurs	ramkoers-onderschepping
einen Sprung abfangen	een sprong stoppen een breuk tegenhouden
Abfangen eines Anrufs	afluisteren van de verbinding
unberechtigtes Abfangen von Daten	onbevoegde onderschepping data-onderschepping data-interceptie
Bombenabwurf beim Abfangen	opdekbombardement

---

81 weitere Verwendungsbeispiele mit "abfangen"

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sofort verfolgen und abfangen.

Ga achter hem aan en hou hem aan.

   Korpustyp: Untertitel

Den Schlag abfangen, sozusagen.

De klap incasseren, als het ware.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Krankenpfleger abfangen!

- Hou die verpleger tegen!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde ihn abfangen.

- We houden hem wel tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Junction Road abfangen.

Hou hem tegen op Junction Road.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich sie abfangen?

lk vang haar op.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen ihn abfangen.

Drijf hem in een hoek, Abby.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst sie abfangen.

Je moet haar tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Angriffsteam soll ihn abfangen.

- Stuur een aanvalsteam.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen so was abfangen.

Je moet dit voor me tekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Am Flughafen abfangen und herbringen!

Haal de griet terug van de luchthaven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden ihn jetzt abfangen.

Ze zitten op een onderscheppingsroute.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn hinten abfangen.

lk snij hem de pas af via de achterkant.

   Korpustyp: Untertitel

Alle anderen verteilen und abfangen.

De rest vangt de vluchters op.

   Korpustyp: Untertitel

Konspiration zum Abfangen von Regierungseigentum.

- Poging tot diefstal van staatsbezit.

   Korpustyp: Untertitel

30 Sekunden bis zum Abfangen.

- Nog 30 seconden. Ze rammen ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden sie allein abfangen.

We moeten ze hebben als ze alleen is.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt sie leicht abfangen.

Pak ze daar op.

   Korpustyp: Untertitel

feindliche Jäger abfangen und bekämpfen.

Alle toestellen, bind de strijd aan.

   Korpustyp: Untertitel

Potter sagte, wir sollen ihn abfangen.

-Hij is op Pofters bevel ontvoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn am Kojotenpass abfangen.

Als we rechtstreeks naar de Coyote-pas gaan.

   Korpustyp: Untertitel

An alle Einheiten. Verdächtigen im Feuerwehrauto abfangen.

Alle eenheden, houdt verdachte aan in brandweerwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Signal eines Spionagesatelliten über Kabul abfangen?

Signalen van een spionagesatelliet boven Kabul verstoren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, zum Glück konnte ich sie abfangen.

- lk was net op tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss diese Asteroiden nicht abfangen.

Jullie gaan niet weg, en daarmee uit.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir im Funk etwas abfangen?

- Heb je iets op de radio?

   Korpustyp: Untertitel

Könnt Ihr die original E-Mail abfangen?

Kan je de originele e-mail ophalen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ihn an der Tür abfangen.

En Cameron kan dan... we gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest Sie wahrscheinlich noch abfangen.

Je kunt haar nog wel inhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Will zwei Kriegsschiffe der Cardassianer abfangen.

We gaan op twee Cardassische schepen af.

   Korpustyp: Untertitel

Doch wir können Lieferungen der Romulaner abfangen.

We vallen niet aan maar we ontmaskeren de Romulaanse bevoorrading bij de grens.

   Korpustyp: Untertitel

Wann wird die Air Force sie abfangen?

Hoe dicht bij de raket is de luchtmacht?

   Korpustyp: Untertitel

Kampfjäger starten. Sie sollen ihn abfangen und angreifen.

Laat de jagers opstijgen en hem aanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst schießen, was du willst, sie würden es abfangen.

Ja, sir. Hier de Pegasus, het schip is er over twee minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Fahren Sie schneller, ich will ihn vor der Schule abfangen.

Ze mogen niet op school komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein anderes Schiff muss sie vor Bynaus abfangen.

Overste Data gebruikt een subruimte-kanaal.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Luke und seine Leute das Boot abfangen?

Luke kan niet met de Human Project contact opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagt, er wollte Amar abfangen, genau wie wir.

Hij zegt dat hij het op Amar voorzien had. Net zoals wij.

   Korpustyp: Untertitel

Derselbe Mann, dem das Abfangen von Natalias Notruf gelang.

Dezelfde man die Natalia hulp bood.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich sagte, rechten Arm fixieren und den Rückstoß abfangen.

Zoals ik al zei, houd die rechterarm op slot, en zorg dat je tegen de terugslag inleunt.

   Korpustyp: Untertitel

Du würdest nie für jemanden eine Kugel abfangen.

Jij gooit je nooit voor een kogel.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst dich selbst abfangen, aber nicht springen.

Probeer je evenwicht te bewaren en niet springen.

   Korpustyp: Untertitel

Planen Sie einen Kurs zum Abfangen des Schiffs.

Zet koers naar het wapenschip.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sie lieber von anderen Einheiten abfangen.

Laat de andere eenheden het overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Brennen auf seinem Weg nach draußen abfangen.

Als Charlie veilig is, geef je me 't signaal.

   Korpustyp: Untertitel

Er wir die Verpflegungsschiffe aus dem Schwarzen Meer abfangen.

Het zal de bevoorradingsschepen die vanaf de Zwarte Zee komen de doortocht verhinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Sicherheitsmaßnahme, sollte es der Feind abfangen.

Een voorzorgsmaatregel voor als de vijand het in handen krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon. Ich kann die Kugel abfangen. Ich soll mich doch überwinden lernen.

Je weet dat ik het kan ontwijken, jij zegt altijd dat ik mezelf moet focussen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du weißt, dass du sie abfangen kannst, ist das keine Herausforderung.

Als je weet hoe het moet dan daag je jezelf niet genoeg uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn jemand das Signal abfangen sollte, wird er nur erhöhte Werte einer Hintergrundstrahlung erkennen.

Het enige wat dan gesignaleerd wordt, is een verhoogde achtergrondruis.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn Sie mich noch oft abfangen, machen Sie mir die Zähne gratis.

Als je lang genoeg op me wacht, op de straat... ben je me waarschijnlijk tandartswerk verschuldigd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dich nicht bitten, das Abfangen dieser Asteroiden zu verzögern.

Barney en ik hadden het erg moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Muss auch ein Delfin den Torpedo abfangen! Dagegen wird kein Gesetz erlassen!

Tegen torpedo-onderscheppende bruinvissen... zou een verbod uitgevaardigd moeten worden.

   Korpustyp: Untertitel

Genau wie sie wussten, dass sie mich am Flughafen abfangen können.

Daarom achtervolgden ze me op het vliegveld.

   Korpustyp: Untertitel

Die F-1 4 sollen die 747 in ca. 1 5 Minuten abfangen.

De F-14's zouden over een kwartier bij het vliegtuig moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Chloe, sie ist auf Etage 2. Schau, ob du sie abfangen kannst.

Chloe, ze is op de tweede verdieping. Kijk of je haar daar kan vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Nachricht, die ich unbedingt abfangen wollte, wurde den Amerikanern gesendet.

Een bericht dat zo veel moeite heeft gekost, is naar de Amerikanen gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen alle Agent auf das Dach schicken und die Ziele abfangen.

Stuur alle agenten het dak op en neutraliseer ze.

   Korpustyp: Untertitel

Schatz, tut mir leid, dass ich dich in der Schule abfangen muss.

Schat, sorry dat dit op school moest.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Punkt wo wir die Celestra in einem Winkel abfangen können.

Neem een punt waar we de Celestra onder een hoek tegenkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fahren rauf zum Nichols Canyon. Einer soll sie am Mulholland abfangen.

We proberen haar in Mulholland af te snijden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren uns sicher, dass sie ihn heute beim Hotel abfangen würden.

lk wist zeker dat ze bij het hotel zouden toeslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss ein Datenpaket zwischen zwei Verteilerknoten abfangen um an seine IP-lnfos zu kommen.

Je moet teruggaan naar een van zijn doorgeef-plaatsen, en het IP nummer bemachtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Rakete nur abfangen, wenn wir Marwan lebend kriegen.

We moeten Marwan levend in handen krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Vor einigen Tagen konnte wir bei einem Dieb diese Nachricht hier abfangen.

Onlangs hebben we een dief opgepakt die dit bericht bij zich had.

   Korpustyp: Untertitel

Jeden Tag muss ich Berichte über diesen mysteriösen guten Samariter abfangen.

lk moet me sneller bemoeien met die mysterieuze goeddoener-verslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sie ins Land gelassen, damit seine Leute sie abfangen.

Hij wilde wachten tot de bom in het land was.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir um 14 Uhr dort sind, kann der Sheriff den Zug abfangen.

De sheriff kan bij de trein zijn wanneer die toekomt.

   Korpustyp: Untertitel

Im Kern bedeutet das, dass der Fischer selbst diesen Kostenanstieg abfangen muss.

Dit houdt feitelijk in dat de stijging van de kosten door de vissser zelf wordt gedragen.

   Korpustyp: EU

Hetty, wir haben schon einen Amerikaner verloren. Vier andere werden vermisst, fünf wenn wir den Nächsten nicht abfangen.

Hetty, we zijn al 1 Amerikaan kwijt, 4 anderen zijn vermist...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich war auch dagegen, dass du sie anrufst und ihr sagst, wo er läuft, damit sie ihn abfangen kann.

Nou, ik keurde het af dat jij haar belde en zei dat hij rende, zodat ze hem kon ontmoetten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie haben auch etwas gegen die Präsenz der US-Soldaten im Land und gegen Spionageflugzeuge, die Telefonate abfangen.

Maar ze zijn ook tegen Amerikaanse soldaten op ons grondgebied en spionagevliegtuigen die gesprekken afluisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Glück konnten wir eine Nachricht von Sheilas Mutter abfangen, in der sie fragte, ob jemand ihre Tochter gesehen hat.

Gelukkig onderschepten we een bericht van Sheila's moeder dat vroeg of iemand haar dochter zag.

   Korpustyp: Untertitel

Und obwohl das Abfangen normalerweise innerhalb von ungefähr 10 Minuten erfolgt, dauerte es in diesem Fall über 80 Minuten, bis die Flieger überhaupt in der Luft waren.

Onderscheppingen vinden meestal plaats, binnen ongeveer tien minuten, in dit geval verstreken ongeveer 80 minuten, voor de jagers in de lucht waren.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn unsere beiden Seelen aufrecht stehen von Angesicht zu Angesicht, sich einander nähernd bis die Spitzen der sich ausstreckenden Flügel entflammen welch bitteres Leid kann die Welt uns zufügen das wir nicht durch unser Glück abfangen können?

als onze zielen krachtig staan naar elkaar toegewend stil, steeds dichterbij tot de vleugels aan de uiteinden vlam vatten welk kwaad kan de aarde ons doen om langdurig geluk te verhinderen?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Beihilfen an sich werden die Wettbewerbsposition der Werften nicht wesentlich beeinflussen. Es wird auf jeden Fall zu einer beträchtlichen Verringerung des Produktionspotentials kommen, was mögliche Wettbewerbsverzerrungen abfangen wird.

De steun zal de concurrentiepositie van de betrokken scheepswerven weinig of niet beïnvloeden, zodat ze geen ernstige concurrentieverstoringen zal veroorzaken, waarbij nog zij benadrukt dat de productiecapaciteit van die werven hoe dan ook sterk wordt verminderd.

   Korpustyp: EU

Diese Verfahren und Anweisungen sind in das Betriebshandbuch oder Verfahrenshandbuch aufzunehmen und müssen jeweils die Aufgaben der Flugbesatzungsmitglieder während des Rollens, des Starts, des Anflugs, des Abfangens, der Landung, des Ausrollens und des Fehlanflugs enthalten.

Deze procedures en instructies moeten worden opgenomen in het vluchthandboek of de procedurehandleiding en een beschrijving omvatten van de taken van de leden van de cockpitbemanning tijdens het taxiën, de start, de nadering, het flare-manoeuvre, de landing, de uitloop en de afgebroken nadering, voor zover van toepassing.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die zur Verfügung stehende Ausrüstung des Luftfahrzeugs für die Navigation und/oder die Einhaltung der Flugbahn während des Starts, des Anflugs, des Abfangens, des Aufsetzens, des Ausrollens und des Fehlanflugs,

de in het luchtvaartuig aanwezige uitrusting voor navigatie en/of controle van de vliegbaan tijdens de start, de nadering, het flare-manoeuvre, de landing, de uitloop en de afgebroken nadering;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mehrere Parteien wandten ein, die Gewinne der Einführer seien nicht hoch genug, um gestiegene Einfuhrkosten, die Entwicklung der Wechselkurse, die Kosten der Umstellung auf andere Bezugsquellen und Antidumpingzölle abfangen zu können.

Verscheidene partijen betoogden dat de winsten van de importeurs niet hoog genoeg waren om het hoofd te bieden aan hogere invoerkosten, wisselkoersschommelingen, de kosten van het overstappen naar een andere leverancier, en antidumpingrechten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine gewisse Anzahl von „Acquirer“, also Organismen, die auf Kreditkarten basierende Verkaufssysteme verwalten, vor allen die nordamerikanischen, verlangten im Sinne der geltenden Verträge, dass Alitalia seine Reservekonten aufstocken müsse, um im Fall eines Konkurses das Kundenrisiko abfangen zu können.

een bepaald aantal „acquirer”, organismen voor het beheer van kredietkaartsystemen, vooral in Noord-Amerika, verzocht overeenkomstig de lopende contracten om een verhoging van de door Alitalia gevormde reserverekeningen om het insolventierisico te ondervangen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusätzlich ist die Fortsetzung des Anflugs bis zur manuellen Landung zu üben, wenn die Rückstufung des automatischen Systems aus einer in Augenhöhe projizierten Anzeige (head-up display) besteht oder eine solche Anzeige die einzige Hilfe für das Abfangen bildet, und

Bovendien dient de overgang naar een handmatige landing te worden geoefend indien een head-up display fungeert als een lagere modus van het automatische besturingssysteem of indien het head-up display de enige afvangmodus vormt, en

   Korpustyp: EU DGT-TM