100 weitere Verwendungsbeispiele mit absagen

84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Absagen! Alle absagen.

- Zeg ze allemaal af.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht absagen.

Het gaat wel door.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird es absagen.

Hij zegt het af.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihm absagen.

Je moet 'nee ' tegen hem zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Denen können Sie absagen.

Raak ze dan kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Die müssen wir absagen.

Zeg 't maar af.

   Korpustyp: Untertitel

Also muss ich absagen.

Dus ik moet me verontschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich absagen?

Wil je dat ik ons terugtrek?

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste ein Essen... Absagen.

lk moest een etentje afslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte es absagen sollen.

lk had vrij moeten vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Spendensammlung absagen.

lk zeg de inzameling af.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt muss ich Miguel absagen.

Nu moet ik nee zeggen tegen Miguel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dem Kardinal absagen.

lk kan de afspraak met de kardinaal verzetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Die müssen Sie leider absagen.

Zegt u dat maar af, kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, sie würde absagen.

lk ben bang dat ze nee zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Tour absagen.

lk zeg de tournee af.

   Korpustyp: Untertitel

Also werde ich wahrscheinlich absagen.

Dus ik denk dat ik deze keer pas.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir die Debatte absagen?

Gelasten we het debat af?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Absagen, kein "beschäftigt sein".

Geen overslaan, geen "ik heb het te druk".

   Korpustyp: Untertitel

Das soll ich alles absagen?

En je wilt dat ik 't terugdraai?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Party sollte man absagen.

Het feest had moet worden uitgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten die Operation absagen.

Je wil zijn operatie tegenhouden!

   Korpustyp: Untertitel

Will sie etwa schon wieder absagen?

Laat ze me weer zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Cal, wir mussten deinetwegen einen Wettkampf absagen.

Cal, we moesten de wedstrijd opgeven vanwege jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie absagen, sind wir gefeuert.

Als u het afblaast, hangen we.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nett, dass Sie absagen.

Fijn dat u netjes afbelt.

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du Ty anrufen und absagen?

Bel je Ty en zeg het af?

   Korpustyp: Untertitel

Heute Morgen mußte ich Burley absagen.

Vanmorgen heb ik Burley moeten afwijzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte schon, diese absagen zu müssen.

Het feestje die ik bijna dacht te moeten cancellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Sie alle absagen.

lk wil dat je alles annuleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir das Essen absagen und mitgehen?

Zullen we dit etentje vergeten en met hen meegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Du willst mir wegen eines Affen absagen?

- Je laat mij stikken voor een aap?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso haben Sie... diese Absagen unterschrieben?

Kunt u mij uitleggen waarom u, die brief tot afkeuring hebt getekend?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aber die Absagen... sind immer identisch.

Nee maar de afkeuringen zijn fundamenteel dezelfde.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Turnier muss ich wohl absagen.

lk moet Forest hills maar laten zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss noch alle Termine absagen...

Het kost me een week om de afspraken...

   Korpustyp: Untertitel

Toll. Jetzt bekomme ich hypothetische Absagen.

Geweldig, ik word nu ook al hypothetisch afgewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du nicht mitkommst, wird er absagen.

Anders zegt hij af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wette, du wirst es absagen.

- Jij zegt vast als eerste af.

   Korpustyp: Untertitel

Sag Margot, dass du absagen musst.

Zeg Margot maar af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können noch aus medizinischen Gründen absagen.

We kunnen je nog steeds medisch laten afkeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Den anderen Termin kannst du absagen.

En zeg die andere afspraak af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich müsste ein paar... meiner Shows... absagen.

Als ik nou een paar shows af...

   Korpustyp: Untertitel

Sagte Ihnen ja, er würde absagen.

lk zei toch dat ie afzegt.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt muss ich meine Geschäfte absagen.

- Denk je dat ik zit te dollen?

   Korpustyp: Untertitel

- Warum das Treffen heute Abend nicht absagen?

- Zeg gewoon de bijeenkomst af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir möchten, dass Sie die Zeremonie absagen.

We willen dat u de ceremonie aflast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die Vorstellung nicht absagen.

- De show moet doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muß leider den Termin absagen.

- ls er iets aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Party nicht absagen!

Het moet doorgaan. lk heb hoeren uitgenodigd.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Absagen an einem Tag, Valerie?

- Drie afzeggingen op één dag, Val?

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir müssen Frances anrufen und es absagen.

Dus we moeten Frances afbellen.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie mich anrufen, falls es Absagen gibt?

Wil je me bellen als er afzeggingen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Er muss etwas Besonderes sein, wenn Sie eine Verabredung absagen.

Hij moet wel heel speciaal zijn als u een afspraak voor hem afzegt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie musste kurzfristig absagen, ihre Mutter besuchen gehen.

Ze moest net plotseling weg. Een bezoek brengen aan haar moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Schon das dritte Mal, dass ich absagen muss.

lk weet dat dit de derde keer is dat ik het af moet bellen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde gleich anrufen... und eine frühere Verabredung absagen.

Dan moet ik wel even een andere afspraak afbellen.

   Korpustyp: Untertitel

Man hatte mir gesagt, ich müsse... 10% Absagen beibehalten.

Toen ik begon met werken zeiden ze dat ik 10 procent van de zaken moest afkeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Arzt mit den meisten Absagen... erhielt einen Bonus.

De dokter met de meeste afkeuringen, krijgt uiteindelijk een bonus.

   Korpustyp: Untertitel

Da du so nett bist, kann ich wohl nicht absagen.

Als je het zo stelt, doe ik mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss den Kaffee absagen, Süße, aber, Colleen, vielen dank.

lk ga passen voor dat kopje koffie. Maar, Colleen, dank je.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre wirklich schön, wenn Sie absagen könnten.

Jullie mensen willen je vrouw alleen maar behagen.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte... Ich weiß noch nicht, ob ich absagen muß.

Alsjeblieft, dat probeer ik te verdringen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kann ich nicht mehr absagen, ohne als Zicke dazustehen.

- Als ik nu afblaas, ben ik een rotwijf.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mich sein Bewilligungsausschuss-Meeting absagen lassen.

Hij is net weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie absagen, müsste ich für Sie einspringen.

Want als jij je reis afzegt dan moet ik voor je invallen.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, dass ich unser Essen absagen musste.

Neem dit maar. Kipsalade.

   Korpustyp: Untertitel

Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen Kurs.

Zeg het diner af. lk moet naar les.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Zulassungsbriefe hinausgingen, bedeutet das, dass auch Absagen hinausgingen?

Als er toelatingsbrieven verzonden zijn, zijn er dan ook afwijzingen verstuurd?

   Korpustyp: Untertitel

Und es sind meine Holosuiten. Ich wollte absagen.

Maar in feite schaamde ik me voor wat ik was.

   Korpustyp: Untertitel

Normalerweise würde ich absagen, aber angesichts unserer aktuellen Situation...

Normaal zou ik daarvoor geen interesse hebben, maar gezien onze huidige situatie...

   Korpustyp: Untertitel

- Warten Sie. Ich werde meinen nächsten Termin absagen.

Blijf staan, ik ga mijn afspraak afbellen.

   Korpustyp: Untertitel

Schaut euch das an. Richter Gwynn muss leider absagen.

Kijk, rechter Gwynn laat het afweten.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich die Umstände dieser Absagen erläutern.

Misschien moet ik de achtergrond daarvan uitleggen.

   Korpustyp: EU

Wenn ich an all die Vorsprechen und Absagen und Essen in L.A. denke...

Als ik denk aan alle audities en afwijzingen en diners en drankjes toen ik in LA woonde...

   Korpustyp: Untertitel

Wäre ziemlich skandalös, wenn man das zweite in einer Woche absagen müsste.

Het was schandalig geweest om er twee binnen een week af te blazen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, einfach absagen. Und mir meine Titten von meinem Boss übergeben lassen?

Ja, ik zet het stop en geef mijn ballen meteen aan mijn baas.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich denke, du solltest deinen Flug, um Lucas auch zu fragen, absagen.

En ik denk dat je je ticket voor de vlucht naar Lucas ook kunt cancelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte unzählige Familienfeiern absagen müssen, wenn ich eine Familie hätte.

I can't tell you the family holidays I'd have had to blow out... if I had a family.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie Meetings absagen, hindert mich das daran, meinen zu machen.

En als jij bijeenkomsten schrapt beperkt het de mijne.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte, Sie wollten das Feuerwerk absagen. Ja. Ich fand das übertrieben.

Juliet, ik hoorde dat je het vuurwerk annuleert.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Absagen komme ich gut zurecht, damit habe ich Erfahrung, aber das hier...

- Maar het is wel gek. lk heb alleen ervaring met afwijzingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, in Anbetracht dieser Tragödie... werden wir das Trink-und Schieß-Festival absagen müssen.

Nou, ter nagedachtenis van dit drama denk ik dat het drink en schiet feest wordt afgelast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass Sie oben anrufen und alle Termine für heute absagen.

Bel naar boven en zeg al je afspraken af.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn wir die Hochzeit absagen, gibt es trotzdem noch etwas, das ich dir sagen muss.

Zelfs al blazen we de bruiloft af... er is iets wat ik je moet vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Sloan's Gesicht gesehen, als E ihr besonderes Mittagessen absagen musste?

Zag je hoe Sloan keek toen E hun speciale lunch afzei?

   Korpustyp: Untertitel

Brooke absagen, bei der Arbeit versagen, die ganze Nacht Party machen, und jetzt diese Pillen.

Brooke afblaffen, je werk verprutsen, de hele tijd feesten en nu deze pillen.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie einer dieser Leute, die einen Job annehmen und dann absagen?

Ben jij zo iemand die met een klus instemt en daarna toch weigert?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe viele Absagen bekommen, wer weiß also schon, was wirklich in mir steckt?

lk ben veel afgewezen dus wie weet waar ik vol van zit?

   Korpustyp: Untertitel

Also können wir entweder das Treffen absagen... oder Udacha wird die Wände hochgehen...

Of we blazen deze ontmoeting af en gooien Udacha in het diepe...

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt jetzt nicht absagen. Alle sind hier, mit Kind und Hund.

Alle mannen zijn er, met hun honden.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst den Spiele Abend nicht absagen, spielt in der Festung.

Doe spel avond in de basis.

   Korpustyp: Untertitel

Meredith, wenn der Präsident der Vereinigten Staaten dich anruft, kannst du ihm nicht absagen.

Wanneer de President van Amerika belt zeg je geen nee.

   Korpustyp: Untertitel

Wo wir von absagen sprechen, bist du sicher, dass Dr. Arschloch kommen wird?

Over annulatie gesproken, weet je zeker dat dokter Kontgat er zal zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Es kommt schon vor, dass Leute dort kurzfristig absagen, aber das kostet Sie $2, 000.

Soms hebben ze last-minute afzeggingen, maar dat kost je 2.000 dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde sie krank machen, wenn ich wegen der Mörder von Mischa ein Konzert absagen würde.

Ze zou hels zijn geweest als ik concerten afzei vanwege Mischa's moordenaars.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen auch Kopien der Telefonaufzeichnungen der Schule, sowie eine Liste der Eltern, die Absagen erhielten.

We hebben ook kopieën nodig van de telefoonlijsten van de school, en de lijst van de afgewezen ouders.

   Korpustyp: Untertitel

Er weiß, dass Keiko die Hochzeit im Grunde nicht absagen will.

Hij weet dat Kelko wel wil trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Eher friert die Hölle zu, bevor ich jemanden die Abschlussfeier absagen lasse.

De wereld zal vergaan voor ik het afgelast.

   Korpustyp: Untertitel

Beth, ich bekam Ihre Nachricht, dass Sie das Essen absagen und dachte, ich schaue mal vorbei.

Beth, ik heb je bericht dat je het diner annuleert ontvangen en ik wil langskomen.

   Korpustyp: Untertitel