linguatools-Logo
11 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]
abschleifen afslijten 1
[NOMEN]
Abschleifen afschaven
strippen
zandsteenschuurwerk
schuren met zandsteen
fijnslijping
fijnslijpen
[Weiteres]
abschleifen slijpen 2 afslijpen 1 afvreten

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

abschleifen eraf schuren 1 riskant 1 schuurt 1 gepast 1

Verwendungsbeispiele

abschleifen slijpen
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Aber natürlich war es eine Herausforderung, hier nicht so viel abzuschleifen, dass dieses Glied reißen könnte.
Het was natuurlijk een uitdaging om hier niet zo veel af te slijpen dat deze schakel zou kunnen breken.
   Korpustyp: EU
Mr. Henson arbeitet sehr schwer, um alle Spuren der Gussform abzuschleifen.
Je moet begrijpen dat meneer Henson hard werkt om de malsporen weg te slijpen.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Oberfläche abschleifen het oppervlak schuren
Abschleifen der Schienen slijpen van de spoorstaven

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "abschleifen"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sie wissen, was es bedeutet, wenn wir über das Schwanzkupieren, Kneifen, Abschleifen der Zähne und all diese wichtigen Dinge sprechen.
U weet waar het over gaat, als hier over het knippen van staarten en tanden en dergelijke belangrijke kwesties gesproken wordt.
   Korpustyp: EU
Durch das Kupieren der Schwänze und Abkneifen oder Abschleifen der Zähne werden Schweinen akute und in manchen Fällen andauernde Schmerzen zugefügt.
Het couperen van de staart en het knippen en vijlen van tanden veroorzaken bij de varkens vaak onmiddellijke pijn en in enkele gevallen langdurige pijn.
   Korpustyp: EU DGT-TM
eine gleichmäßige Verkleinerung der Eckzähne durch Abschleifen oder Abkneifen bei nicht mehr als sieben Tage alten Ferkeln, wobei eine intakte glatte Oberfläche entstehen muss. Die Stoßzähne von Ebern dürfen verkürzt werden, wenn dies zur Vermeidung von Verletzungen anderer Tiere oder aus Sicherheitsgründen notwendig ist;
het door vijlen of knippen uniform verkleinen van de hoektanden van biggen tot de leeftijd van zeven dagen, mits de tanden glad en intact blijven; de slagtanden van beren mogen worden ingekort om verwondingen bij andere dieren te voorkomen of om veiligheidsredenen;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum - Ladezeit: 0,12 Sek. -