Typische Wortverbindungen und Kollokationen

advies CdR	Stellungnahme AdR
EG-advies	Stellungnahme EG
advies Rekenkamer	Stellungnahme Europäischer Rechnungshof
definitief advies	endgültiges Gutachen
afwijkend advies	abweichende Stellungnahme
gunstig advies	befürwortende Stellungnahme 48 positive Stellungnahme 24 Zustimmung 5
ongunstig advies	ablehnende Stellungnahme 2
technisch advies	technisches Gutachten
medisch advies	ärztliche Beratung 1 medizinischer Rat aerztliche Begutachtung
militair advies	militärische Beratung 1 militärischer Ratschlag
advies uitbrengen	seine Stellungnahme abgeben
omstandig advies	ausführliche Stellungnahme 3 begründete Stellungnahme 1
aangevraagd advies	Stellungnahmen aufgrund von Befassungen
franco-advies	Leerliste Leerkarte
route-advies	Lenkhilfen
juridisch advies	Rechtsberatung 63 Rechtsbeistand 6
advies geven	einen Rat geben 136 Stellungnahme 18
verkennend advies	Sondierungsstellungnahme
facultatief advies	fakultative Stellungsnahme
bindend advies	verbindliches Gutachten obligatorische Stellungnahme
voorafgaand advies	Voranzeige
nautisch advies	nautisches Gutachten
architecturaal advies	architektonische Maßgabe
bouwkundig advies	architektonische Maßgabe
landenspecifiek advies	länderspezifische Stellungnahme

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit advies

297 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

ls dat je advies?

- Sollte ich es versuchen?

   Korpustyp: Untertitel

Jij geeft zuig advies.

Du bist ein Trittbrettstempler.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn advies.

Das würde ich empfehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus is mijn advies:

Also rate ich dir:

   Korpustyp: Untertitel

Advies van de dokter.

- Der Arzt empfahl es.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw advies.

Ich danke vielmals für Eure Belehrungen.

   Korpustyp: Untertitel

Nog wat advies, Phil?

- Und irgendwelche Vorschläge, Phil?

   Korpustyp: Untertitel

En mijn advies is...

Und ich rate dir...

   Korpustyp: Untertitel

lk volgde je advies.

Wird nicht passieren, Max.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je advies.

Danke, du hast mir weitergeholfen.

   Korpustyp: Untertitel

Hun advies is waardevol.

Wir stehen Ihnen mit unserer Erfahrung zur Seite.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon een vriendelijk advies.

- Nur ein freundlicher Vorschlag.

   Korpustyp: Untertitel

lk gaf hun advies.

Ich bin da als Berater tätig.

   Korpustyp: Untertitel

Zij gaf hem advies.

Sie lag ihm sehr am Herzen.

   Korpustyp: Untertitel

Een advies, Alexandra.

Du solltest das wissen, Alexandra.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is goed advies.

Du willst mich doch verarschen, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, neem mijn advies...

Hören Sie auf mich. Schluss mit dem Wehklagen!

   Korpustyp: Untertitel

ls dat jouw advies?

Das raten Sie mir?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je advies.

Was schlagt Ihr vor?

   Korpustyp: Untertitel

Wel even wat advies...

Meine Mama sagte immer:

   Korpustyp: Untertitel

ls dat je advies?

Das ist dein Vorschlag?

   Korpustyp: Untertitel

Er is slechts advies.

Es gibt nur Ansichten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb advies nodig.

Kein zu feines Restaurant. Alles klar.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze advies ingewonnen?

Hat Sie einen Anwalt verpflichtet?

   Korpustyp: Untertitel

Om advies te geven.

Nein, ich habe diese Babys großgezogen...

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u mijn advies?

Tun Sie da ich bitten?

   Korpustyp: Untertitel

Uw advies, graag.

Was würden Sie vorschlagen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is je advies?

Was haben Sie ihr geraten?

   Korpustyp: Untertitel

Het advies was:

Wenn ihr hier erst gar nicht rumgemacht hättet...

   Korpustyp: Untertitel

Geef me dan advies.

Warum berätst du mich nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mijn advies?

Darf ich was raten?

   Korpustyp: Untertitel

Dát is jouw advies?

- Mehr hast du mir nicht zu sagen?

   Korpustyp: Untertitel

- We willen juridisch advies.

- Wir sollten einen Anwalt zu Rate ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw advies, graag.

Wie lange dauerte der Hungerstreik?

   Korpustyp: Untertitel

Wat advies, Katz:

Ich bin hier eine tote Ente.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn advies? Geef het hem!

Ich schlage vor, Sir, Sie geben ihm eins!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn advies is rood alarm.

- Ich empfehle Alarmstufe Rot.

   Korpustyp: Untertitel

-Bedankt voor je juridische advies.

Danke für Ihre Ausführungen, Herr Verteidiger.

   Korpustyp: Untertitel

- Advies om fotontorpedo te lanceren.

- Wie wär's mit Photonentorpedos?

   Korpustyp: Untertitel

U geeft altijd verstandig advies.

Vaux-le-Vicomte, zum Beispiel.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn advies is: geen excuses.

Warum kommen wir ihnen näher? Beschleunigen wir?

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u een advies geven?

Haben Sie einen Vorschlag?

   Korpustyp: Untertitel

- Voor advies over een scenario.

Ich half ihr mit einem idiotischen Drehbuch.

   Korpustyp: Untertitel

Starfleet heeft ons advies afgewezen.

Wir haben unseren Fall dargelegt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Eugene's advies opgevolgd.

Ich gebe zu, ich habe den Firmennamen verwendet.

   Korpustyp: Untertitel

- Welk advies? lk ben zwanger.

- Ich bin schwanger.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt ons advies genegeerd

Sie haben sich über uns hinweggesetzt

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ze geeft gewoon advies.

Nein, sie hilft nicht, sie berät nur.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou mijn advies zijn.

Das wäre jedenfalls mein Vorschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw advies slaat nergens op.

- Das ist total hinterrücks.

   Korpustyp: Untertitel

U moet vandaag advies uitbrengen.

Sie sollen heute die Beurteilung der Sternenflotte senden.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Masrani wil uw advies.

Mr. Masrani wollte, dass ich dich konsultiere.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef u geen advies.

Ich sage nicht, was Sie tun sollen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat je enige advies?

Mehr hast du nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Advies om Chaff te lanceren.

Empfehle Ausstoß der Täuschkörper.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een slecht advies.

Es wäre sehr unvernünftig.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn advies als dokter luidt:

Als Arzt rate ich lhnen:

   Korpustyp: Untertitel

En jij wilt forensisch advies.

Du bist sehr verwirrend.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil Abruzzi alleen juridisch advies?

Keiner muß verletzt werden, Veronica.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn advies aan jullie meiden?

Aber du bist meine Frau und ich liebe dich.

   Korpustyp: Untertitel

Nationale Advies Raad voor Ontwikkelingssamenwerking

Nationaler Beirat für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern

   Korpustyp: EU IATE

Vraag uw arts om advies.

Wenden Sie sich an Ihren Arzt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mijn advies is: geen excuses.

Wenn ich vorschlagen dürfte, Sir, keine Entschuldigung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze rekenen op jouw advies.

Sie rechnen mit Ihrer Führung.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben wat medisch advies.

Wir haben uns zum Ärzte-Komitee ernannt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hun advies volgen.

- Wir müssen uns deren Urteil fügen.

   Korpustyp: Untertitel

gerechtelijke procedures en juridisch advies,

der Schutz von Gerichtsverfahren und der Rechtsberatung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Advies en vertegenwoordiging in strafzaken

Rechtsberatungs- und Vertretungsleistungen in Strafverfahren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Landschapsarchitecten en advies door landschapsarchitecten

Landschaftsgestaltungsleistungen und Beratungsleistungen von Architekturbüros

   Korpustyp: EU DGT-TM

-Dat is mijn advies, Peter.

- Das rate ich dir, Peter.

   Korpustyp: Untertitel

Waar wil je advies over?

Worum geht es denn?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is sowieso mijn advies.

Das empfehle ich jedenfalls.

   Korpustyp: Untertitel

Het advies is voor burgers.

Der Beirat ist für die Bürger.

   Korpustyp: Untertitel

- Op advies van de rentmeester.

- Auf Anraten des Verwalters.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn gewoonlijke advies.

Das empfehle ich normalerweise.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat dat begeleidende advies achterwege.

Wende nicht diese Vertrauenslehrersache bei mir an.

   Korpustyp: Untertitel

Op advies van een advocaat.

Uns wurde dazu von einem Anwalt geraten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben je advies nodig.

Sie brauchen dich als Vorbild!

   Korpustyp: Untertitel

Dit advies heet een notenkraker.

Dieses Objekt nennt man... einen Nussknacker.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is weggeroepen voor advies.

Er wurde zu einem Etz Monim gerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is áltijd mijn advies.

- Das hilft immer.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft uw advies nodig.

Er braucht Ihren rechtlichen Beistand.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je een advies.

Ein Wort des Rates.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je alleen advies.

Ich berate dich lediglich.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag uw arts om advies.

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Arzt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vraag uw arts om advies.

Sie sollten eine wirksame Verhütungsmethode anwenden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het is nooit goed advies, hè?

- Hilfreich war er noch nie, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk sta open voor elk advies.

Mein Süßer, ich bin für alles offen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben advies gekregen over onze aanpak.

Man fragte uns auch, wie wir den Franzosen entgegentreten sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zo slecht advies nog niet.

Das ist eigentlich keine schlechte Idee.

   Korpustyp: Untertitel

- We stelden dit op met het advies...

- Wir machten den neuen Plan...

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik u wat advies kom geven?

Dass ich hier bin, um zu plaudern oder Sie zu warnen?

   Korpustyp: Untertitel

Geef jij me advies over relaties?

Gibst du mir gerade Beziehungstipps?

   Korpustyp: Untertitel

Op mijn advies verhuist mijn cliënt.

Meine Mandantin zieht woandershin.

   Korpustyp: Untertitel

- Advies om geel alarm te geven.

Wir sollten auf Alarmstufe Gelb gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Advies dat op mijn situatie toepasbaar is.

In bezug auf meine Situation.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou je advies opgevolgd hebben.

Ich wäre deinem Ratte gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik hou van je advies.

Weil ich dich liebe deinen Ratte.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien... moet je je eigen advies opvolgen.

Na ja... nimm dich selbst mal beim Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Nu geef ik advies aan hen.

Jetzt berate ich sie nur noch.

   Korpustyp: Untertitel