Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sitzung abhalten	vergaderen 13
Wahlen abhalten	het kiezerskorps raadplegen de kiezers raadplegen
Steuer an der Quelle abhalten	belastingen inhouden aan de bron
einen Dritten vom Export abhalten	een derde van export afhouden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit abhalten

176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Sie darf Abendessen abhalten.

- Ze kan etentjes geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Werden Sie Wahlen abhalten?

- Werken we nu voor OCP?

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht abhalten.

Wat houdt je tegen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte ihn abhalten müssen.

lk wou dat ik hem had tegengehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte dich davon abhalten.

Dat houdt je misschien tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Davon kann mich nichts abhalten.

Niemand houdt me tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Pressekonferenz abhalten.

lk hou een persconferentie.

   Korpustyp: Untertitel

Wer soll ihn davon abhalten?

- Wie houdt hem tegen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten eine Pressekonferenz abhalten.

Je kan een persconferentie geven.

   Korpustyp: Untertitel

Die lässt sich nicht abhalten.

Ze heeft schijt aan dat straatverbod.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können uns nicht abhalten.

- Hier blijven en bidden.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts kannuns vonunserer Schatzsuche abhalten!

Dit wordt heerlijke stroperspret!

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ließ sich nicht abhalten!

Ze wilde dit per se bekendmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Weil man mich abhalten wollte.

- Omdat iedereen dat aanraadde.

   Korpustyp: Untertitel

...von all deinen Träumen abhalten.

- Ongelofelijke dromen die je hebt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen eine Pressekonferenz abhalten.

We moeten een persconferentie geven.

   Korpustyp: Untertitel

Wer sollte uns davon abhalten?

Wie houdt ons tegen?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich Sie davon abhalten?

- Ben je bang om te vliegen?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich ihn davon abhalten?

Wil je dat ik hem afhoud?

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte ihn davon abhalten.

lk kan het verstoren.

   Korpustyp: Untertitel

Nie! - Das wird sie abhalten.

- Hierdoor denken ze eerst wel even.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vogelscheuchen sollen Leute abhalten.

Vogelverschrikkers zijn er om ons af te schrikken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten eine Gedenkfeier abhalten.

We geven een herdenkingsfeest.

   Korpustyp: Untertitel

- Das würde mich höchstens abhalten.

- Het zou me er eerder van laten afzien.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls werden wir eine aufregende Hochzeit abhalten.

We maken er `n prachtige bruiloft van.

   Korpustyp: Untertitel

Ooh, wir könnten eine dieser Klausurtagungen abhalten.

We kunnen in retraite gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Schmerz kann ihn davon abhalten.

Geen pijn kan die behoefte wegnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir sie abhalten, informieren wir dich.

We laten het je wel weten.

   Korpustyp: Untertitel

Sagt ihm, er muss eine Hochzeit abhalten.

Zeg hem dat hij een huwelijk moet voltrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bürgermeister wird keine Pressekonferenz abhalten.

De burgemeester houdt geen persconferentie.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Yang muss heute eine Pressekonferenz abhalten.

Mr. Yang heeft een persconferentie vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenigstens wird ihn das vom Verschmelzen abhalten.

Dit zal hem in ieder geval verhinderen te fuseren.

   Korpustyp: Untertitel

Und keiner kann mich davon abhalten.

En niemand houdt me tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Als wenn Dich das davon abhalten würde.

Alsof dat je tegenhoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Wann sollen wir den Pokerunterricht abhalten?

Wanneer wil je je pokerles?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sofort eine Séance abhalten.

Zet snel een altaar neer.

   Korpustyp: Untertitel

Falls Sie solch ein Meeting abhalten

Als je zo'n bijeenkomst houdt

   Korpustyp: Untertitel

Ein Talisman, der Kugeln abhalten kann.

Een talisman die kogels tegenhoudt

   Korpustyp: Untertitel

Also soll ich ihn davon abhalten?

Dus wil je nu dat ik hem tegenhoud?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ein paar Überstunden dafür abhalten.

lk zal er wel wat meer tijd in steken.

   Korpustyp: Untertitel

- mehr diesen Gesellschaftstanz mit dir abhalten.

- Wie heeft het hier ingericht?

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest mich davon abhalten können.

lk weet niks over veilig vrijen.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts und niemand wird mich davon abhalten.

Dat laat ik door niemand afpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich hättest du sie davon abhalten können.

- Tuurlijk kun je ze wegsturen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Drohung kann mich davon abhalten.

Ondanks dreigementen en verraad.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen 'ne öffentliche Verlosung abhalten.

Jij gaat dan loten.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie dafür auch eine Lotterie abhalten?

Gaat dat ook via loting?

   Korpustyp: Untertitel

Welche würde uns vom Waffengeklirre abhalten?

Welke past het beste bij ons?

   Korpustyp: Untertitel

Meinst du, das wird mich abhalten?

Denk je dat ik dan stop?

   Korpustyp: Untertitel

Was sollte uns von der Abreise abhalten?

Wat houdt ons tegen te vertrekken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte hier meinen Hochzeitsempfang abhalten.

Mijn huwelijksreceptie zou hier doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Nichts kann sie vom Singen abhalten.

Als ze maar mag zingen.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen sollten wir sie drinnen abhalten.

Daarom moeten we het binnen vieren.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll mich jetzt davon abhalten.

Wat houdt me nu nog tegen?

   Korpustyp: Untertitel

Könnte ich sie etwa davon abhalten?

Wat doe je hier eigenlijk?

   Korpustyp: Untertitel

- Nur eins könnte mich davon abhalten.

Slechts één ding houdt me tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Davon habe ich mich nie abhalten lassen.

Daar zit ik nooit mee.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts wird sie vom Schießen abhalten.

Ze zou me zo kunnen doodschieten.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Parties muss Luigi im Freien abhalten.

Luigi's feesten zijn altijd buiten de deur.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können mich nicht davon abhalten.

U hebt geen keus.

   Korpustyp: Untertitel

Dich davon abhalten, etwas Dummes zu tun.

- lk behoed je voor stommiteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Und nur Logan könnte sie davon abhalten.

En alleen Logan kan ze terugroepen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dich davon abhalten, dass du abgeknallt wirst.

Jou behoeden van vermoord te worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde dich nicht davon abhalten, Kumpel.

Mr Matloff lijdt aan retrograde amnesie.

   Korpustyp: Untertitel

In zwei Monaten werden wir Wahlen abhalten.

Dit is de manier om tegen de huidige situatie protesteren.

   Korpustyp: EU

Möchten Sie die Sitzung jetzt abhalten, oder was?

Wil je nu die ontmoeting of wat?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir... ich dachte wir könnten eine Nachbesprechung abhalten.

Misschien kunnen we... Misschien kunnen we overleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen im Pheben-System ein Manöver abhalten.

Ze oefenen in het Pheben-stelsel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Susan davon abhalten ihre Zukunft zu versauen.

lk kan Susan in elk geval behoeden haar haar toekomst te verkloten.

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings lassen sich die wahren Patrioten nicht davon abhalten, oder?

Maar dat heeft de echte patriotten nog nooit tegengehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird sie vollkommen davon abhalten zu träumen.

Dat voorkomt dat ze nog zal dromen.

   Korpustyp: Untertitel

Und kein armseliger, feiger Hurensohn wird mich davon abhalten.

En geen ongewassen klootzak houdt me tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sie abhalten. Aber sie wollten nicht hören.

Het is allemaal zijn schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich jedenfalls würde meinen Sohn davon abhalten, Dichter zu werden.

lk spoor mijn zoon nooit aan om dichter te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste sie abhalten, eine Blutprobe zu entnehmen.

lk heb verhinderd dat ze bloed afnamen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kerl wie der! Was könnte den abhalten?

Wat houdt zo'n man nou tegen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann werd ich Sie nicht mehr von der Arbeit abhalten.

Dan laat ik u weer rustig doorwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bestand darauf, dass wir die Hochzeit trotzdem abhalten.

Ze staat er op dat we doorgaan met de trouwerij.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll sie davon abhalten, uns zu töten?

Wat als ze ons doodt?

   Korpustyp: Untertitel

Wie willst du mich davon abhalten, dich dorthin zu schicken?

Hoegaje me tegenhoudenom je naar daar te sturen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Zwerg, das wird mich vor allen bösen Taten abhalten.

Oké, dwerg. Nu begin ik echt te bibberen.

   Korpustyp: Untertitel

Lois, nichts wird mich davon abhalten, dich zu heiraten.

lk zal hoe dan ook met je trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine echte Frau könnte dich vom Trinken abhalten.

Een echte vrouw kan het je afwennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss in einer Stunde ein Essen abhalten.

lk moet een lunch leiden over een uur.

   Korpustyp: Untertitel

Bisschen Ballspielen, den Grill anwerfen, eine kleine Strandbarbecue-Taufe abhalten.

Beetje voetballen, vlees op de grill... Een strand barbecue doop.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst dich nicht davon abhalten, Sara zu terrorisieren?

Moest je per se Sara blijven terroriseren?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aber es würde ihn davon abhalten, uns zu töten.

Nee, maar dan blijven wij wel leven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nur dort rumstehen, das dürfte sie davon abhalten.

Ze hoeven ons alleen maar te zien. Dat moet ze afschrikken.

   Korpustyp: Untertitel

Kann dich nur der Fuß einer Riesin vom Zank abhalten?

Kan alleen een reuzenvoet je laten ophouden met ruziën?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird dich davon abhalten seinen Gedanken zu beeinflussen, aber...

Dan kun je hem nergens toe dwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du nun laufen oder eine Elternversammlung abhalten?

Gaan we lopen of blijven we hier over de kinderen praten?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Gewissen soll Sie davon abhalten, uns zu beschimpfen.

Het idee is dat je schuldgevoel ervoor zorgt dat je zwijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich dich davon abhalten möchte, Katzen und Strommasten umzufahren.

Waarom, dat is omdat je steeds auto's raakt en verkeers borden.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte lassen Sie sich davon durch meinen Fehler nicht abhalten.

lk smeek jullie, dat door mijn fout jullie twijfelen om gul te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst muss ich eine Zeremonie abhalten, dann verbrenne ich ihn.

Als ik klaar ben met 't ritueel, verbrand ik 'm.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dich davon abhalten, einen Fehler zu begehen.

lk probeer je te behoeden voor een kapitale fout.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden so oder so eine Pressekonferenz abhalten, oder nicht?

Je zou toch al een persconferentie geven, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Memorial Indoor Golf Classic" ganz zu deinen Ehren abhalten.

Herdenkings Indoor Golf Classic ter ere van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die anderen davon abhalten, Atlantis zu zerstören.

We helpen Atlantis te beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber lassen Sie sich von uns nicht abhalten.

Maar ga gerust uw gang.

   Korpustyp: Untertitel