Typische Wortverbindungen und Kollokationen

achterkant van een tegel	Plattenrueckseite Fliesenrueckseite
scheur aan de achterkant	rueckseitiger Riss
relief van de achterkant	Rueckseitenprofilierung
tapijt met verlijmde achterkant	Faservliesteppich
tapijt met dubbele achterkant	verstärktes Grundgewebe
achterkant van de maan	erdabgewandte Seite des Mondes
aan de achterkant	achteraus
achterkant van een zending	Rückseite einer Briefsendung
achterkant-boven toevoer	Zuführung mit Vorderseite unten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit achterkant

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vijftig aan de achterkant.

30 bei Ihnen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Achterkant, zei ik.

Ich sagte, in den Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de achterkant. Mooi.

- (Hubert) Auf der anderen Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Achterkant van de nek.

Ein Kick ins Genick!

   Korpustyp: Untertitel

Niets aan de achterkant.

Nichts über unserer Schulter.

   Korpustyp: Untertitel

Achterkant van de maan

Mondrückseite

   Korpustyp: Wikipedia

- Ga naar de achterkant.

Geh in den Garten.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar de achterkant.

Und sieh dir mal den Hintern an.

   Korpustyp: Untertitel

De achterkant, ik heb de achterkant gelezen. De plaatjes bekeken.

Den Einband, ich las den Einband und sah mir die Bilder an.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de achterkant eens zien.

Männer mögen's rund.

   Korpustyp: Untertitel

Achterkant van de auto, graag.

Wenn Sie bitte den Kofferraum öffnen würden, danke.

   Korpustyp: Untertitel

- De achterkant van mijn nek.

Wo tut es weh? - Es ist nur mein Nacken.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de achterkant gevonden.

Ich habe den Arsch gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Shooter, raak de achterkant eens.

Hey, Werfer, bitte bis an die Bande.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan via de achterkant.

Ich werde Sie begleiten.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan via de achterkant.

Hast du etwa Schiss?

   Korpustyp: Untertitel

Wij gaan via de achterkant.

Sie sind der Köder.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem de achterkant wel..

Ich komm gleich nach!

   Korpustyp: Untertitel

- Vlug, de achterkant is vrij.

Los, über den Hinterausgang!

   Korpustyp: Untertitel

We zien steeds haar achterkant.

Wir müssen es jetzt anders angehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is aan de achterkant.

Sie müsste auch mal gestrichen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Rechts, beneden aan de achterkant.

Schau auf die rechte untere Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie 2 langs de achterkant.

Seht euch den Pickup an.

   Korpustyp: Untertitel

Het is aan de achterkant.

Da um die Ecke.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet de achterkant nog zien.

- Du hast ihre Kehrseite noch nicht gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

De auto staat aan de achterkant.

Der Wagen müsste schon da sein.

   Korpustyp: Untertitel

Plaats nog een auto aan de achterkant.

Und ihr geht rüber auf die andere Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Pak de achterkant van onze jassen.

- Wir müssen uns beeilen! Vorwärts!

   Korpustyp: Untertitel

Smiley en ik gaan naar de achterkant.

Smiley und ich checken die andere Seite.

   Korpustyp: Untertitel

De kogel komt uit de achterkant.

Dieses Gewehr geht rückwärts los.

   Korpustyp: Untertitel

En de lats van de achterkant.

Ihre Latissimus-Rückenseite.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, we gaan via de achterkant.

Kommt schon! Wir dürfen nicht zurückfallen!

   Korpustyp: Untertitel

Blijf leunen op de achterkant, O'Neil!

- Hängt euch an den Wagen!

   Korpustyp: Untertitel

Zijn auto staat aan de achterkant.

Der Truck des Kerls ist draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie twee gaan via de achterkant.

Ihr zwei geht hintenrum.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de achterkant is 't pantser dun.

Bibel, in den Arsch, wo die Panzerung dünn ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ook een achterkant, schat.

Ich bin kein Kritiker im herkömmlichen Sinne...

   Korpustyp: Untertitel

Jerry, jij neemt de achterkant en zijkant.

Hier sind wir zuständig, das FBI. Ich leite die Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, Jack, schroef de achterkant los.

Okay, Jack, mach die Verkleidung ab.

   Korpustyp: Untertitel

Een onverwacht bezoekje aan de achterkant?

Ist Ihnen vielleicht unerwarteter Besuch ins Haus geschneit?

   Korpustyp: Untertitel

Neem jij de ingang, ik de achterkant.

- Du nimmst die Spitze, ich die Nachhut.

   Korpustyp: Untertitel

Op de achterkant staat een nummer.

Und als noch konkretere Geste der Dankbarkeit... möchte ich Ihnen...

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar de achterkant en blijf daar.

Weg von der Plane, und verhaltet euch ruhig!

   Korpustyp: Untertitel

Het roze snoepje met de gele achterkant.

Das pinkfarbene Stückchen mit dem glitschigen Inneren.

   Korpustyp: Untertitel

Op de achterkant staan ook namen.

Die Seiten sind beidseitig bedruckt.

   Korpustyp: Untertitel

Neem de trap aan de achterkant.

Gehen Sie die Hintertreppe runter.

   Korpustyp: Untertitel

De snijkant is aan de achterkant?

Das ist doch... eine umgekehrte Klinge!

   Korpustyp: Untertitel

Je foto staat op de achterkant.

Ihr Bild ist auf dem Buch.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je vast aan de achterkant.

- Sie können doch nicht...

   Korpustyp: Untertitel

aan de achterkant (type/goedkeurings- of rapportnummer): ...

Heckaufprallprüfung (Typ/Genehmigungsnummer oder Nummer des Gutachtens): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

aan de achterkant [(type)goedkeurings- of rapportnummer)]: ...

Heckaufprall (Art/Nummer der Genehmigung oder des Prüfberichts): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn maar zes achterkant foto's.

Wir haben nur 6 Rückansichten.

   Korpustyp: Untertitel

Je telefoonnummer op de achterkant, alstublieft.

- Schreib deine Telefonnummer drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heet de achterkant van je knie?

Wie nennt man diese Stelle hinterm Knie?

   Korpustyp: Untertitel

-Rustig, onze reus bewaakt de achterkant.

Keine Sorge, Bruder. Sei lieber stolz auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is een symmetrie, voor-en achterkant.

- - Es gibt eine gewisse Symmetrie. -

   Korpustyp: Untertitel

Stefan's adres staat op de achterkant.

Mit Stefans Adresse drauf.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee... hij is aan de achterkant.

-Nein, er ist bald zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Een raam aan de achterkant was geforceerd.

Wir haben ein aufgebrochenes Fenster gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

- Kon ik de achterkant maar zien.

- Hör doch auf.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd aan de achterkant, in een steeg.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

   Korpustyp: Untertitel

-Breng de paarden naar de achterkant.

- Bring die Pferde weg. - Ok.

   Korpustyp: Untertitel

- De achterkant schijnt nog intact te zijn.

Der Heckbereich scheint zur Zeit standzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Zoals de achterkant van 'n tijdschrift.

Wie für den Zeichenwettbewerb einer Zeitschrift.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij staat nu aan de achterkant.

"Sie steht am Esszimmerfenster."

   Korpustyp: Untertitel

zwelling van de achterkant van het oog)

bezeichnet wird (Schwellung des Augenhintergrundes).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk heb voor-en achterkant bekeken.

Es wurden beide Seiten fotografiert.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat u naar de achterkant van de trein.

Bitte begeben Sie sich ans Zugende.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een halve gram te zwaar aan de achterkant.

Ich glaube, ihr Griff ist ein halbes Gramm zu schwer.

   Korpustyp: Untertitel

lk liet het verbinden met de achterkant van mijn eremedaille.

Ich ließ ihn an meiner Ehrenmedaille anbringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Naar een opslagruimte... Die toevallig aan de achterkant is.

Zu seinem Lagerraum, der ist hier gleich um die Ecke sein müsste.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gebruikte een filmprojector op de achterkant van zijn truck.

Er benutzte einen Projektor, der auf seinem Wagen stand.

   Korpustyp: Untertitel

Het smaakt naar de achterkant van een bus.

Schmeckt, als hätten sie alte Wollsocken ausgekocht.

   Korpustyp: Untertitel

"Hij raakte mijn haar aan, de achterkant van mijn nek.

"Er berührte mein Haar, meinen Nacken"

   Korpustyp: Untertitel

De een aan de achterkant is je opa.

Der Baum dahinter ist dein Großvater.

   Korpustyp: Untertitel

Rep je nu naar de achterkant van die vrachtwagen!

Jetzt schwingt eure lahmen Ärsche auf die Ladefläche dieses Lasters.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van de achterkant van je nek.

Ich liebe deinen Nacken.

   Korpustyp: Untertitel

En met "restaurantje", bedoel ik hun afvalcontainer aan de achterkant.

Und mit "Restaurant, " meine ich ihren Mülleimer im Hinterhof.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel mensen bewaken de achterkant, in detail graag?

Wie viele Leute hast du als Schutz für den Emir?

   Korpustyp: Untertitel

Er staat een auto klaar bij de achterkant.

Wir haben ein Auto, was am Hinterausgang wartet.

   Korpustyp: Untertitel

Volgt u de conducteur naar de achterkant van de trein.

Bitte folgen Sie dem Schaffner.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je de achterkant van je onderbroek in de spiegel?

Okay, siehst du den Gummi deiner Unterhose im Spiegel?

   Korpustyp: Untertitel

Die enge zuiderling sloop weg via de achterkant.

Er nahm die Tasche mit.

   Korpustyp: Untertitel

't Adres staat op de achterkant, eerwaarde Manolo.

"Die Adresse steht auf dem Umschlag, Pater Manolo!"

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een schotwond aan de achterkant van haar nek.

Ich habe eine Schusswunde am Nacken gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Een flinke tik op de achterkant en 't komt eruit.

Da schlägst du manchmal gegen den Boden, weil du was rausbekommen möchtest.

   Korpustyp: Untertitel

Je veiligheidspal... je schuif, je voorkant, achterkant voor het richten.

Also, die Sicherung, der Schlitten, Vorderseite, die Kimme zum Zielen.

   Korpustyp: Untertitel

Op de achterkant van je nek, zijn adem.

An Ihrem Nacken, seinen Atem.

   Korpustyp: Untertitel

Lane pakt de achterkant en Duncanon de rechterflank.

Duncanon, rechte Flanke.

   Korpustyp: Untertitel

De brandgang aan de achterkant, neem je positie in!

Zu den Hinterausgängen, kommt beide her!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de achterkant die de voorkant voorbij wil.

Deine Hinterbeine wollen dich überholen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij riep niet, hij viel van de achterkant.

- Er hat auch nicht gerufen, fiel einfach raus.

   Korpustyp: Untertitel

Robin, ik heb de achterkant van je pistool nodig.

Robin, ich muss mir mal deinen Schießkolben leihen.

   Korpustyp: Untertitel

De 2 kamers aan de achterkant zijn goed.

Aber die Hinterzimmer sind sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Voorkant of achterkant, nog steeds is ons haar niet echt.

Ob richtig oder verkehrt herum, Kunsthaar sieht unnatürlich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is bij de achterkant van de boot.

Ein Ausrutscher und Steve verliert die Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Bijlage 4 — Procedure voor de botstest aan de achterkant

Anhang 4 — Verfahren für die Heckaufprallprüfung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wrecking Crew aan de achterkant twee lengtes voor.

Wrecking Crew führt um zwei Längen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen schatkaart op de achterkant van het document.

Es ist keine Schatzkarte auf der Unabhängigkeitserklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn huis, mijn club, het shirt op mijn achterkant.

Von mir hast du doch wirklich alles gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel