Typische Wortverbindungen und Kollokationen

arbeidsintensieve activiteit	arbeitsintensiver Arbeitsplatz
EU-activiteit	Tätigkeit der EU
economische activiteit	Wirtschaftstätigkeit 193 Ökonomische Aktivität
industriële activiteit	Industrietätigkeit 3 Produzierende Tätigkeit gewerbliche Tätigkeit
antropische activiteit	Anthropogene Aktivität
zakelijke activiteit	Geschäftsgebaren
gecontroleerde activiteit	geprüfte Tätigkeit
specifieke activiteit	thematische Massnahme thematische Aktion
criminele activiteit	kriminelle Tätigkeit 5 kriminelle Handlung 5 kriminelle Aktivität 1
non-activiteit	Versetzung in den einstweiligen Ruhestand Stellung zur Disposition
alkali-activiteit	Alkali-Aktivität
institutionele activiteit	Institutionelle Aktivität
seismische activiteit	Seismische Aktivität
lichamelijke activiteit	körperliche Aktivität 8 körperliche Betätigung 2
frauduleuze activiteit	betrügerische Machenschaften
concurrentieverstorende activiteit	wettbewerbswidrige Verhaltensweise wettbewerbswidrige Praktik
enzymatische activiteit	Enzymaktivität 2
oppervlakte-activiteit	Grenzflaechenaktivitaet
misdadige activiteit	kriminelle Tätigkeit 1 kriminelle Handlung
onwettige activiteit	rechtswidrige Tätigkeit
antropogene activiteit	Tätigkeiten des Menschen
gevaarlijke activiteit	gefährliche Tätigkeit
pedagogische activiteit	pädagogische Aktivität
subversieve activiteit	subversive Tätigkeit 1
vrijwillige activiteit	freiwilliger Einsatz ehrenamtliche Tätigkeit
maatschappelijke activiteit	gesellschaftliche Veranstaltung gesellige Veranstaltung
sociale activiteit	gesellschaftliche Veranstaltung gesellige Veranstaltung
culturele activiteit	kulturelle Aktivität 5
functionele activiteit	funktionelle Tätigkeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit activiteit

287 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Baden (activiteit)

Badekultur

   Korpustyp: Wikipedia

Jacht (activiteit)

Jagd

   Korpustyp: Wikipedia

- Activiteit op 200 meter.

-Bewegung in 200 m.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, zonder metabolische activiteit.

- Ja, aber er hat keinen Stoffwechsel.

   Korpustyp: Untertitel

Genieten van de activiteit.

Könnte ja ganz witzig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Enige vreemde activiteit, vannacht?

- Was Auffälliges passiert heute?

   Korpustyp: Untertitel

Daar was alle activiteit.

Da läuft alles ab.

   Korpustyp: Untertitel

Activiteit in de Breach.

Bewegung im Breach.

   Korpustyp: Untertitel

Gipsy, activiteit op rechts.

Gipsy, Bewegung zu eurer Rechten.

   Korpustyp: Untertitel

& Alleen deze activiteit loskoppelen

Nur diese Instanz des Ereignisses & herauslösen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De activiteit is onverklaarbaar.

Was die erhöhte Neuralaktivität hervorruft, ist unklar.

   Korpustyp: Untertitel

Heel wat activiteit vandaag.

Da ist heute viel los.

   Korpustyp: Untertitel

Nadenken als belangrijkste activiteit.

Denken sei wichtiger als agieren.

   Korpustyp: Untertitel

Polsloze elektrische activiteit

Elektromechanische Entkoppelung

   Korpustyp: Wikipedia

Neurale activiteit 52% en stijgt.

Neuralaktivität bei 52% und steigend.

   Korpustyp: Untertitel

- Nieuwe activiteit, richting het stadscentrum.

Eine neue Front bewegt sich nach Norden, Richtung Stadtzentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn vlagen van activiteit.

Es gibt... Momente des Bewusstseins.

   Korpustyp: Untertitel

Er is hoge seismische activiteit.

Ich habe häufig vorkommende Erdbeben empfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Meisjes hebben ook activiteit nodig.

Mädchen sind nicht anders als Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een gemeenschappelijke activiteit.

Es war ein gemeinsames Unterfangen.

   Korpustyp: EU

Veel activiteit op dit moment.

Aber das ist ein ungünstiger Zeitpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Elke activiteit in je hersens.

In euren Köpfen arbeitet alles.

   Korpustyp: Untertitel

Dat leek wel paranormale activiteit.

Ja, da waren irgendwelche übersinnlichen Kräfte am Werk.

   Korpustyp: Untertitel

-Kolonel, activiteit op het dak.

- Da ist Bewegung auf dem Dach.

   Korpustyp: Untertitel

voor de onderliggende activiteit, ofwel

für den betreffenden Einsatz oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

De activiteit loskoppelen is mislukt.

Herauslösen dieses Auftretens fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

type activiteit van elk substraat;

Wirkungsart der einzelnen Trägerkörper,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naar voornaamste economische activiteit (NACE)

Nach Hauptwirtschaftszweig (NACE)

   Korpustyp: EU DGT-TM

TEVREDEN MET DE EERSTE ACTIVITEIT

ZUFRIEDENHEIT MIT DER 1. BILDUNGSAKTIVITÄT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geen teken van activiteit hierboven.

Keine Spur von Plünderern.

   Korpustyp: Untertitel

De telefoongegevens tonen geen activiteit.

Es gab keine Anrufe von den Handys.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een hoop activiteit.

Colonel, da unten ist's aber aktiv.

   Korpustyp: Untertitel

Nog activiteit in de haven?

Ist an den Docks irgendwas los?

   Korpustyp: Untertitel

met een minimale activiteit van:

mit einer Mindestaktivität von:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn onbevestigde meldingen van militaire activiteit.

Berichten zufolge wird nun das Militär mobilisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer die activiteit, het is ongelooflijk.

Seht euch mal diese Intensität an! Unglaublich.

   Korpustyp: Untertitel

De kou vertraagt je moleculaire activiteit.

Kälte verlangsamt die Moleküle.

   Korpustyp: Untertitel

- Neurale activiteit zwakt af tot 87%.

- Nervenaktivität sinkt auf 87%.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u gescand op transporter-activiteit?

Haben Sie alles nach Anzeichen für Transporteraktivität abgescannt?

   Korpustyp: Untertitel

- De zaal bruist van de activiteit.

- Der ganze Raum ist extrem heiß.

   Korpustyp: Untertitel

Dus onze kast activiteit breekt geen regels.

Ja, April ist meine Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien betekent het alleen geen activiteit.

Vielleicht ist der Typ gar nicht ausgestiegen

   Korpustyp: Untertitel

We zien activiteit bij de Federal Reserve.

Es tut sich was bei der Notenbank.

   Korpustyp: Untertitel

Traceer de straling activiteit rond deze locatie.

Verfolge die Zeitaktivität in dieser Gegend.

   Korpustyp: Untertitel

lk mis de opwinding, de activiteit.

Ich vermisse die Aufregung. Ich vermisse die Aktion.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk het met lokale politie-activiteit.

Gleichen Sie das mit örtlichen Polizeiaktivitäten ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Pulsgolf-activiteit nog maar 1 4o/o.

Stoßwellenaktivität unserer Torpedos ist runter auf 14%.

   Korpustyp: Untertitel

-Wat een activiteit in dat bos.

- Jesus, der Wald läuft ja.

   Korpustyp: Untertitel

overheidsbedrijven welker activiteit uit financieren bestaat

öffentliche Unternehmen mit der HauptfunktioN finanzieren

   Korpustyp: EU IATE

personenvennootschappen welker activiteit uit verzekeren bestaat

Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern

   Korpustyp: EU IATE

de activiteit van de Gemeenschap omvat

die Taetigkeit der Gemeinschaft umfasst

   Korpustyp: EU IATE

omschakeling van industriegebieden met afnemende economische activiteit

Umstellung der Gebiete mit rückläufiger Industrieentwicklung

   Korpustyp: EU IATE

omschakeling van industriegebieden met afnemende economische activiteit

Umstellung der Industriegebiete mit rücklaufiger Entwicklung

   Korpustyp: EU IATE

een officier op non-activiteit stellen

einen Offizier in den zeitweiligen Ruhestand versetzen

   Korpustyp: EU IATE

een officier op non-activiteit stellen

einen Offizier(Beamten)zur Disposition stellen

   Korpustyp: EU IATE

openbaarmaking van de activiteit van vennootschappen

Offenlegung der Taetigkeit der Gesellschaften

   Korpustyp: EU IATE

- Aanwijzingen voor de activiteit van een tumor.

- Hinweise auf eine Tumoraktivität.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- ongebruikelijke, verhoogde of langdurige lichamelijke activiteit,

- eine ungewohnte, stärkere oder längere körperliche Anstrengung,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De tweede activiteit betreft de technologie.

Der zweite Bereich ist die Technologie.

   Korpustyp: EU

een korte beschrijving van de betrokken activiteit

Kurzbeschreibung der betreffenden Aktion und

   Korpustyp: EU DGT-TM

herstructurering van de activiteit „IFB Logistics”;

Umstrukturierung des Geschäftsbereichs „IFB Logistics“,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijn leven is officieel een naschoolse activiteit.

Mein Leben ist eine Jugendserie.

   Korpustyp: Untertitel

Het hacken is een criminele activiteit.

Sich da rein zu hacken, ist ein Bundesverbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben activiteit op de hotline.

- Jemand ist in der Hotline.

   Korpustyp: Untertitel

Tabbalk om van activiteit te wisselenName

Leiste zum Wechseln von AktivitätenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Volgende activiteit in de agenda tonen

Nächsten Eintrag im Kalender anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(DSM 22594), met een minimale activiteit van:

(DSM 22594) mit einer Mindestaktivität von

   Korpustyp: EU DGT-TM

de financiële activiteit is op transactiebasis beperkt;

das Finanzgeschäft ist in der Anzahl seiner Transaktionen beschränkt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de financiële activiteit vormt niet de hoofdactiviteit;

das Finanzgeschäft stellt nicht die Haupttätigkeit dar;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naar voornaamste economische activiteit (NACE) en geslacht

Nach Hauptwirtschaftszweig (NACE) und Geschlecht

   Korpustyp: EU DGT-TM

(CBS 122001), met een minimale activiteit van:

(CBS 122001) mit einer Mindestaktivität von:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Televisie-uitzendingen waren traditioneel een gereserveerde activiteit.

Das Fernsehen war zunächst bestimmten Anbietern vorbehalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Er is geen activiteit te zien.

Kein Anzeichen von Plünderern.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn favoriete activiteit in het leger.

- Meine Lieblingsbeschäftigung in der Army.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u ooit blootgesteld aan radio-activiteit?

Waren Sie im letzten halben Jahr radioaktiver Strahlung ausgesetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Scan de Neutrale Zone op Romulaanse activiteit.

Romulaneraktivitäten längs der Neutralen Zone überwachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen activiteit meer in de hersenschors.

Er stirbt uns weg.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens naar al deze vulkanische activiteit.

(Alice) Der Vulkan ist ziemlich aktiv.

   Korpustyp: Untertitel

De E.E.G. vertoonde geen abnormale hersen activiteit.

Das EEG zeigte keine abnorme Gehirnaktivität.

   Korpustyp: Untertitel

De blauwvintonijnvangst is een mondiale activiteit.

Das Fangen von Rotem Thun ist eine globale Angelegenheit.

   Korpustyp: EU

Vereiste factor- IX-activiteit (%) of (IE/dl)

benötigter Faktor IX Spiegel in% oder I.E./dl

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lopinavir levert de antivirale activiteit van Kaletra.

Lopinavir ist der antivirale Wirkstoff von Kaletra.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De visserij is een economische activiteit.

Die Fischerei ist ein Erwerbszweig.

   Korpustyp: EU

De televisieomroep was traditioneel een gereserveerde activiteit.

Das Fernsehen war zunächst nur bestimmten Anbietern vorbehalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indeling naar economische activiteit NACE REV. 2

Aufgliederung nach Wirtschaftszweigen NACE Rev. 2

   Korpustyp: EU DGT-TM

MODULE VOOR MILIEUBELASTINGEN NAAR ECONOMISCHE ACTIVITEIT

MODUL FÜR UMWELBEZOGENE STEUERN NACH WIRTSCHAFTSTÄTIGKEITEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

pre-eruptieve vulkanische activiteit of een vulkaanuitbarsting.

Vulkanaktivitäten vor einem Ausbruch oder ein Vulkanausbruch.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die activiteit maakt een moeilijke periode door.

Heute befindet sich dieser Berufsstand in einer Notlage.

   Korpustyp: EU

lk doe onderzoek naar emoties en hersen activiteit. lk doe onderzoek naar emoties en hersen activiteit.

Ich stelle Nachforschungen über Emotionen und Gehirnaktivitäten an.

   Korpustyp: Untertitel

Een voorbeeld van een standaardcode voor een activiteit is BUS voor economische activiteit van de bedrijven.

Ein Beispiel für einen standardmäßigen Wirtschaftszweigcode wäre „BUS“ für die „gewerbliche Wirtschaft“ (Business Economy).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De activiteit kan met behulp van een ionisatiekamer worden gemeten.

Die Aktivitätsmessung kann unter Verwendung einer Ionisationskammer erfolgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- als u overmatig gokt of overmatig seksuele activiteit ervaart;

- wenn krankhaftes, triebhaftes Spielen (Spielsucht) oder zwanghaft gesteigertes sexuelles

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er is nog neurale activiteit in de grote hersenen.

Hier steht, dass immer noch Nervenaktivität im Großhirn vorhanden ist.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek een activiteit die jullie beide leuk vinden.

Finde etwas, das euch beiden Spaß macht.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de Commonwealth activiteit vorige maand was ze compleet stomdronken.

Auf der Commonwealth-Benefizveranstaltung letzten Monat,... war sie total betrunken.

   Korpustyp: Untertitel

Veel activiteit hier, meneer. - lk zei het toch.

Eine Menge los hier draussen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Die dingen zijn niet bedoeld voor veel activiteit.

Diese Dinger sind nicht für körperliche Anstrengungen gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Doe een zoekopdracht naar alle recente seismische activiteit wereldwijd.

Überprüfen Sie die weltweite Erdbebenaktivität.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar is er activiteit in de lucht boven ons.

lm Himmel über uns scheint sich etwas zu ereignen.

   Korpustyp: Untertitel

Epilepsie ontstaat door ongecontroleerde elektrische activiteit in de hersenen.

Epilepsie entsteht durch schnelle, elektrische Fehlimpulse im Gehirn.

   Korpustyp: Untertitel