linguatools-Logo
25 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
abnormaliteit Anomalie 9 Abnormitaet

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

abnormaliteit Abnormität 4 Abnormalität 3 Abnormalitäten 2 Andersartigkeit 1 Besonderheit 1 Abweichungen 1 Auffälligkeit 1 Missgeburt 1 Anomalie passen 1

Verwendungsbeispiele

abnormaliteitAnomalie
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

ten minste een karakteristieke radiografische abnormaliteit (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, niet-veranderende „rigid loops” van de dunne darm) plus ten minste twee van de volgende zonder aanwijsbare andere oorzaak: braken, opgezette buik, residuele maaginhoud vóór voeding, persisterend micro- of macroscopisch bloed in de ontlasting.
mindestens eine typische radiologisch festgestellte Anomalie (Pneumoperitoneum, Pneumatosis intestinalis, unverändert stehende Dünndarmschlingen) sowie mindestens zwei der folgenden Kriterien ohne sonstige erkennbare Ursache: Erbrechen, geblähter Bauch, Nahrungs-(„Magen-“) Reste, wiederholt mikroskopisch oder makroskopisch Blut im Stuhl.
   Korpustyp: EU DGT-TM
45 minuten lang had ik mijn levensdroom bereikt en toen... Toen was er een abnormaliteit.
Für 45 Minuten hatte ich meinen Lebenstraum erreicht und dann... dann gab es eine Anomalie.
   Korpustyp: Untertitel
Nou, ik vond een abnormaliteit, achter op de schedel van deze man.
Ich fand eine Anomalie am Hinterkopf dieses Mannes.
   Korpustyp: Untertitel
Meestal als het gebeurde, als het explodeerde, was het een abnormaliteit.
Wut war nicht normal bei uns zuhause. Wenn es passierte, wenn er explodierte, dann war es eine Anomalie.
   Korpustyp: Untertitel
De enige abnormaliteit in het slachtoffer, is een lichte misvorming van de botten in zijn voeten.
Die einzige Anomalie bei dem Opfer ist eine leichte Verformung der Fußknochen, die bereits vor einiger Zeit verursacht wurde
   Korpustyp: Untertitel
ln het gebied waar de abnormaliteit voorkomt kan er een vierde en zelfs een vijfde conus zijn.
In dem Bereich, wo die Anomalie erscheint, könnte es einen vierten oder sogar fünften Zapfen geben.
   Korpustyp: Untertitel
Als we een hele hoop onderzoeken doen op elke niet systematische.... statistische abnormaliteit...
Wenn wir einen Haufen Test machen bei jeder nicht symptomatischen statistischen Anomalie...
   Korpustyp: Untertitel
lk heb de abnormaliteit gevonden, ik moet het topje van je hoofd er af snijden.
Um die Anomalie zu finden, muss ich Ihr die obere Kopfhälfte abhacken.
   Korpustyp: Untertitel
De 9 mm. kan kloppen met de abnormaliteit die Ducky vond, in de schedel, van dichtbij.
Die Neunmillimeter könnte zu der Anomalie passen, die Ducky am Schädel des Kapitäns fand, abgefeuert aus nächster Nähe.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


chromosomale abnormaliteit Keimschädigung
Chromosomenschädigung
Chromosomenschäden
Chromosomendefekt
Chromosomenaberration

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "abnormaliteit"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Een abnormaliteit van Strahm's vingerafdruk.
- Bei Strahms Fingerabdrücken.
   Korpustyp: Untertitel
Voor aanvang van de behandeling dient gynaecologisch onderzoek plaats te vinden, waarbij nauwgezet gekeken wordt naar vooraf bestaande endometrium-abnormaliteit.
Vor Beginn der Behandlung sollte eine gynäkologische Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung vorbestehender Endometrium-Auffälligkeiten vorgenommen werden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,17 Sek. -