43 weitere Verwendungsbeispiele mit "abladen"

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hilf mal mit abladen.

Laadt hem maar in.

   Korpustyp: Untertitel

Schiebetür auf, schnell abladen.

Zijdeur, snel af te gooien.

   Korpustyp: Untertitel

Beeil dich beim Gepäck abladen.

-En laad mijn bagage uit.

   Korpustyp: Untertitel

Hilf dem Kutscher beim Abladen.

Help de koetsier even met mijn bagage.

   Korpustyp: Untertitel

Fangt mit dem Abladen an.

Laad maar een boel uit.

   Korpustyp: Untertitel

-Wir könnten das Haus abladen.

We verliezen het huis!

   Korpustyp: Untertitel

- Die Farbe abladen und den Wagen klauen!

Los de verf en steel de vrachtwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, wo werden sie es abladen?

Hey, waar brengen ze hem heen?

   Korpustyp: Untertitel

Dipper, abladen am Kopf des Feuers.

Dipper, maak je klaar om het vuurfront te besproeien.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst es nicht auf andere abladen.

Je geeft dit niet af.

   Korpustyp: Untertitel

Kassierten ihn beim Abladen gestohlener Ladungsbehälter.

We pakten hem op toen hij gestolen containers uitlaadde.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihn hier nicht abladen.

Je kunt hem niet zomaar afleveren.

   Korpustyp: Untertitel

- Bis Sie sie bei jemandem abladen.

- We kunnen het in toom houden.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du deine Schuld abladen, bevor du zur Ratte wirst?

Eerst van je schuldgevoel af, dan praten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll dich dort hinfliegen... und auf dem Frachter abladen?

U midden op zee afzetten... op 'n vrachtboot?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist es, was sie von diesem Laster abladen.

Ze halen 'm uit deze truck.

   Korpustyp: Untertitel

Beim Abladen der Container ist eine Kiste umgefallen.

We laden een container uit en dan worden de kratten gecontroleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Muss Marv beim Abladen helfen, er gibt mir Geld dafür. - Okay.

Marv betaalt me om hem te helpen met zijn lading.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss etwas in Hayward abladen und dann ist da noch Bobbys Party.

lk moet iets afleveren in Heyward, en dan hebben we bobby's feestje.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest reinkommen, das Zeug abladen, dein Geld nehmen und gehen!

Je zou binnen komen, 't spul droppen, 't geld pakken en vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Landwirtschaftspolitik ändern, damit wir nicht mehr Erzeugnisse auf den Märkten der Entwicklungsländer abladen.

We moeten ons landbouwbeleid veranderen zodat we de markten van de ontwikkelingslanden niet langer overvoeren.

   Korpustyp: EU

Er braucht 'n dummen Jungen, auf den er seinen Scheiß abladen kann.

Hij heeft iemand nodig om de schuld te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Die gute Nachricht ist, wenn sie offiziell fliegen, müssen sie das Geld erst abladen.

Als ze commercieel vliegen, moeten ze eerst van het geld af.

   Korpustyp: Untertitel

Noch weitere 11 Jahre voll mit dem Bullshit, den sie auf mir abladen werden.

Nog elf jaar in de ellende die ze op me af gooien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hätten immer noch genug Land, um völlig ungestört abladen zu können.

We houden nog genoeg over om in totale privacy te kunnen laden.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mich doch einfach vor dem Krankenhaus auf der Straße abladen.

Je hoeft me niet naar binnen te brengen. Zet me voor het ziekenhuis af.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lebensmittelunternehmer sorgt für das Abladen der Lebensmittelsendung für die Zwecke der repräsentativen Probenahme.

De exploitanten van levensmiddelenbedrijven dragen er zorg voor dat de zending levensmiddelen wordt gelost wanneer dat nodig is voor een representatieve bemonstering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Titel III Kapitel 3 erhält die Überschrift „Abladen der gestellten Waren“.

Titel III, hoofdstuk 3, wordt gewijzigd in „Lossing van bij de douane aangebrachte goederen”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das vollständige Abladen ist jedoch nicht erforderlich, wenn die zuständigen Behörden eine umfassende Warenkontrolle durchführen können.

Het product behoeft echter niet geheel te worden uitgeladen wanneer de bevoegde autoriteiten kunnen garanderen dat er een afdoende fysieke controle zal plaatsvinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du willst doch nur nach Boston, weil Mom da ist. Damit du uns bei ihr abladen kannst.

Je wilt alleen maar naar mama om van ons af te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mir vorstellen, in der normalen Welt, wollen Leute, sobald sie wissen, was du machst, uh-- bei dir ihre Probleme abladen.

lk stel me voor dat in de gewone wereld, als je mensen eenmaal vertelt wat je doet, dat ze dan... hun verhaal willen doen?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Sam, wir werden den Jungen mitnehmen, ihn bei Bobby abladen und dann werden wir beide wieder hierher kommen und beenden, was Dad angefangen hat.

We nemen dat joch mee. Zetten hem af bij Bobby, dan komen we terug om af te maken wat pap begon.

   Korpustyp: Untertitel

das vorläufige Abladen eines Fangs an Land oder in einer künstlichen Struktur zur Erleichterung des Verladens, wenn der Fang nicht entsprechend der Begriffsbestimmung unter Buchstabe e angelandet wird;

het tijdelijk plaatsen van een vangst aan de wal of een kunstmatige constructie om een dergelijke overbrenging te vergemakkelijken indien de vangst niet is aangevoerd in de zin van de definitie in punt e);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zollbehörden können jederzeit ein Abladen und Auspacken der Waren verlangen, um eine Prüfung der Waren oder des Beförderungsmittels vorzunehmen oder Proben und Muster zu entnehmen.

De douaneautoriteiten kunnen op ieder ogenblik eisen dat goederen worden gelost en uitgepakt teneinde deze te onderzoeken of daarvan monsters te nemen dan wel het vervoermiddel waarop zij zich bevinden, te controleren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Schiffe oder Fischereien, bei denen Abfälle nicht vorschriftsmäßig an Bord behalten werden müssen, wird ein System angewendet, das Fischhaken vor dem Abladen von Abfall und Fischköpfen löst.

Op vaartuigen die niet onderworpen zijn aan een verplichting om afval aan boord te houden, wordt een systeem toegepast om vishaken uit afval en vissenkoppen te verwijderen voordat deze overboord worden gegooid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir wollten... wir wollten die Diamanten in ein Schließfach legen, und dann mich beim Haus meines Dads zeigen, wo mich jemand abladen hätte sollen.

We gingen de diamanten in een kluis steken en daarna zou ik weer opduiken bij mijn vader thuis, precies of iemand had me daar afgezet.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst noch mehr als genug Zeit haben, die du mit dem Baby verbringen kannst, nachdem Violet es bei dir abladen wird.

Je krijgt genoeg tijd met de baby, als Violet hem bij je dumpt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen vielleicht, daß Fischereischiffe beispielsweise für den Drogen- und Waffenhandel, den Transport Illegaler und zum Abladen giftiger und gefährlicher Stoffe benutzt werden.

Het is u wellicht al bekend dat vissersboten bijvoorbeeld gebruikt worden voor de handel in verdovende middelen, voor wapenhandel, voor het vervoer van illegalen en het lozen van gevaarlijke of schadelijke afvalstoffen.

   Korpustyp: EU

Abfälle, die in Fahrzeugen und Zügen sowie an Bord von Luftfahrzeugen und Schiffen anfallen, und zwar bis zum Zeitpunkt des Abladens dieser Abfälle zwecks Verwertung oder Beseitigung;

afvalstoffen die aan boord van voertuigen, treinen, vliegtuigen en schepen zijn ontstaan, totdat zij met het oog op nuttige toepassing of verwijdering gelost zijn;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du willst dieses Baby bei mir abladen, damit ihr beide fünf Minuten lang sein Liebesleben ordnen könnt, gefolgt von einer Stunde, in der ihr euch betrinkt und so tut, als wärt ihr in "The Departed".

Je schept mij met die baby op zodat je even vijf minuten over zijn liefdesleven kunt praten, gevolgd door een uur lang dronken zijn en doen alsof je in The Departed speelt.

   Korpustyp: Untertitel

Nach den vorliegenden Informationen ist mit den Maxiload-Modulen ein schnelleres und müheloseres Verladen von Lebendgeflügel in den Haltungsbetrieben und dann auf LKW möglich; die Ladekapazität der Fahrzeuge wird besser genutzt, und nicht zuletzt wird das Abladen in der Schlachterei erleichtert.

Volgens de verstrekte informatie kan levend pluimvee met de Maxiload-modules sneller en gemakkelijker op de fokkerij en vervolgens in de vrachtwagens worden geladen, is een betere beladingsgraad van de auto’s mogelijk en kan het ten slotte gemakkelijker in het slachthuis worden uitgeladen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verschmutzung des Meerwassers ist nicht länger nur auf das Abladen von Müll oder den Zufluss von Abwässern aus diesen touristischen Komplexen in das Meer zurückzuführen, sondern auch auf den Bau industrieller Anlagen für deren Geschäftstätigkeiten, einschließlich der Installation von Entsalzungsanlagen zur Bewässerung von Golfplätzen und insgesamt zur Befriedigung ihrer Bedürfnisse.

De vervuiling van het zeewater is niet langer alleen het gevolg van de lozing van afval en rioolwater van deze toeristencomplexen in zee, maar ook van de aanleg van industriële installaties voor hun zakelijke activiteiten, zoals ontziltingseenheden voor de irrigatie van golfbanen, en in het algemeen om in hun behoeften te voorzien.

   Korpustyp: EU

sofern dies nicht unangemessen ist, sind möglichst vor dem Abladen repräsentative Proben zu nehmen, um durch Kontrollen zu überprüfen, ob die Abfälle den Angaben nach Absatz 3 entsprechen, und den zuständigen Behörden die Feststellung der Art der behandelten Abfälle zu ermöglichen.

behalve wanneer dit niet gepast is, representatieve bemonstering, zo mogelijk voordat de lading wordt gelost, om aan de hand van controles na te gaan of de monsters met de in lid 3 bedoelde informatie overeenstemmen en om het de bevoegde autoriteiten mogelijk te maken de aard van de behandelde afvalstoffen vast te stellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM