Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Buchmacherwetten abschließen	weddenschap op de winstkans
dicht abschließen	bevestigen aan
die Poren abschließen	poriën afsluiten
einen Vergleich abschließen	een vergelijk treffen een dading aangaan
ein Konto abschließen	een rekening sluiten de rekening sluiten de rekening afsluiten
die Tür abschließen	de deur afsluiten 7
einen Vertrag abschließen	een overeenkomst sluiten 67
das Verfahren abschließen	een regeling beëindigen 1
abschließen,einen Prüffall-	een testcase beëindigen
ein Geschäft abschließen	een handelszaak afsluiten
Abschließen eines Arbeitsvertrages	afsluiting van een aanwervingscontract

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit abschließen

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir müssen das abschließen.

We moeten dit achter ons laten.

   Korpustyp: Untertitel

- Er will das abschließen.

Hij wil het achter zich laten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen dicht abschließen.

Goed stevig.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst damit abschließen.

Laat het achter je.

   Korpustyp: Untertitel

Abschließen ist befriedigend, unbeschränkt.

Verzoening is bevredigend, Eindeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, lasst uns abschließen.

Laten wij er een eind aan breien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten besser abschließen.

Je zou die deur echt vast moeten maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du nicht abschließen?

- Wordt er niet meer gesloten?

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ihre Tür abschließen sollen.

Ze had sloten op haar deuren moeten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir einen Tauschhandel abschließen?

Zullen we ruilen?

   Korpustyp: Untertitel

Damit ich damit abschließen kann.

Dan kan ik er een punt achter zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde niemals Wetten abschließen.

lk kan niet wedden.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du die nicht abschließen?

Mike, schiet op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte den Fall abschließen.

lk wil de zaak schikken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie können nicht abschließen.

Maar je kan 't niet van je afzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Amy, du musst damit abschließen.

Amy, je moet verder.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen das Experiment abschließen.

- En de test dan?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Geschichte abschließen.

Neem dan gas terug.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wollte sie sauber abschließen.

Misschien wilde ze geen troep achterlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Galen, du musst damit abschließen.

Galen, laat het los.

   Korpustyp: Untertitel

Abschließen müssen wir. - Schon klar.

- Nee, ik ben me ervan bewust.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können einen Handel abschließen.

- We kunnen 'n deal maken.

   Korpustyp: Untertitel

Verfahren zum Abschließen des Fluges

procedures na beëindiging van de vlucht

   Korpustyp: EU IATE

Einen Vertrag abschließen, etwas absahnen.

Dealtje maken, een beetje afromen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Fall abschließen.

We gaan deze zaak oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihn abschließen, Sing!

We gaan de zaak oplossen, Sing.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will einen Ehevertrag abschließen.

lk wil graag de huwelijkse voorwaarden opstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Frieden dass ich abschließen kann.

Het achter me kon laten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich konnte es Online abschließen.

lk heb me net ingeschreven op internet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss damit abschließen, Gwen.

lk moet dit tot een einde brengen, Gwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir möchten die Sache abschließen.

- We willen 'n oplossing.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Geschäft abschließen.

We moeten de zaken gaan afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Tiberius wird den Handel abschließen.

Tiberius zal onze zaken voortzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst wirklich abschließen, John.

Dat moet je wel doen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst irgendwann damit abschließen.

Je moet het van je afzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleines Geschäft abschließen.

lk heb net een zaakje afgehandeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Mom, sie will damit abschließen.

- Ma, ze wil gewoon verder leven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen immer noch einen Deal abschließen.

Jullie moeten nog steeds een deal maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Das heißt, ich muss wieder abschließen?

Vroeg. - En dan mag ik langer blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gern mein Eigentumsrecht abschließen.

lk zou graag het volledige eigendom willen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Der Präsident will die Sache abschließen.

De President wil dit opgelost hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen das Geschäft abschließen.

Maar, Hector, we hebben nog steeds zaken te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen jetzt mit alldem abschließen...

U moet dit allemaal achter u laten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die Sache abschließen und heimgehen.

Nee, ik wil dit afhandelen en naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie darauf eine Wette abschließen?

Wil je daar een weddenschap op maken?

   Korpustyp: Untertitel

OK, lasst uns das Geschäft abschließen.

Laten we dit klusje even klaren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann so keine Geschäfte abschließen.

lk kan zo geen zakendoen.

   Korpustyp: Untertitel

eine Versicherung auf eine bestimmte Person abschließen

een verzekering op iemands hoofd vestigen

   Korpustyp: EU IATE

Ich muss mein Rad noch abschließen.

lk zet even de fiets weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nur diesen Fall abschließen.

We moeten deze zaak afwikkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann den Bootvorgang nicht abschließen, Professor.

- lk heb problemen met de boot-up.

   Korpustyp: Untertitel

Nur noch die perikardiale Reparatur abschließen.

lk maak net de pericardiale reparatie af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde nie mehr ein Studium abschließen!

Als ik het opnieuw moest doen zou ik nooit meer gaan studeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen die Sache hier abschließen.

We moeten wel bewijzen verzamelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sie mit jedem Verträge abschließen.

Hoe ze alles en iedereen een verzekering verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können immer noch ein Geschäft abschließen.

Maar we kunnen nog steeds een deal maken.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest das Becken abschließen müssen.

Je had die kooi gewoon dicht moeten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Schnell will die Tröllin den Handel abschließen.

Snel, snel. De trollin wil de zaak snel beklinken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube wir können den Fall abschließen.

lk denk dat het opgelost hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte ja 'ne Wette abschließen.

Wel, misschien ga ik erop wedden.

   Korpustyp: Untertitel

Sag Herrn Huddleston, er soll abschließen.

Zeg meneer Huddleston dat ie voor ons afsluit.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, konntest du jemals damit abschließen?

Was je er dichtbij?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann damit nicht abschließen, Aiden.

lk kan dit niet laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dass er den Handel selbst abschließen kann.

Dat hij de ruil zelf kan afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

- So kann sie die Sache abschließen.

Nu heeft je zuster rust.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf würde ich keine Wette abschließen.

Wees daar maar niet te zeker van.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde das Verfahren gerne abschließen.

lk zou me er goed bij voelen die ingreep uit te voeren.

   Korpustyp: Untertitel

Einer musste ja als Erster abschließen.

Iemand moest de beste zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss nur noch die Vorbereitungen abschließen.

lk moet alleen de inrichting vergrendelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir wollen eine Kfz-Versicherung abschließen.

Ja, wij zijn op zoek naar een auto verzekering.

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du darüber eine kleine Wette abschließen?

Wil je erom gokken, voor de lol?

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns mit der Vergangenheit abschließen.

Laten we het verleden vergeten.

   Korpustyp: EU

Ich möchte mit meheren Themen abschließen.

Ik wil over een paar zaken nog iets zeggen.

   Korpustyp: EU

Unsere Konsultation konnten wir erfolgreich abschließen.

Het overleg is een succes geworden.

   Korpustyp: EU

Wir können jedoch die Haushaltsrechnung nicht abschließen.

Wij kunnen de rekeningen echter niet goedkeuren.

   Korpustyp: EU

Kreditgeschäfte mit Kreditinstituten und anderen Marktteilnehmern abschließen .

krediettransacties verrichten met kredietinstellingen en andere marktpartijen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Abschließen möchte ich mit einem positiven Gedanken.

Als laatste laat ik u achter met deze positieve gedachte.

   Korpustyp: EU

Handel abschließen, mit der Konkurrenz abschließen, am Ende, ist das alles das selbe.

Handelen, concurrenten uitschakelen, het komt op hetzelfde neer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen mindestens drei Fälle pro Woche abschließen.

We moeten minimaal drie zaken per week afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es, wenn wir einen anderen Handel abschließen?

Laten we nog een ruil doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Fall abschließen und zwar schnell.

We moeten dit snel oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wollte er einfach mit einem tollen Flug abschließen.

Misschien wilde hij er een eind aan maken met een kleine vlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir nicht eine kleine Wette abschließen, dass wir zurückkommen?

Wil je ook een wedje maken dat we terugkomen?

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zu Rishi, damit er die Überprüfungen abschließen kann.

Meld je bij Rishi. Hij doet het antecedentenonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie den Fall Caspere abschließen, möchte ich einen Hinweis.

Als Caspere opgelost wordt, wil ik getipt worden.

   Korpustyp: Untertitel

"Sie muss ihre Auferstehung vor der Wende des Blutmondes abschließen."

Het moet in de laatste nacht van de bloedmaan gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Direktor wird seine Wahl vor nächster Woche nicht abschließen.

De Director kiest volgende week pas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du würdest den Vertrag mit ihr abschließen.

lk dacht dat je haar ging laten tekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, du solltest lieber damit abschließen, solange du kannst.

Ja, je moet maar snel toehappen.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie ihn zurück, damit wir die Sache abschließen.

Lever hem uit, dan maken we de klus af.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie... ich will hier keinen Deal abschließen.

Luister... het gaat me er hier niet om om een deal te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dein Vater stirbt... Du musst den Deal abschließen.

Als je vader sterft, dan moet je afspraken met hem maken, Sonny.

   Korpustyp: Untertitel

Atte meinen Handel mit Monsieur Trane abschließen sollen.

Was ik maar met monsieur Trane in zee gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss ganz einfach mit der Sache abschließen.

lk wil hier gewoon mee stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte ein gewisser Zeichner einen weiteren Vertrag abschließen wollen?

Iets voor een zekere tekenaar?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten besser eine Versicherung für Miss Sanders abschließen.

We moeten een verzekeringspolis nemen voor mevrouw Sanders.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir einfach die Tür abschließen und gehen.

De deur dichtdoen en weggaan.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte heute einen 100 Millionen Dollar Deal abschließen sollen.

Hij is niet op zijn werk verschenen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hätte ich wirklich eine Versicherung abschließen sollen.

Zo'n verzekering was toch wel goed geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns den verdammten Deal abschließen, Walter.

Laten we snel tot zaken komen.

   Korpustyp: Untertitel