Typische Wortverbindungen und Kollokationen

accu-auto	batteriebetriebenes Elektrofahrzeug Elektrospeicherfahrzeug Elektrofahrzeug mit Akkumulatorenantrieb Akkumulatorenfahrzeug
zilveroxyde-accu	Akkumulator mit Silberoxid
accu-oplader	Ladegeraet Batterieladegerät Batterieauflader Ladegerät
accu-vrachtwagen	Akkumulatoren-Lastkraftwagen
accu bus	Elektrobus mit Batterieantrieb Batteriebus Akkumulatorenautobus Akku-Bus
zilveroxide-accu	Akkumulator mit Silberoxid
alkalische accu	alkalischer Akkumulator Alkaliakkumulator
draagbare accu	transportable Batterie ortsbewegliche Batterie fahrbare Batterie
parate accu	Notstrombatterie
lege accu	entladene Batterie
auto-accu	Starterbatterie
polymeerelektrolyten-accu	Batterie mit Polymerelektrolyten
accu-testaansluiting	Druckspeicherprüfanschluß
accu spanning	Batterieeinspeisung
accu-ontsteker	Batteriezuender
lithium-jodium-accu	Lithium-Jod-Batterie
accu,bestendig oplaadbare uitvoering	zyklenfeste Batterie Batterie in hd-Ausführung
vast-lithium-accu	Batterie mit festem Lithium
batterij of accu	Batterie oder Akkumulator 32
accu aangedreven voertuig	Energiespeichertriebfahrzeug
stroomvoerend deel van de accu	spannungführender Teil der Batterie
pluspool en minpool vd accu	positive und negative Batteriepole
gebruikte batterij of gebruikte accu	Altbatterie oder Altakkumulator

---

49 weitere Verwendungsbeispiele mit "accu"

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Wij noemen het geen accu.

- So bezeichnen wir sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De accu opladen duurt even.

Dauert etwas, sie aufzuladen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk sluit de accu af.

- Ich unterbreche die Verbindung.

   Korpustyp: Untertitel

Geen juwelen in de accu.

In den Kotflügeln ist nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Het is Deathloks superopgelade accu.

Es ist Deathloks überladener Akkusatz.

   Korpustyp: Untertitel

Waren zijn accu controles slecht?

Waren seine Akkucheks schlecht?

   Korpustyp: Untertitel

Je accu was niet goed aangesloten.

Der Batterieanschluss hatte sich gelöst.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk is het gewoon de accu.

Liegt bestimmt an den Batterieklemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een extra accu nodig.

Sie brauchen einen zusätzlichen Batteriepack.

   Korpustyp: Untertitel

Een krellide-accu, zo te zien.

Sieht aus wie eine Krellid-Brennstoffzelle.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is die verdomde accu-oplader?

- Wo ist das Scheißladegerät?

   Korpustyp: Untertitel

- De toekomst van de accu-aangedreven motoren.

Die Zukunft batteriebetriebener Motoren.

   Korpustyp: Untertitel

McKernon Motors wil investeren in accu technologie.

Nun... "McKernon Motors" möchte in Batterietechnologie investieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Een laptop met een volle accu.

Nur einen Laptop, der noch läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb je me niets over de kapotte accu verteld?

Warum haben Sie mir nicht erzählt, dass mir die Batterieeinheit Alles versauen kann?

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem maar even lopen voor de accu.

Du solltest es eine Weile laufen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe wat testen op een nieuwe accu.

Ich habe sie getestet mit einer neuen Xenondifluoridbatterie.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde dat je ze aan een accu kan bevestigen...

Durch Folter bekommt man nur die erstbeste Lüge, die den Schmerz aufhören lässt.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat de granaatscherven de accu kapot hebben gemaakt.

Die Granatsplitter haben die Energiezufuhr zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doe je als de accu leeg is?

Was... - wenn sie leer ist?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb je me niets over de accu verteld?

Warum meinten Sie die Batterieeinheiten würden mir nicht Alles versauen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet die accu eens in de gaten houden.

Du solltest mal den Strom bei diesem Teil überprüfen lassen, Carl.

   Korpustyp: Untertitel

Dat pept de accu wel weer op voor één schot.

Ich denke, das wird die Energiezelle verstärken. Genug für einen Schuss.

   Korpustyp: Untertitel

En de flens was 'n beetje... platgeslagen om plaats te maken voor die te grote accu.

Und der Radkranz... war abgeschlagen, damit die größere passte.

   Korpustyp: Untertitel

Als we zelf een accu hadden... dan zouden we die andere kunnen loskoppelen.

Wenn wir unsere eigene Energiequelle hätten...... könntenwirdieBombeisolieren...

   Korpustyp: Untertitel

'n Gewone accu van jullie boot... bouw ik zo om dat ie wel 10 jaar meegaat.

'Ne einfache Yachtbatterie könnte ich so aufmöbeln, dass sie 10 Jahre hält.

   Korpustyp: Untertitel

Ten tweede, commissaris en voorzitter, de voertuigen van de toekomst en vooral die elektrische accu.

Zweitens, Herr Kommissar und Herr Präsident, die Fahrzeuge der Zukunft und insbesondere Elektrobatterien.

   Korpustyp: EU

Als het zover is, hou je de kabel op de pluspool van de accu...

Wenn ich sie harpuniert habe, schließt du dieses Kabel an den Pluspol der Schiffsbatterie an.

   Korpustyp: Untertitel

We wachten nog steeds op een deel welke uit Stuttgart komt. Waar is een accu-oplader?

Wi r warten immer noch auf ein Teil aus Stuttgart.

   Korpustyp: Untertitel

De aansluitklemmen van de accu moeten tegen het risico van kortsluiting zijn beveiligd.

Die Batterieklemmen müssen einen Schutz gegen Kurzschluss aufweisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk koppelde die accu zelf los zodat jij me kon redden.

Ich hatte den Batterieanschluss gelöst, damit du mir hilfst.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een bedrijf gevonden waarvan we de accu afdeling kunnen kopen.

Ich habe eine Firma gefunden, die eine Batteriesparte besitzt, die wir kaufen können.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n accu en 'n paar relais uit 'n automaat gehaald.

Ich holte eine Energiezelle und Relais-schaltkreise aus einem Essensspender.

   Korpustyp: Untertitel

De aansluitklemmen van de accu zijn beschermd tegen het risico van kortsluiting.

Die Batterieklemmen müssen einen Schutz gegen Kurzschluss aufweisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aansluitingen buiten de hoofdschakelaar voor de accu om voor elektrische uitrusting die gevoed moet blijven wanneer de hoofdschakelaar van de accu open is, moeten tegen oververhitting worden beveiligd met geschikte middelen, zoals een smeltveiligheid, een stroomonderbreker of een veiligheidsbarrière (stroombegrenzer).

Umgehungsleitungen am Batteriehauptschalter für elektrische Einrichtungen, die unter Spannung bleiben müssen, wenn sich der Batteriehauptschalter in Ausschaltstellung befindet, müssen durch geeignete Mittel, wie z. B. eine Schmelzsicherung, einen Schutzschalter oder eine Sicherheitsbarriere (Strombegrenzer) gegen Überhitzung schützt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nou, sir... het wiel is kapot, Kaminski heeft onze remmen leeggedronken... de accu is zwak, we lekken olie.

Na ja, Sir... das Rad ist zerbrochen, Kaminski trank die Bremsflüssigkeit... wir haben keinen Sprit mehr, wir verlieren ÖI.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens en na de in punt 9 beschreven botsingen moet de accu door de bevestigingsinrichting op zijn plaats worden gehouden.

Während und nach den in Nummer 9 genannten Aufprallprüfungen muss die Fahrzeugbatterie in ihrer vorgesehenen Lage bleiben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"De destructietimer bevindt zich onder 't handvat rechts van de ATAC-huls, gekoppeld aan de hoofdleiding met 'n tastgevoelige accu."

"Timer des Selbstzerstörungszünders unter Hebel rechts vom ATAC-Gehäuse verdoppelt von der Ringleitung durch den Anti-Eingriffs-Lader."

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk weten we ook nog niet of de accu-auto's of auto's met aandrijving door brandstofcellen succes zullen hebben.

Schlussendlich wissen wir auch noch nicht, ob sich Batteriefahrzeuge oder Autos mit Brennstoffzellen-Antrieb durchsetzen werden.

   Korpustyp: EU

Momenteel is de prijs van elektrische auto hoog, aangezien deze grotendeels wordt bepaald door de kosten van de accu.

Momentan sind die Preise für Elektroautos hoch, da sie grundsätzlich von den Batteriekosten bestimmt werden.

   Korpustyp: EU

een ladingsopnamecapaciteit van 200 % of meer van het niveau van een equivalente conventionele ′natte′ accu gedurende de eerste 5 ladingsseconden,

einer Ladekapazität, die während der ersten fünf Sekunden des Ladevorgangs 200 % oder mehr der einer vergleichbaren herkömmlichen Flüssigelektrolytbatterie beträgt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stroombron het beeldscherm moet aangesloten zijn op het stroomnet via een afzonderlijke wandcontactdoos voor wisselstroom, een accu die verkocht wordt met een wisselstroomadapter of een data- of netwerkverbinding.

Spannungsquelle Das Display muss über eine separate Wechselstrom-Netzsteckdose oder ein mit Netzteil ausgeliefertes Batteriemodul oder eine Daten- oder Netzverbindung mit Strom versorgt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in de installatievoorschriften moeten de aan de elektrische voeding van het immobilisatiesysteem gestelde eisen worden vermeld en moet zo nodig een accu met een hogere capaciteit worden geadviseerd;

in der mitgelieferten Einbauanweisung muss der elektrische Leistungsbedarf der Wegfahrsperre angegeben sein, und es muss gegebenenfalls die Wahl einer größeren Batteriekapazität empfohlen werden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De markering bestrijkt ten minste 3 % van het oppervlak van de grootste zijde van de autobatterij of -accu tot een maximum van 20 × 150 mm (H × L).

Das Kennzeichen nimmt mindestens 3 % der größten Seitenfläche der Fahrzeugbatterie bzw. des Fahrzeugakkumulatoren ein mit einer Höchstgröße von 20 × 150 mm (H × L).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het systeem mag gebruikmaken van lichtkoepels of andere lichtbronnen die reeds in het vliegtuig zijn geïnstalleerd en die blijven werken nadat de accu van het vliegtuig is uitgeschakeld.

Für die Beleuchtungsanlage können Deckenleuchten oder andere Lichtquellen, die im Flugzeug vorhanden sind und die auch nach dem Abschalten der Flugzeugbatterie betriebstüchtig bleiben, verwendet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de installatievoorschriften moeten de aan de elektrische voeding van het immobilisatiesysteem gestelde eisen worden vermeld en moet zo nodig een accu met een hogere capaciteit worden geadviseerd.

In den mitgelieferten Einbauanweisungen muss der Leistungsbedarf der Wegfahrsperre angegeben sein, und es muss gegebenenfalls die Wahl einer größeren Batteriekapazität empfohlen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Delen van de elektrische installatie, met inbegrip van de leidingen, die onder spanning moeten blijven indien de hoofdschakelaar voor de accu is geopend, moeten geschikt zijn voor toepassing in een gevaarlijke omgeving.

Diejenigen Teile der elektrischen Anlage, einschließlich der Leitungen, die unter Spannung bleiben müssen, wenn sich der Batteriehauptschalter in Ausschaltstellung befindet, müssen für die Verwendung in Gefahrenzonen geeignet sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De behuizing voor de accu moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat wordt voorkomen dat in geval van kanteling of omslaan, de bediener met opspattend elektrolyt in aanraking komt en dat wordt voorkomen dat de bedieningsruimten met dampen gevuld raken.

Das Batteriefach muss so konstruiert und ausgeführt sein, dass ein Verspritzen von Elektrolyt auf das Bedienungspersonal — selbst bei Überrollen oder Umkippen — verhindert und eine Ansammlung von Dämpfen an den Bedienungsplätzen vermieden wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij elektrisch bekrachtigde stuurinrichtingen overeenkomstig bijlage 6 is dit niveau de slechtst denkbare situatie die de fabrikant in de in verband met bijlage 6 ingediende documentatie heeft aangegeven, en moet rekening worden gehouden met de effecten van bijvoorbeeld temperatuur en veroudering op het vermogen van de accu.

Bei elektrisch betriebenen Anlagen nach Anhang 6 muss dieses Niveau dem ungünstigsten Fall entsprechen, den der Hersteller in der Dokumentation nach Anhang 6 angegeben hat, dabei müssen z. B. die Auswirkungen der Temperatur und der Alterung auf die Batterieleistungsfähigkeit berücksichtigt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM