Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Hoofd Administratie	Leiter des Verwaltungsreferats Leiter der Verwaltung
Eenheid Administratie	Verwaltungsreferat Referat Verwaltung
administratie beroep	Widerspruch Beschwerde Aufsichtsbeschwerde Dienstaufsichtsbeschwerde
onderafdeling Administratie	Unterabteilung "Verwaltung" ADMIN
geautomatiseerde administratie	rechnergestütztes Buchhaltungssystem
intelligente administratie	intelligentes Buchhaltungssystem
aangezochte administratie	ersuchte Zollverwaltung
bestuurlijke administratie	Betriebliches Rechnungswesen
vorderende administratie	Gläubigerverwaltung
uitkerende administratie	zahlende Verwaltung
innende administratie	erhebende Verwaltung einhebende Verwaltung
financiële administratie	betriebliches Rechnungswesen
remailing-administratie	Remailing-Postverwaltung
Centrale Administratie	Hauptbuchhaltung
administratie-officier	Verwaltungsoffizier
coördinerende administratie	Amt,das Koordination erbittet
administratie-informatie	Verwaltungsinformation
verzoekende administratie	ersuchende Verwaltung
overgevende Administratie	übergebende Verwaltung abtretende Verwaltung
overnemende Administratie	übernehmende Verwaltung
beheervoerende Administratie	geschäftsführende Verwaltung
aangrenzende Administratie	Nachbarverwaltung
lid-Administratie	Mitgliedsverwaltung
voorzittende Administratie	vorsitzende Verwaltung
eisende Administratie	fordernde Verwaltung
abonnee-administratie	Teilnehmerverwaltung
nalatige administratie	säumige Verwaltung
betalende administratie	zahlende Verwaltung
medische administratie	aerztliche Verwaltung
directoraat Administratie	Direktion Personalverwaltung
zetel van de administratie	Sitz der Verwaltung
administratie van de instelling	Verwaltung der Institution
administratie van oorsprong	Herkunftsverwaltung
administratie van de bemanning	allgemeine Hilfsdienste für die Besatzung
directoraat-generaal A - Administratie	Generaldirektion A - Verwaltung GD A
administratie met de hand	manuelle Buchführung
administratie van contracten	Verwaltung der Verträge
administratie van de terugbetaling	Rückzahlungs verwaltung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit administratie

184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Administratie is boven.

-Das Personalbüro ist oben.

   Korpustyp: Untertitel

- Konijntje in de administratie.

Ein Kaninchen ist im System.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is uw administratie?

- Wo sind Ihre Nachweise?

   Korpustyp: Untertitel

De administratie wordt gek.

Mein Boss wird durchdrehen!

   Korpustyp: Untertitel

Je administratie moet beter.

Es wäre einfacher, wenn Sie organisierter wären.

   Korpustyp: Untertitel

- Even, voor wat administratie.

Nur kurz, für Verwaltungskram.

   Korpustyp: Untertitel

De administratie is hiernaast.

Komm mit, nebenan zahle ich dich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kijken de administratie na.

Sie durchsuchen gerade die Schränke.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik geen administratie doen?

- Kann ich nicht ein paar Schreibarbeiten machen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de Internationale Administratie.

Bitte im internationalen Verwaltungsbüro melden.

   Korpustyp: Untertitel

Duncan, naar de Internationale Administratie.

Duncan, bitte im internationalen Verwaltungsbüro melden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier heb je de administratie.

Als Erstes, dies ist das Verwaltungsgebäude, Winters Büro.

   Korpustyp: Untertitel

Promoveerde van straatagent naar administratie.

Ist vom Streifenpolizist bis in den Verwaltungsdienst aufgestiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij overlijden naar de administratie.

Wenn du tot bist, melde dich an deiner Grabstelle.

   Korpustyp: Untertitel

Houdt u een administratie bij?

Führen Sie denn keine Akten?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand ingelogd via administratie client?

- Jemand loggte sich mit einer Adminfreigabe ein?

   Korpustyp: Untertitel

Invoering en administratie van wijzigingen

Anwendung und Aufzeichnung von Änderungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Financiële administratie , verslaglegging en audit

Rechnungslegungs - grundsätze , Berichtswesen und Rechnungsprüfung

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Jij zit op de foto-administratie, hè?

- Sie sind in der Fotoabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

De administratie niet, de laborant niet.

Die Schwester nicht und der Laborant auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom staan bedrijven daar geregistreerd. Geen administratie.

"Deswegen sind die Firmensitze in Gibraltar.

   Korpustyp: Untertitel

Administratie is de ziel van Rusland.

Landwirtschaft nur der Magen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen al die administratie wegpoetsen.

Wir können den Verwaltungsärger beseitigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je ingebroken bij de administratie?

Bist du ins Sekretariat eingebrochen?

   Korpustyp: Untertitel

lk was administratie eenheid 231-Ki-312.

Ich war bei der Verwaltungseinheit 231-Ki-312.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een sleutel van de administratie.

- Das ist ein Amtsschlüssel!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat ga je de administratie vertellen?

Was sagen Sie den Regierungsbehörden?

   Korpustyp: Untertitel

- Die stond niet in uw administratie.

Die Haushälterin hat sich krank gemeldet. Die Haushälterin?

   Korpustyp: Untertitel

Administratie voor Stedebouw en Ruimtelijke Ordening

Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege

   Korpustyp: EU IATE

financiële administratie van de bijzondere splijtstoffen

Finanzkonto der besonderen spaltbaren Stoffe

   Korpustyp: EU IATE

Maar ik zal niet denigreren mijn administratie.

Aber ich falle meinem Arbeitgeber nicht in den Rücken.

   Korpustyp: Untertitel

Hanna Marin nu naar de administratie komen.

- Hanna Marin. Bitte kommen Sie ins Büro.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het hoofd administratie dat maar uitzoeken.

Lass das das Militärgericht rausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Chellicks volk is goed in administratie.

Chellicks Volk ist bekannt für sein Verwaltungsgeschick.

   Korpustyp: Untertitel

Dokter Donan, kom astublieft naar de administratie.

Dr. Craig und Dr. Donan, zur Krankenhausverwaltung, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is waarschijnlijk bij de administratie.

Schauen Sie im Verwaltungstrakt nach.

   Korpustyp: Untertitel

ADMINISTRATIE EN BEHEER VAN HET VLUCHTHANDBOEK

VERWALTEN UND KONTROLLIEREN DES BETRIEBSHANDBUCHS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wordt een administratie bijgehouden van dergelijke acties?

Werden solche Maßnahmen dokumentiert?

   Korpustyp: EU DGT-TM

'Hatoda administratie probeert ons te vermoorden.'

Premierminister Hatoda will uns umbringen!

   Korpustyp: Untertitel

Wordt uw administratie u te veel?

"Haben Sie genug von sich türmenden Rechnungen?

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u me doorverbinden met de administratie?

Würden Sie mich jetzt bitte mal mit der Registratur verbinden?

   Korpustyp: Untertitel

Het konijn is in het administratie systeem.

Das Kaninchen ist in der Systemsteuerung.

   Korpustyp: Untertitel

Yablonski, je werkt nu bij de administratie.

Yablonski, Sie machen Protokolle.

   Korpustyp: Untertitel

Dat bespreekt u met de administratie.

Das müssten Sie mit der CBS-Geschäftsleitung vereinbaren.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn administratie, mijn testament...

Wir haben einen Durchsuchungsbefehl. - Da ist meine Korrespondenz drin!

   Korpustyp: Untertitel

Vast, ja. dat was Wilkins van Administratie.

- Das war Wilkins, Finanzabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

ECB-Richtsnoer betreffende financiële administratie en verslaglegging

Leitlinie der EZB über die Rechnungslegungsgrundsätze und das Berichtswesen im ESZB

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Vicepremier voor Dienstverlening, minister voor Lokale Administratie.

Stellvertretender Premierminister für Dienstangelegenheiten, Minister für Lokalverwaltung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Namens de administratie van dit kamp... heet ik jullie welkom.

Ich heiße euch im Namen der Lagerverwaltung willkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je je administratie aan het doen in je vakantie?

Ich habe einen Tipp bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedden en medicijnen, vloer is schoon, administratie is op dreef...

Betten und Medikamente, der Flur ist frei, alles ist in der Spur...

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik heb niet ingebroken bij de administratie.

Nein, ich bin nicht ins Sekretariat eingebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de aanvraag ingediend bij de administratie?

Hast du die Bewerbung für die UT?

   Korpustyp: Untertitel

lk doe de administratie wel weer als jullie dat oplossen.

Hört mal, ich kümmere mich wieder um die Papierarbeit, wenn ihr euch darum kümmert.

   Korpustyp: Untertitel

Administratie, barman spelen... Kunnen ze je niet beter gebruiken?

Papierarbeit, Bararbeit, werden Ihre Fähigkeiten hier etwa verschwendet?

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn de mensen die het administratie ged...

Wo die Leute, die... verwalten.

   Korpustyp: Untertitel

Vervolging heeft wat administratie verloren. lk ben pleite.

Der Staatsanwalt hat die Akte verschlampt.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand is wat administratie kwijt. ls dat zo, One Two?

Hat da jemand 'ne Akte verschlampt, One Two?

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik wachtte. lk probeerde achterstallige administratie te doen.

Also wartete ich, versuchte liegen gebliebene Schreibarbeiten zu erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Je vergeet dat ik ooit de administratie deed.

Sie vergessen, dass ich auch einmal Verwalter war.

   Korpustyp: Untertitel

Naast de basiliek staat het gebouw van de administratie.

Neben der Basilika sind die... Verwaltungsbüros.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten eerst de administratie ontruimen. Bijvoorbeeld met...

Wir müssen die Leute aus den Büros kriegen, irgendeine...

   Korpustyp: Untertitel

We controleerden vandaag de financiële administratie van Eugene.

Wir haben heute Eugenes Finanzen überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de administratie van de SEH erbij gehaald.

Wir haben uns also alle Einlieferungsberichte in den nahe gelegenen Notaufnahmen angesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie

Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden

   Korpustyp: EU IATE

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat

Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie

   Korpustyp: EU IATE

directoraat-generaal belast met de modernisering van de administratie

mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion

   Korpustyp: EU IATE

Vakspecialisten op het gebied van bedrijfsbeheer en administratie

Nicht akademische betriebswirtschaftliche und kaufmännische Fachkräfte und Verwaltungsfachkräfte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het berekenen van eenheidskosten gebeurt door de Financiële Administratie.

Die Berechnung der Einzelkosten bei Poczta Polska erfolgt im Buchhaltungszentrum.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bagel houdt niet van gesnuffel in de administratie.

Bagel mag es nicht, wenn jemand in den Akten wühlt.

   Korpustyp: Untertitel

Kit, doorzoek al opa's persoonlijke spullen en administratie.

Kit, nimm dir Gramps' persönliche Dinge und Papiere vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde dat je naar de administratie moest.

Hab gehört, dass du ins Büro gerufen wurdest.

   Korpustyp: Untertitel

Nee joh, ik zat op het hoofdkwartier bij de administratie.

Ach wo, ich war Schreiber beim Stab.

   Korpustyp: Untertitel

De verdiging en 't OM zorgen voor de administratie.

Beide Parteien werden die Vertragsurkunde vorlegen.

   Korpustyp: Untertitel

De administratie heeft gebeld, de Fransen komen over 30 minuten.

Delegation aus Frankreich kommt in 30 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

De centrale administratie van de EDEO omvat tevens:

Die Zentralverwaltung des EAD umfasst ferner:

   Korpustyp: EU DGT-TM

in Zwitserland, de plaatselijke administratie (gemeentehuis) van de woonplaats.

in der Schweiz: die Gemeindeverwaltung (Zivilstandsamt) des Wohnorts.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nou, het hoofd administratie was een beetje onbeschoft tegen me.

Nun, der Direktor war etwas aufdringlich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werkt op de financiele administratie, bij Jeff.

- Er arbeitet im Finanzwesen mit Jeff.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de administratie gebeld en ben nogal boos geworden.

Ich rief die Generalbuchhaltung an und habe hart durchgegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de administratie in het hoofdkwartier, zei je?

lm Stab, sagst du, hast du gedient? Als Schreiber?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de administratie afhandelen. Het duurt niet meer lang.

Es dauert nicht lange. 2 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de administratie bijhouden, inventariseren en bijvullen.

Du musst die Kasse bedienen, Inventur vom Lager machen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarnaast kijk ik naar het bijhouden van documenten en administratie.

Und ich werde mir die Dokumentation anschauen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem over aan het hoofd administratie in Belvoir.

Übergeben Sie ihn der Militärpolizei in Belvoir.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij is dit een kwestie voor de administratie.

Ich halte das für eine Verwaltungsaufgabe.

   Korpustyp: EU

Personele Apostolische Administratie van de Heilige Johannes-Maria Vianney

Apostolische Personaladministration St. Johannes Maria Vianney

   Korpustyp: Wikipedia

Richtsnoer van de ECB betreffende de financiële administratie en verslaglegging

Leitlinie der EZB über die Rechnungslegungsgrundsätze und das Berichtswesen im ESZB

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Richtsnoer van de ECB betreffende financiële administratie en verslaglegging

Leitlinie der EZB über die Rechnungslegungsgrundsätze und das Berichtswesen im ESZB

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Administratie van het Patrimonium van de Heilige Stoel

Güterverwaltung des Apostolischen Stuhls

   Korpustyp: Wikipedia

De volgende uitgangspunten inzake de financiële administratie zijn van toepassing:

Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alleen bij ernstige conflicten kan de administratie tussenbeide komen.

Nur bei ernsthaften Konflikten können sich diese einschalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 3 Uitgangspunten inzake de financiële administratie De uitgangspunten inzake de financiële administratie in artikel 3 van Richtsnoer ECB / 2006/16 zijn ook voor dit Besluit van toepassing .

Artikel 3 Allgemeine Rechnungslegungsgrundsätze Die in Artikel 3 der Leitlinie EZB / 2006/16 festgelegten allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze gelten auch im Sinne dieses Beschlusses . Artikel 4 Ausweis von Aktiva und Passiva in der Bilanz

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Wieland heeft een bron binnen deze administratie, en ik moet weten wie.

Wieland hat einen Spitzel. Ich will wissen, wer er ist.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zat op kantoor... nog wat administratie te doen en het bleef aan me knagen.

Weißt du, ich bin zu meinem Büro zurück, um ein paar Akten zu erledigen, und es ist einfach... Es lässt mir keine Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

Je doet dit allemaal om een midden klasse staflid te worden in mijn administratie?

Sie täten all das für eine mittlere Verwaltungsposition?

   Korpustyp: Untertitel

Als iemand het nog wilt weten, de telefoon staat bij de administratie.

Falls es noch jemand interessiert, das Telefon ist im Verwaltungsgebäude.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we hebben veel werk, oké? - Oké. Dit is het administratie bureel.

Er repräsentiert den Senator der uns finanziert, und er ist ein guter Freund von mir.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen wel een administratie meisje gebruiken bij ons Roemeens kantoor.

Was habt ihr denn sprachlich so zu bieten?

   Korpustyp: Untertitel

Niet iemand die verband aanlegt of de administratie doet... maar een echte arts.

Nicht jemand, der Verbände anwendet, oder ein Krankenhaus-Bürokrat but ein wahrer Arzt.

   Korpustyp: Untertitel