58 weitere Verwendungsbeispiele mit "abwehren"

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nicht abwehren, aufhalten.

Alleen om ze te vertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Zudrücken. Dann abwehren und...

Nu grijp je de pols, buigen en neer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie abwehren.

We moeten ze weg vechten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte sie abwehren.

- lk heb me verzet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können sie abwehren.

We kunnen ze van ons afhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte ihn abwehren.

lk heb hem van me afgevochten.

   Korpustyp: Untertitel

Jade soll böse Geister abwehren.

Jade beschermt tegen boze geesten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können uns lange abwehren.

We komen daar niet makkelijk binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Und manchmal die wölfe abwehren.

En soms ook de wolven verdrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können einen Angriff abwehren.

Je raakt ook lastige ballen.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss die Kälte abwehren.

Als bescherming tegen de kou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin gut im Abwehren von Mutterzorn.

lk ben goed in het kalmeren van woedende moeders.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich würde sie alle abwehren.

Maar ik overwin ze allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Marsmenschen können unsere Bakterien nicht abwehren.

Marsmannen kunnen niet tegen onze bacteriën.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Spezialität ist das Abwehren von Sammelklagen.

Hij is gespecialiseerd in het winnen van samengestelde rechtszaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihn direkt von Anfang an abwehren.

Je snijdt hem af bij de knieën.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich einen Messerstecher abwehren?

Wat als iemand een mes trekt? Slaan met blote handen.

   Korpustyp: Untertitel

Weil wir angreifen und nicht abwehren.

Omdat we stuwen, niet pareren.

   Korpustyp: Untertitel

Hier unten können wir sie lange abwehren.

- Als we ons ingraven kunnen we lang standhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten sie mit Knüppeln abwehren.

We moesten ze wegslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ents können diesen Sturm niemals abwehren.

De Enten kunnen deze storm niet bedwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Guckt euch an wie ich's abwehren werde.

Kijk eens hoe ik het afweer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können sie nicht mehr lange abwehren.

De situatie wordt onhoudbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet sie so lange abwehren, dass sie sich zurückziehen.

Jullie kunnen ze lang genoeg afhouden, tot ze weer vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie reagieren müssen, welche Angriffe Sie abwehren, welche Sie zulassen.

Welke aanvallen te stoppen, welke te laten doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss nicht schön aussehen, sondern nur Pfeile abwehren.

Hij hoeft niet mooi te zijn, alleen maar pijlen tegen te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Abwehren mit der linken. Zuschlagen mit der Rechten.

Dek de linkerflank... en val aan langs rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Andrerseits müssen wir Gefahren für den Menschen abwehren.

Tegelijkertijd zullen we de gevaren voor de mensheid moeten beperken.

   Korpustyp: EU

Ich konnte es nicht abwehren, ich war nicht stark genug.

lk kon het niet verslaan, ik was niet sterk genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir konnten die Attacken an den Toren abwehren.

De aanvallers bij de poorten zijn tegengehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Denn ich hatte schon Angst, ich könnte dich abwehren.

lk dacht dat ik je de baas kon zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Bewegt euch! Wir müssen sie abwehren, bevor sie landen.

Tempo, we moeten ze onmiddellijk de pas afsnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die Systeme so anpassen, dass sie Angriffe abwehren.

lk weet een manier om ze af te slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Labor wollten wir die Replikatorengefahr abwehren.

We hielden het laboratorium hier vanwege de repliceerders.

   Korpustyp: Untertitel

Sind sie so weit fortgeschritten, dass unsere Feinde abwehren können?

Kunnen we daar onze vijanden verslaan?

   Korpustyp: Untertitel

Unangenehme Gespräche von älteren Paaren abwehren wegen der Scheidung.

Stroeve gesprekken met oudere stellen die een scheiding hopen te voorkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche sie, um die Gefahr erkennen und abwehren zu können.

Door hen zie ik het gevaar dat gaat komen.

   Korpustyp: Untertitel

So lange, sagen die Bauleute, wie ich die Natur abwehren kann.

Mijn aannemer zegt dat ik zolang moeder natuur op afstand kan houden.

   Korpustyp: Untertitel

Je mehr Salz wir abfeuern können, desto mehr Dämonen können wir abwehren.

Hoe meer zout we tegelijkertijd kunnen afvuren, hoe meer demonen we op afstand houden.

   Korpustyp: Untertitel

Es sei denn, ihr wollt einen Tornado mit einem Stock abwehren.

Anders wordt het vechten tegen de bierkaai.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir den Vorschlag abwehren wollen, müssen wir Briggs dazu bringen,

Nog niks te vieren. We moeten gezien worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Waffe, mit der wir die Gamilon wirkungsvoll abwehren könnten.

We hebben geen wapens waarmee we de Gamilas aankunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie griffen mich von hinten an. Ich wollte sie mit dem Nisroh abwehren.

Ze vielen van achteren aan, ik heb me nog verzet met de nisroh.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten jeden Versuch abwehren, in diesen Bereichen weitere europäische Verantwortlichkeiten und europäische Zuständigkeiten zu schaffen.

We moeten ons verzetten tegen iedere verdere stap in de richting van het scheppen van Europese verantwoordelijkheden en Europese bevoegdheden op deze gebieden.

   Korpustyp: EU

Die roten könnten ein Messer abwehren, je nach Einstichwinkel, vielleicht auch nicht.

Het rode kan een mes af laten ketsen, afhankelijk van de hoek. Misschien ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du konntest heute die einstweilige Verfügung abwehren... weil der Richter es nicht genehmigt hätte.

Die betwisting van vandaag, die je hebt gewonnen, het straatverbod De rechter ging dat nooit toekennen.

   Korpustyp: Untertitel

Egal, was wir ihm geben, er wird die Infektionen nicht abwehren können.

Wat we 'm ook geven, de kans is klein dat hij infecties zal kunnen bestrijden.

   Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie die Kanone vor, sodass sie einen Ansturm abwehren kann.

Maak het kanon klaar om een aanval af te slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Schlägst du ernsthaft vor, dass wir die alle reinlassen und dann mit Cornflakes und einem Schneebesen abwehren?

Wil je ze nou serieus binnenlaten en ze aanvallen met een pak cornflakes... en een eierklopper?

   Korpustyp: Untertitel

Rebecca ist die, die auf die Idee kam, wie wir die magnetischen Impulse der Kuppel abwehren können.

Rebecca hier, is degene die de manier had bedacht om de magnetische pulsen van de koepel af te stoten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Alec ist seit unserer Heirat darauf aus, uns auseinanderzubringen, und ich werde ihn nicht für immer abwehren können.

Maar Alec is aan het samenzweren om ons uit elkaar te breken sinds onze trouwdag. lk zal niet in staat zijn om voor eeuwig tegen hem te strijden.

   Korpustyp: Untertitel

Celia, wenn ich einen Ausschlag bekomme, könnte ich mich infizieren, und mein Körper kann im Moment keine Infektion abwehren.

Celia, als ik uitslag krijg, kan dat gaan ontsteken, en mijn lichaam kan dat nu niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ironie der Geschichte zeigt sich, als der Furcht erregende Marsmensch... einer irdischen Krankheit erliegt, die er nicht abwehren kann.

Dit is de climax van het verhaal, waarin het marsmannetje bezwijkt aan 'n aardse ziekte waartegen hij geen weerstand heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Bekomm einen besseren Überblick über die Gefahren, die vor dir liegen, verstärke die Wände... und bewaffne dich selbst gut genug, um Angriffe abwehren zu können.

Weet welk gevaar op de loer ligt, maak je muur steviger en bewapen jezelf goed genoeg om aanvallen af te slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus könnte durch beträchtliche Unterschiede und Diskrepanzen zwischen den einschlägigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten behindert werden, die eine wirksame polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit beim Abwehren von Angriffen auf Informationssysteme erschweren könnten.

Een aantal grote lacunes en verschillen in de wetgeving van de lidstaten op dit gebied kunnen een belemmering vormen voor de bestrijding van georganiseerde criminaliteit en terrorisme en kunnen een doeltreffende politiële en justitiële samenwerking op het gebied van aanvallen op informatiesystemen bemoeilijken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen gemeinsam die Gefahren, die durch Saddam Hussein hervorgerufen werden, abwehren, und vor allen Dingen müssen wir als Europäer, die Staaten der Europäischen Union, die Europäische Union als Ganzes gemeinsam und geschlossen handeln.

Wij moeten eensgezind het hoofd bieden aan de gevaren waarvoor Saddam Hoessein ons stelt, maar eerst en vooral moeten wij als Europeanen, als landen van de Europese Unie, als Europese Unie in haar geheel gemeenschappelijk en als één blok naar buiten toe optreden.

   Korpustyp: EU

Ja, sie haben auch einige Truppen dort, aber den Großteil der Angriffe müssen - und ich muss da ganz offen sein - die britischen und amerikanischen Truppen abwehren. An dieser Stelle zolle ich dem Mut der britischen Truppen und all der jungen Männer und Frauen, die ihr Leben für diese Sache geopfert haben, Tribut.

Ja, een paar van hun troepen zijn er, maar eerlijk gezegd krijgen het de Britse en Amerikaanse troepen bij de aanval het zwaarst te verduren, en ik heb eerbied voor de moed van vooral de Britse troepen en voor de jonge mannen en vrouwen die hun leven voor deze zaak hebben opgeofferd.

   Korpustyp: EU

Verminderung der roten Blutkörperchen und der Blutplättchen Nierenschädigung mit gleichzeitig verminderter Zahl an Blutplättchen und roten Blutkörperchen mit oder ohne Ausschlag (thrombozytopenische Purpura/hämolytisch-urämisches Syndrom), verminderte Zahl an Zellen im Blut, die Infektionen abwehren (weiße Blutkörperchen), Verminderung der weißen Blutkörperchen, die als neutrophile Leukozyten bezeichnet werden

Lage hoeveelheid rode bloedcellen, lage hoeveelheid bloedplaatjes Nierschade met lage hoeveelheid bloedplaatjes en rode bloedcellen, met of zonder uitslag (trombocytopenische purpura/hemolytisch- uremisch syndroom), een verminderd aantal infectiebestrijdende cellen (witte bloedcellen) in het bloed, lage waarden van een type witte bloedcellen, neutrofielen genaamd

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU