Typische Wortverbindungen und Kollokationen

positieve actie	positive Maßnahme 2 Fördermaßnahme zu Gunsten von Minderheiten konkretes Handeln konkretes Vorgehen positive Diskriminierung
innovatieve actie	innovative Maßnahme 1
innoverende actie	innovative Maßnahme
gerichte actie	thematische Aktion
quotavrije actie	quotenfreie Massnahme nichtquotengebundene Massnahme nicht quotengebundene Maßnahme
gecoördineerde actie	konzertierte Aktion 7
gezamenlijke actie	konzertierte Aktion 7
verkoopbevorderende actie	Verkaufsförderung 6 Aufwendungen für Absatzförderung Absatzförderung
prioritaire actie	prioritäre Maßnahme
thematische actie	thematische Massnahme thematische Aktion
collectieve actie	kollektive Maßnahmen 3 Arbeitskampf Arbeitskampfmaßnahmen Verbandsklage Sammelklage
operationele actie	operative Aktion
routegerichte actie	Routeneinsatz
communautaire actie	Gemeinschaftsaktion 42
quotum-actie	quotengebundene Aktion
civiele actie	Zivilprozeß
specifieke actie	spezifische Maßnahme 5 besondere Maßnahme 3 SM punktuelle Aktion Einzelmassnahme
culturele actie	Kulturkonzept
preventieve actie	Präventionsmaßnahmen 1 Vorbeugung 1 Maßnahmen zur Suchtprävention Präventivmaßnahme
publieke actie	Öffentliche Maßnahme
representatieve actie	Sammelklage
horizontale actie	horizontale Maßnahme 1
EU-actie	EU-Aktion 2
gemeenschappelijke actie	gemeinsames Handeln 4
directe actie	direkte Maßnahme 5 direkte Aktion 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit actie

257 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rechtstellende actie

Quotenregelung

   Korpustyp: Wikipedia

Actie (natuurkunde)

Wirkung (Physik)

   Korpustyp: Wikipedia

Politionele acties

Indonesischer Unabhängigkeitskrieg

   Korpustyp: Wikipedia

Democratische Actie

Acción Democrática

   Korpustyp: Wikipedia

Wat 'n geniale actie.

Das ist ja einfach herrlich.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, we ondernemen actie.

Wir halten uns daran.

   Korpustyp: Untertitel

Je ondernam meteen actie.

Nein, du bist tatkräftig losgedüst.

   Korpustyp: Untertitel

Komt u in actie?

- Waren Sie an der Front?

   Korpustyp: Untertitel

Heren, tijd voor actie.

Gentlemen, es wird Zeit, zuzuschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, onderneem maar actie.

Also gut, du kannst einen Zug machen.

   Korpustyp: Untertitel

U wilde actie zien.

Sie haben gesagt, Sie wollen Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten actie ondernemen.

Wir haben zu bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Blaas de actie af.

Blasen Sie's ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is meer actie.

- Es ist mehr los.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor de actie?

Er tauchte einfach auf?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft vaak actie ondernomen.

Er und Horibe waren ein perfektes Team.

   Korpustyp: Untertitel

- Die actie van daarnet.

- Na ja, was er da gerade abgezogen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, actie.

Na los. Etwas Feuer, jetzt kommt's.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje actie, graag.

Spielen wir einen 6-4-3er.

   Korpustyp: Untertitel

Alle teams geen actie.

Alle Teams, zurücktreten.

   Korpustyp: Untertitel

Morrison doet een actie...

Morrison dribbelt nach vorn.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil actie, Lovington.

Ich will Ergebnisse, Lovington.

   Korpustyp: Untertitel

Onze mensen verwachten actie.

Unser Volk erwartet eine Reaktion.

   Korpustyp: Untertitel

- Nog geen actie?

- Wann baggerst du denn mal eine an?

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor actie, schatje.

Es wird Zeit, loszulegen, Baby!

   Korpustyp: Untertitel

Weelderig, klaar voor actie.

Üppig... zu allem bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Een eenmalige actie, donderdag.

Die übernehmen noch mal einen Job.

   Korpustyp: Untertitel

lk herhaal, geen actie.

Ich wiederhole, keine Zeit für Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn in actie.

- Wir sind am Zug.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zorgen voor actie.

Sie bringen die ganze Stimmung.

   Korpustyp: Untertitel

Hier Bravo, geen actie.

Bravo hier, bestätigt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat schreeuwde om actie.

Das war wie ein Notruf.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten actie nemen.

Wir müssen etwas unternehmen wegen ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een smerige actie.

So'n billiges Foul.

   Korpustyp: Untertitel

ls je actie voltooid?

- Ist Ihre Verfolgung aufgeklärt?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, jouw actie mislukte.

Nein, dein Schachzug hat nicht geklappt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn actie.

Es ist meine Angelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Wees klaar voor actie.

Peilsender sind online. Fertigmachen für heiße Phase.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze namen actie.

- Aber sie haben sich bemüht.

   Korpustyp: Untertitel

Onderneem geen verdere actie.

Schnappt sie euch nicht allein.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, actie iedereen.

Los, beeilt euch, alle zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een stomme actie.

Das war wirklich dumm!

   Korpustyp: Untertitel

We komen in actie.

- Ich bin fürs schnell machen.

   Korpustyp: Untertitel

Een en al actie.

Du redest nicht viel, was?

   Korpustyp: Untertitel

Geen acties tegen Annorax.

- Gehen Sie nicht gegen Annorax vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk miste de actie.

War mir einfach zu öde.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten actie ondernemen.

Wir müssen etwas unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Actie of comedy?

Was hat das zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Geen bescherming, geen actie.

- Kein Handschuh, keine Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk, wat actie.

Endlich. Etwas Aufregendes.

   Korpustyp: Untertitel

- Eindelijk wat actie!

Endlich passiert mal was.

   Korpustyp: Untertitel

Actie, kom op allemaal!

Alle bitte, los!

   Korpustyp: Untertitel

actie, hup, doe iets!

Warum glotzen Sie so? Los!

   Korpustyp: Untertitel

Alle teams, actie!

Alle Teams: Los. Los!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is in actie.

Er ist auf der Flucht.

   Korpustyp: Untertitel

Welke acties speelde je?

Was für Handlungen hast du gespielt?

   Korpustyp: Untertitel

-Kom eens in actie.

Wieso tun Sie nicht einmal was?

   Korpustyp: Untertitel

Situatie, Taak, Actie, Resultaat

Star-Methode

   Korpustyp: Wikipedia

Belangrijk, maar weinig actie.

Wichtig, ja, aber nicht viel zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde meer actie.

Warum Schiedsrichter werden, wenn du spielen kannst?

   Korpustyp: Untertitel

Drie, twee, een, actie!

Drei, zwei, eins und bitte!

   Korpustyp: Untertitel

Veel actie of niet?

Viel los, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Wat betekent deze actie?

Als Sie eintraten und den anderen Menschen ansahen.

   Korpustyp: Untertitel

En actie vijf is ...?

Und Prozedur Fünf ist ...?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil actie zien.

Das ist doch Pisse.

   Korpustyp: Untertitel

Mist u de actie?

Vermissen Sie diese Art von Kampf?

   Korpustyp: Untertitel

De actie gebeurt hier.

Tolle Sachen passieren hier drüben.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is die actie?

Wann macht er das Fest?

   Korpustyp: Untertitel

"Veel geklets, weinig actie."

"Große Klappe, nichts dahinter."

   Korpustyp: Untertitel

Verstoor mijn actie niet.

Erfreuen Sie mich mit 'nem Scheinchen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten actie ondernemen.

Man muss etwas unternehmen, Phil.

   Korpustyp: Untertitel

Dat waren leuke acties.

Du hattest aber ein paar nette Moves drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Hij houdt van actie.

Er liebt das Schlachtfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor de actie!

- Cool. Wir heben ab!

   Korpustyp: Untertitel

Kwam meteen in actie.

Du hast sofort losgelegt.

   Korpustyp: Untertitel

We komen in actie.

Wir bewegen uns darauf zu.

   Korpustyp: Untertitel

Gisteren nog actie gehad?

Hattest du gestern Nacht Sex?

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg actie, dus?

Na, du kleiner Hobbygangster?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben vlakbij. - Actie.

Es kann jederzeit losgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor actie, Conrad.

Ich würde auf sie zugehen, Conrad.

   Korpustyp: Untertitel

lk had actie verwacht.

Ich hab' Trubel erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

- Weinig actie tegenwoordig.

- Zurzeit nichts Neues.

   Korpustyp: Untertitel

Anders zijn acties ongeloofwaardig!

Sonst sind alle Handlungen unglaubwürdig!

   Korpustyp: EU

ONDERWERP, DOELSTELLINGEN EN ACTIES

GEGENSTAND, ZIELE UND MASSNAHMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als ik in actie kom, komen jullie in actie.

Wenn ich mich bewege, bewegen Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn actie, slimmerik.

Dies ist mein Bereich, helles Köpfchen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar vijandelijke acties voortdurend mogelijk.

Feindhandlungen sind jederzeit möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Tactische eenheid komt in actie.

Taktische Einheit rückt jetzt ein.

   Korpustyp: Untertitel

Een aandenken aan je actie.

Eine Erinnerung an ihre Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Er is veel actie vanavond.

Wow, hier ist ja heute Abend richtig was los.

   Korpustyp: Untertitel

Blaas de actie af. Stop.

Sagen Sie Ihren Männer, dass sie sich zurückziehen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was geen goeie actie.

- Das war eben nicht sehr clever.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alle actie gezien.

Ich habe den Kampf heute abend gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet in actie komen.

Sie müssen das jetzt schaukeln.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik in actie komen?

- Soll ich eingreifen?

   Korpustyp: Untertitel

Waits kwam daarop in actie.

Dann machte Waits sich aus dem Staub.

   Korpustyp: Untertitel

Waar er maar actie is.

Wo etwas los ist.

   Korpustyp: Untertitel

Actie. Dit is geen oefening.

Alle Mann auf Gefechtsstation, das ist keine Übung.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ondernemen wij dan actie?

Wann ist es so weit?

   Korpustyp: Untertitel

We komen zo in actie.

Wir werden bald loslegen.

   Korpustyp: Untertitel