Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sociale achtergrond	soziale Milieu soziales Milieu Soziales Umfeld
geschaduwde achtergrond	Hintergrundschattierung
achtergrond-verontreiniging	Untergrundverunreinigung
gekleurde achtergrond	gefärbter Hintergrund
achtergrond-onderbreking	Unterbrechung durch höhere Priorität
familie-achtergrond	Familienverhältnisse Familiensituation
donkere achtergrond	Dunkelfeld
culturele achtergrond	kultureller Hintergrund
op de achtergrond	im Hintergrund 2
macro-economische achtergrond	gesamtwirtschaftlicher Hintergrund
op de achtergrond zetten	in den Hintergrund stellen
opheldering van de achtergrond	vermindertes Hintergrundwachstum
beschrifting,losstaand van de achtergrond	Schriftfreistellung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit achtergrond

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Haal die achtergrond weg.

Hängt die Pinnwand ab!

   Korpustyp: Untertitel

- Achtergrond controle, ik luister.

- Hintergrundprüfung. Ich höre.

   Korpustyp: Untertitel

Nee... als achtergrond danseres.

Waschen und trocknen?

   Korpustyp: Untertitel

Nieuwsgierig naar je achtergrond.

Ich will mehr über dich wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw achtergrond?

Für die Sachen, die Bart anstellt.

   Korpustyp: Untertitel

Door je gore achtergrond.

Als Folge irgendeiner traumatischen Schockwirkung.

   Korpustyp: Untertitel

Geen strafblad en achtergrond.

- Keine Vorstrafen, keine Hintergrundsüberprüfung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je achtergrond?

Was haben Sie früher gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Wij doen de achtergrond.

Wir stehen Dir bei, versprochen.

   Korpustyp: Untertitel

-Je kent mijn achtergrond.

- Sie wissen von meiner Familiengeschichte.

   Korpustyp: Untertitel

De achtergrond met schoolkinderen.

Das war Sherwoods Fall.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij controleren hun achtergrond.

Wir überprüfen die Fahrer.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je achtergrond?

Wir machen jetzt Hintergrundsüberprüfungen?

   Korpustyp: Untertitel

Vrijgezel, geen criminele achtergrond.

Single, keine Vorstrafen, Kreditwürdigkeit: 95%.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is zijn achtergrond?

- Und was hat er da gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Tot zover de achtergrond.

Das ist der Sachverhalt.

   Korpustyp: EU

lk kan haar achtergrond checken.

Ich kann eine Hintergrundüberprüfung machen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je mijn achtergrond zien.

- Und jetzt checke ich noch meine Pinnwand.

   Korpustyp: Untertitel

Mooie hond en interessante achtergrond.

Hund und Umgebung sind sehr interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een medische achtergrond.

Sie haben eine medizinische Grundausbildung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb genoeg achtergrond info.

Ich habe genug Hintergrundinfos.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je haar achtergrond gecontroleerd?

Haben Sie Nachforschungen über Sie angestellt?

   Korpustyp: Untertitel

Laat CTU haar achtergrond checken.

Die CTU soll die Sache überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je op de achtergrond.

Ich habe es kapiert, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Een muziekje op de achtergrond.

Die Musik kann man besprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kent de achtergrond niet.

Sie wird also nicht in tieferen Regionen sondieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je achtergrond, sempai?

Wo kommst du her, sempai?

   Korpustyp: Untertitel

Gale trekt zijn achtergrond na.

Und Gale hat sich seinen Lebenslauf angeguckt.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij kunt achtergrond informatie geven.

Aber Sie können Hintergrundinformationen anbieten.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand met een militaire achtergrond.

Jemand, der vom Militär kommt.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe wat achtergrond onderzoek.

Ich informiere mich nur etwas. Kekse?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kind heeft mijn achtergrond.

Das Kind hat meine Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn achtergrond is kleine kunst.

Ich komme aus der Kunstwissenschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Eenkleurige achtergrond (lichtecht en lichtbestendig);

einfarbiger Untergrunddruck (dauerhaft und lichtbeständig)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heeft ze een technische achtergrond?

Hat sie denn überhaupt Fachwissen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat komt door je achtergrond.

Ja, weil Sie den Tiefstpunkt Ihrer Abstiegskurve erreicht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze jou achtergrond onderzocht?

- Haben die einen Background Check gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben een verschillende achtergrond.

Sie alle kommen aus verschiedenen Berufen.

   Korpustyp: Untertitel

Campio heeft 'n andere achtergrond.

Campios Planet hat andere Traditionen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je de achtergrond-muziek?

Haben Sie schon mal Beethoven gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je wat achtergrond gekregen?

- Hast du Hintergrundinfos?

   Korpustyp: Untertitel

En de achtergrond ter plaatse.

Mit Lokalkolorit.

   Korpustyp: Untertitel

Venster naar voorgrond/achtergrond omschakelen

Fenster nach vorne/hinten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Financiële en privé-achtergrond van Robert Dean.

Ich brauche alle Daten über Robert Clayton Dean...

   Korpustyp: Untertitel

Klopt met de achtergrond van Masruk.

Passt zur Kost von Masruks Herkunftsland.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je naar zijn achtergrond gekeken?

- Hast du ihn überprüft?

   Korpustyp: Untertitel

Weet ze iets over Chu's achtergrond?

Wir wissen nicht, wie viel sie bereits weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn achtergrond ligt bij biologie en zeekunde.

Ich komme von der Meeresbiologie und der Ozeanografie.

   Korpustyp: Untertitel

I zorg voor achtergrond controle van werknemers,

Ich führe Leumundsprüfungen der Angestellten durch.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, daar heb ik geen achtergrond in.

- Nein, ich bin in der Psychologie unqualifiziert.

   Korpustyp: Untertitel

Kinney, wat weet je van zijn achtergrond?

Kinney, was haben Sie über ihn herausgefunden?

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar dat ik blijf? op de achtergrond?

Stôrt's dich, wenn ich bleibe?

   Korpustyp: Untertitel

Totdat Dahlia's achtergrond check terug kwam

Bis Dahlias Backgroundcheck zurückkam.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste werknemers hebben een militaire achtergrond.

Die meisten meiner Mitarbeiter haben eine Art militärische Ausbildung.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze een achtergrond van druggebruik?

- Irgendwelche Aufzeichnungen über Drogen?

   Korpustyp: Untertitel

Met zo'n achtergrond, en zo'n vader.

Bei so einem Schicksal, bei dem Vater...

   Korpustyp: Untertitel

- Spoel haar terug, alleen de achtergrond.

- Abspielen. Aber nur die Hintergrundgeräusche.

   Korpustyp: Untertitel

een volledige achtergrond zou zeer handig zijn.

Eine komplette Krankheitsgeschichte wäre hilfreich.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niets daarover in haarmedische achtergrond.

Aber davon steht nichts in ihrer Krankenakte.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hun achtergrond even nagetrokken.

Wir hätten mehr aufheben sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn moeder dweept met haar etnische achtergrond.

Meine Mutter stand auf Ethnologie.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je nagetrokken, je achtergrond.

Ich hab dich überprüft. Deine Verhältnisse.

   Korpustyp: Untertitel

Goede achtergrond, goede staat van dienst.

Sieht ja sehr vielversprechend aus.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft een van hen een technische achtergrond?

Hatte einer von ihnen eine Ingenieur-Ausbildung?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de achtergrond van het toneel?

Wo ist die Hinterbühne?

   Korpustyp: Untertitel

Maar laat wat van mijn achtergrond geven.

Ein paar Details zu meiner Person:

   Korpustyp: Untertitel

Heel on-Noors, geen lokale achtergrond.

Es ist sehr un-norwegisch, nicht lokal verankert.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten ons op de achtergrond houden.

Wir sollten uns unauffällig verhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Houd jij je zo op de achtergrond?

Ist das deine Idee von sich unverdächtig verhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Haar achtergrond in eigendomsrecht is niet sterk.

Lhre Stärke war nicht gerade Immobilienrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, we hebben haar achtergrond bekeken.

Hören Sie, wir haben sie überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schaamde zich over haar achtergrond.

Sie hat sich ihrer Familie geschämt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is volledig naar de achtergrond verdwenen.

Es ist bereits ausradiert worden.

   Korpustyp: EU

Regionale achtergrond: afkomstig van binnen de lidstaat

Regionale Hintergrundbelastung: aus dem Mitgliedstaat stammend

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met jouw achtergrond is dat 'n makkie.

Aber mit Ihrer Tanzerfahrung wird das ein Kinderspiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ze had overigens ook geen gewelddadige achtergrond.

Außerdem gab es keinen Ansatz für gewalttätiges Verhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent erbij gehaald vanwege je achtergrond.

Es handelt sich um eine verdeckte Ermittlung.

   Korpustyp: Untertitel

House, we hebben al een volledige achtergrond.

House, wir haben bereits eine vollständige Akte.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet je rijke achtergrond nu maar.

Jetzt können Sie Ihren silbernen Löffel mal rausnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze houdt zich op de achtergrond.

Sie hält sich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou me op de achtergrond.

Ich will mich zurückhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kunnen we misschien wat achtergrond opsnuiven.

Es wäre gut, etwas Hintergrundwissen zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat de achtergrond maar een startpunt is.

Nun, Lukas sein Background ist ein Anfangspunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Gezien onze achtergrond zou dat waarschijnlijker zijn.

Bei dem Leben, das er hatte, erwartet man das schon fast.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou me op de achtergrond, echt.

Ich bleibe ganz unauffällig, Molly, das verspreche ich.

   Korpustyp: Untertitel

We kennen hun achtergrond en hun plannen.

Wir kennen die wahren Fakten. Wir wissen, worum es geht. also...

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ik heb je achtergrond gecheckt.

- Ja. - Ich habe Sie mir angesehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Met jouw achtergrond, ben ik de mazzelaar.

Mit deinem Background wäre ich glücklich, dich zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

De moord heeft waarschijnlijk geen politieke achtergrond.

Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass der Mord politisch motiviert war.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was vroeger Sloan's achtergrond zangeres.

- Sloan gestand mir, dass sie es war.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mooie atletische schoen achtergrond.

Mit einem tollen Turnschuh.

   Korpustyp: Untertitel

Een producent blijft op de achtergrond.

Nein, nein, der Produzent zieht sich lieber zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een mysterie zonder achtergrond.

Er ist ein Mann voller Mysterien, ohne Biografie.

   Korpustyp: Untertitel

Naar achtergrond@item:inlistbox behavior on double click

Nach hinten@item:inlistbox behavior on double click

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De gekozen widgets op de achtergrond zetten

Stellt die ausgewählten Widgets nach hinten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Achtergrond voor de keuze van de dosisniveaus.

Begründung der gewählten Dosisstufen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tegen deze achtergrond wordt aanbevolen dat Griekenland:

Angesichts dieser Erfordernisse wird empfohlen, dass Griechenland:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Achtergrond voor de keuze van de toedieningsweg.

Begründung für den Verabreichungsweg;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is een schets van je achtergrond.

Das ist nur ein Entwurf Ihres Alibis.

   Korpustyp: Untertitel

Josh, je zou zijn achtergrond noteren.

Josh, ich habe Sie vor einer Stunde um seine Krankengeschichte gebeten.

   Korpustyp: Untertitel