100 weitere Verwendungsbeispiele mit achterna

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kom me niet achterna.

- Ich bin nicht krank.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zitten ons achterna.

- Sie sind immer noch hinter uns.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zit hij achterna?

- Was glaubst du, was er will?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem achterna.

- Ich werde zu ihm gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom jullie achterna.

- Ich bin gleich da.

   Korpustyp: Untertitel

Ga haar niet achterna.

Geh nicht zu ihr.

   Korpustyp: Untertitel

En hem achterna rende?

- ihn vertrieben hast?

   Korpustyp: Untertitel

Gaan wij ze achterna?

Werden wir in ihre Fußstapfen treten?

   Korpustyp: EU

lk ga hem achterna.

Vater, ich gehe nachschauen.

   Korpustyp: Untertitel

Harrington zit hem achterna.

- Er ist im Tunnel.

   Korpustyp: Untertitel

Een fiets achterna zitten.

Ich verfolge ein Fahrrad.

   Korpustyp: Untertitel

Kom me maar achterna.

Wenn du sie kriegst!

   Korpustyp: Untertitel

- Rij mij maar achterna.

- Ich fahre dahin.

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan hem achterna.

- Wir fliegen rein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zitten ons achterna.

Sie sind an uns dran.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon onze neus achterna...

- Wir fahren irgendwo hin.

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen Merete achterna.

Sie wollen Merete haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga haar achterna.

Ich werde sie retten.

   Korpustyp: Untertitel

Davis kwam me achterna.

Ich habe mich gegen Davis nur selbst verteidigt.

   Korpustyp: Untertitel

Berner zit mij achterna!

Die haben Siren umgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze kwam me achterna.

Sie ist mir nachgelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

- Loop je pik achterna.

- Folgt euren Schwänzen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we ze achterna?

Ja, oder ihr werdet an die Wand gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt je achterna.

Sonst hat er dich am Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hun achterna.

Wir sollten ihm nachgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zaten een graboid achterna.

Sie jagten einen Graboiden.

   Korpustyp: Untertitel

Toto zit haar kat achterna...

Nur weil Toto ihre Katze--

   Korpustyp: Untertitel

-Dat iemand je achterna zat.

- Dir sitzen Wildschweine im Nacken.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik je achterna vliegen?

Soll ich dir hinterherfliegen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij liep die kerel achterna.

Er stellte ihn schließlich.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, ik kom jullie achterna.

Jungs, ich komme und hole euch zurück!

   Korpustyp: Untertitel

lk zit die vent achterna.

Ich verfolge diesen Typen.

   Korpustyp: Untertitel

De Amerikanen gingen hem achterna.

Die Amerikaner wollten ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Vrouwen willen achterna gezeten worden.

Frauen wollen überzeugt werden.

   Korpustyp: Untertitel

We komen je direct achterna.

Wir werden direkt hinter dir sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit hem zo achterna!

Du fährst ja total ab auf den.

   Korpustyp: Untertitel

Driewielers... En ballen achterna zitten.

Dreiräder... und Ballspielen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zaten een Klingon achterna.

Sie verfolgten ausgerechnet einen Klingonen.

   Korpustyp: Untertitel

Verdomme, wie zitje nou achterna?

Scheißkerl. Wen jagst du wirklich, Keyes?

   Korpustyp: Untertitel

- Dan gaan we ze achterna.

- Dann näher ran.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een droom achterna.

Ich werde einem Traum nachjagen.

   Korpustyp: Untertitel

Sarah liep haar overal achterna.

Sarah folgte ihr auf Schritt und Tritt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben je achterna gegaan.

Ich bin wegen dir hier.

   Korpustyp: Untertitel

Je loopt je pik achterna.

- Die bringt dich noch um den Verstand.

   Korpustyp: Untertitel

De dood zit ons achterna.

Der Tod sitzt uns im Nacken!

   Korpustyp: Untertitel

Jij zit me altijd achterna.

Seit zehn Jahren folgst du mir nun.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga mijn droom achterna.

Ich lebe meinen Traum, Rache.

   Korpustyp: Untertitel

-Omdat hij hem achterna zit.

Weil es ihm folgt.

   Korpustyp: Untertitel

Je loopt je ding achterna.

Du lässt dich völlig von deinem Ding steuern.

   Korpustyp: Untertitel

Loop me niet zo achterna.

Hör auf, mir nachzurennen!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben je achterna gekomen.

Ich bin dir nachgereist.

   Korpustyp: Untertitel

Jij komt me wel achterna.

Du verfolgst mich doch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij jaagt elke rok achterna.

- Er baggert jede an.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou me achterna komen.

Er sollte gleich nachkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom me maar achterna, ouwe.

Alter, das kannst du doch machen!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze loopt me overal achterna.

- Sie folgt mir überallhin.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij gaat haar niet achterna.

Nein, du gehst nirgendwohin.

   Korpustyp: Untertitel

lk reis een rockgroep achterna.

Ich folge dieser Rockband.

   Korpustyp: Untertitel

- Kwam 't wezen je achterna?

- Folgte der Fremde Ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

lk loop hen gewoon achterna.

Ich komme lange dahinter.

   Korpustyp: Untertitel

ls hij je achterna gekomen?

Er kam zu dir?

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik ga haar achterna.

Darum suche ich sie jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zat Dorfler me achterna?

Warum habe ich Dorfler am Hals?

   Korpustyp: Untertitel

- Junior kwam ons dan achterna.

Junior jagte uns dann immer weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen mij achterna komen.

Also werden sie auch bald zu mir kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit onbereikbare mannen achterna.

- Du willst unerreichbare Männer.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan haar nu achterna.

Wir sind so gut wie auf dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ze rent jullie niet achterna.

Sie wird nicht auf dich losgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij ze nu achterna?

Du willst es ihnen also... gleichtun?

   Korpustyp: Untertitel

- Enorme beer zat mij achterna.

- Großer Bär hinter mir.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moeten we je achterna?

Das ist kein Spaß hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom je achterna, Tony.

Ich kriege dich, Tony!

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen ons niet achterna.

Das fremde Schiff folgt uns nicht.

   Korpustyp: Untertitel

-lnterne zaken komt me achterna.

- Ich hab dann die Dienstaufsicht am Hals.

   Korpustyp: Untertitel

- Je gaat hem achterna, niet?

- Du willst ihn drankriegen?

   Korpustyp: Untertitel

Ging de captain hem achterna?

Der Captain hat ihn sicher zurückgeholt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hem achterna gegaan.

Warum warst du kein Bandmitglied?

   Korpustyp: Untertitel

lk zat een hond achterna.

Bin einem Hund hinterhergejagt.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zaten hem achterna, hij niet hen?

Sie jagten ihn? Nicht er sie?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Jane's Addiction achterna gegaan.

Ich bin den gleichen Weg gegangen wie "Jane's Addiction".

   Korpustyp: Untertitel

Dan gaat ze je baas achterna.

Und das wäre ja nicht das erste Mal, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil die bemanning niet achterna.

Ich will nicht dahin, wo die andere Crew hinging.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde hem achterna gaan en afmaken.

Er brüllte rum, er würde ihn finden und ihm das Herz rausreißen.

   Korpustyp: Untertitel

Je loopt haar al altijd achterna.

Du verfolgst diese Frau dein ganzes Leben lang.

   Korpustyp: Untertitel

- Hen achterna, ik weet niet waarheen.

- Ich weiß nicht, ich bin hier hergekommen!

   Korpustyp: Untertitel

- Laat hem die maar eens achterna gaan.

- Viel Spass bei der Ortung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zat me achterna met een mes.

Dann kam sie mit dem Messer.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zaten me achterna in een ijshol.

Sie jagten mich, in einer Eishöhle.

   Korpustyp: Untertitel

Terwijl ik mijn moeder achterna liep.

Und ich folgte meiner Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Want jij moest je lul achterna, hè?

Weil du der verdammte Schönling bist, was?

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt dat je me achterna kwam.

- Ja. Danke, dass du kamst.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom stuurde je Toby me achterna?

Wieso hast du Toby auf mich angesetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik hem achterna ga?

Soll ich ihm nachgehen?

   Korpustyp: Untertitel

Die lui zaten die zwangere vrouw achterna.

Diese Typen haben eine schwangere Lady belästigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zit ze nog steeds achterna.

Er jagt sie immer noch?

   Korpustyp: Untertitel

Jij zat mij achterna, weet je nog?

Du bist mir hinterhergelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kwam me achterna, vuile ballenlikker.

Du bist mir hinterhergelaufen, du verdammtes Arschloch!

   Korpustyp: Untertitel

Je loopt wel je lul achterna.

Du bist ein ziemlicher Schürzenjägern.

   Korpustyp: Untertitel

- Zorgen dat Liam ons achterna komt.

Dafür sorgen, dass Liam uns findet.

   Korpustyp: Untertitel

Je mocht me niet achterna komen.

Ich hab dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen.

   Korpustyp: Untertitel