Typische Wortverbindungen und Kollokationen

elektrisches Abschalten	elektrisch uitschakelen
von Hand abschalten	met de hand uitschakelen
Abschalten mit Verriegelung	uitschakeling met vergrendeling
einen Empfänger abschalten	blokkeren van een ontvanger
einen Apparat abschalten	een apparaat uitschakelen 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit abschalten

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Abschalten.

- Alle systemen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Abschalten!

Zet maar snel uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sagte, abschalten, Mann!

lk zei... - lk doe hem uit.

   Korpustyp: Untertitel

Könntest du mal abschalten?

Ontspan je nou even.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du mal abschalten?

Kan je een pauze nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Müssen Untertassensektion abschalten.

Dan moet ik het systeem in de hele schotel deactiveren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen dich abschalten.

We moeten je suspenderen.

   Korpustyp: Untertitel

- Holt, die Pumpe abschalten.

- Holt, zet de pompen uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn wir sie abschalten...

De machine ademt voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie abschalten.

We moeten het afbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Beck! Das Absprengsystem abschalten!

Beck, zet 't afstootsysteem uit.

   Korpustyp: Untertitel

Beck! Das Absprengsystem abschalten!

Beck, zet het afstootsysteem uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss jetzt abschalten.

lk moet gewoon even plat nu.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ihn abschalten.

Je moet hem buitensluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden PINN abschalten.

We trekken de stekker eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Was wird sich abschalten?

En het gaat nooit meer aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich musste mal abschalten.

- lk moest even weg.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst öfter abschalten.

Even het werk vergeten...

   Korpustyp: Untertitel

Steuerung jener Sektion abschalten.

Blokkeer de verbindingen daar. lk ga erheen.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle Schaltkreise abschalten.

- Schakel alle circuits uit.

   Korpustyp: Untertitel

Überschreiben dieser Projektdateien abschalten:

Schakel het overschrijven van projectbestanden uit

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

- Strom in der Haupthalle abschalten!

Zet de stroom uit in de hal.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Sender abschalten.

We moeten iets aan die enkelband doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verstoßen gegen... - Strom abschalten!

U bent in overtreding...

   Korpustyp: Untertitel

Abschalten und zur Operation vorbereiten.

Zet hem uit. Maak hem klaar voor de operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie die Monitore abschalten?

Kunnen ze even uit?

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie mich bitte abschalten?

Wil je me loskoppelen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann würde die Antimateriekammer abschalten.

- Dan zaten de kolkdempers ook vast.

   Korpustyp: Untertitel

R2, R2! Den Aufzug abschalten!

R-2, schakel de lift uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wollte sicher nur abschalten.

- Daar zit hij vast. lk ga 'm halen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mal abschalten, man.

Je moet ontspannen, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Ok. Abschalten zwischen den Prüfungen.

- O ja, even uitrusten na alle examens.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie den Ton abschalten?

Kan je het volume naar beneden doen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen es bald abschalten.

Maar die moet ook snel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Männer können ruhig abschalten.

De mannen kunnen zich gerust met hun zaken bezighouden.

   Korpustyp: Untertitel

Lass das FBI sie abschalten.

Laat de FBI haar opsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Hier kann ich einfach abschalten.

lk kan me hier echt helemaal uitleven.

   Korpustyp: Untertitel

Phaser abschalten und Strahlensäuberung vornehmen.

Schakel de hoofdfasers uit en begin de dekken te ontsmetten.

   Korpustyp: Untertitel

Warpantrieb abschalten und Achterantrieb eichen.

Schakel de warpmotoren uit en stel de achtersensors bij.

   Korpustyp: Untertitel

- Big Brother an-oder abschalten?

Big Brother, aan of uit?

   Korpustyp: Untertitel

Alles wird sich abschalten. Ben?

- Alles... alles gaat uit...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss die Maschine abschalten.

-De machine moet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Anlage abschalten.

We moeten de hele zaak platleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, alle holographischen Systeme abschalten.

Computer, schakel alle hologrammen op het schip uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Simulationen abschalten.

Weg met die simulaties.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor sie die Lichter abschalten.

Voor ze de lichten uit doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir den Auslauf abschalten?

-Kun je de overlaat terugzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Kommunikation zu Weißer Stern abschalten.

Verbreek contact met White Star.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können das Programm abschalten.

- Zet me maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Doch, wenn Sie das Licht abschalten.

Als u dit lampje uitdoet wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Warpkern abschalten. Gehen Sie auf Notenergie.

Schakel de reactor uit en ga over op noodvermogen.

   Korpustyp: Untertitel

Maschinen abschalten. Nur Hilfsaggregate in Betrieb halten.

Zet de motoren over op hulpenergie.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich muss ich den Antrieb abschalten.

- Een paar minuten maar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten vielleicht den Warpantrieb abschalten.

- We moeten uit warp gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das nicht einfach abschalten, Dad.

lk neem aan dat je wel voor rede vatbaar bent.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte er die anderen abschalten?

Waarom zette hij de anderen in vredesnaam uit?

   Korpustyp: Untertitel

Beim Abschalten vergißt man das oft.

Die zie je snel over het hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste Ihre Subroutinen für Bewegungen abschalten.

Die subroutines staan uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ist gut, Jungs, ihr könnt abschalten!

Zet hem maar uit, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Typ, der mal abschalten möchte.

Iemand die de boel de boel wilt laten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das Schild allein abschalten.

lk kan dat schild alleen laten zakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie werden den Feed der Basis abschalten.

Ze schakelen het station uit.

   Korpustyp: Untertitel

Mindestens 20 Straßenzüge abschalten in alle Richtungen.

ln een straal... van minimaal 20 blokken in alle richtingen.

   Korpustyp: Untertitel

Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen

tot stilstand brengen van de installatie zonder persoonlijk letsel

   Korpustyp: EU IATE

Anton, du darfst dein Telefon nicht abschalten...

anton, laat je telefoon aan,

   Korpustyp: Untertitel

Wo können wir den Strom abschalten?

Waar schakelen we de stroom uit?

   Korpustyp: Untertitel

Das Wasser loswerden, den Wasserfall abschalten.

Het water moet weg, en die watervallen...

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten Sie nie einfach mal ab? - Abschalten?

Kun jij het nou nooit eens laten gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Alter, kannst du bitte dein Telefon abschalten?

Man, kan je telefoon uit doen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mal 'ne Weile abschalten.

lk wou gewoon even daarvan weg.

   Korpustyp: Untertitel

Die können wir aber nicht abschalten, Harry.

Nee, maar dat zullen ze wel, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen die Maschinen Morgen abschalten.

-Morgen gaat het al gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihn von draußen abschalten.

Jij schakelt hem uit van buitenaf.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du dich betrinken und abschalten?

Wil je je bezatten en een potje vrijen?

   Korpustyp: Untertitel

Mal abschalten. Die Beine baumeln lassen.

Ga zitten en ontspan je.

   Korpustyp: Untertitel

Phase eins Triebwerke abschalten und Abtrennung vorbereiten!

De eerste trap afstoten op mijn teken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können Ihren Antrieb abschalten, Lieutenant.

- We brengen je naar platform D.

   Korpustyp: Untertitel

Würden sie bitte das Aufnahmegerät abschalten?

Berg dat ding alsjeblieft op.

   Korpustyp: Untertitel

Alle AccessX-Funktionen und Gesten abschalten

Alle AccessX-functies en -gebaren deactiveren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

5 Nachlaufen der Heizluftgebläse beim Abschalten

Vertraagde uitschakeling van de verbrandingsluchtventilator

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Warpantrieb lässt sich nicht abschalten.

- Ze moeten er weg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können Ihren Traktorstrahl abschalten, Captain.

Hoe wist u dat zo? lk voel me zo stom.

   Korpustyp: Untertitel

Houston, können Sie bitte die Musik abschalten?

Houston, mag die muziek uit?

   Korpustyp: Untertitel

Weil die Regierung sie abschalten wird?

Omdat de regering hem dan uitzet?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich ihren vertraulichen Zugang abschalten?

Moet ik haar toegangscode blokkeren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Strom abschalten. - Nein!

Minder de stroom en start de computers opnieuw op.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Reaktor wird sich bald abschalten.

De reactor zal heel snel stilvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hauptaggregat abschalten. Unterbrechen Sie die Notstromversorgung.

Peterson, schakel de stroom en de reserve-installatie uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten nur kurz die Hauptenergie abschalten.

We hebben alles even stilgelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht essentielle Systeme abschalten. Energie umleiten.

Leid extra energie naar de schilden.

   Korpustyp: Untertitel

Schilde abschalten und Emitter neu aufladen.

Schakel de schilden uit en laad de zenders.

   Korpustyp: Untertitel

Da kann man ein bisschen abschalten.

Gewoon wat met de ogen toe.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen uns abschalten und selbst übernehmen.

Ze willen de hele boel van ons overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Falle blockieren, abschalten, was weiß ich?

Daar moeten we iets aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können sie von hier aus nicht abschalten.

Wij kunnen hier niks doen.

   Korpustyp: Untertitel

Den wahren Napster werdet... ihr niemals abschalten können!

Jullie zullen nooit... de echte Napster krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende dieses Source Codes werde ich Sie abschalten.

Aan 't einde van deze Source Code, beëindig ik je leven.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Hal sie gestartet hat, kann ich ihn jederzeit abschalten.

Na de start kan ik 'm altijd nog loskoppelen.

   Korpustyp: Untertitel

Finden Sie heraus, wie man den Slipstream-Antrieb abschalten kann.

Zoek 'n manier om de motor een noodstop te laten maken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Station wird überschwemmt und wir müssen auch abschalten.

Door de straling moet het station ook dicht.

   Korpustyp: Untertitel