Typische Wortverbindungen und Kollokationen

een advies geven

ein Gutachten erstatten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit advies geven

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Om advies te geven.

Nein, ich habe diese Babys großgezogen...

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u een advies geven?

Haben Sie einen Vorschlag?

   Korpustyp: Untertitel

lk zalje wat advies geven.

'Aber ich gebe dir einen Rat. '

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik je advies geven?

- Möchtest du einen Rat von mir?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie geven beiden graag advies.

- Ihr verteilt euren Rat freizügig.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik je advies geven?

Darf ich dir einen Rat

   Korpustyp: Untertitel

We willen haar alleen advies geven.

Wir geben ihr nur ein paar Hinweise zu ihrer eigenen Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik u wat advies kom geven?

Dass ich hier bin, um zu plaudern oder Sie zu warnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Advies om geel alarm te geven.

Wir sollten auf Alarmstufe Gelb gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je 's advies geven.

Ich geb dir einen Tipp.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik je wat advies geven?

Also, ich will dir einen Vorschlag machen.

   Korpustyp: Untertitel

Probeert u mij advies te geven?

Wollen Sie mir einen Tipp geben?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mij zakelijk advies geven?

Du willst beruflichen Rat geben?

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik je geen advies meer geven?

- Was, darf ich dir keinen Rat mehr geben?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga jou zeer goede advies geven.

Ich geb dir jetzt einen Rat.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik je wat advies geven?

Hey, äh, darf ich dir noch einen Tipp geben?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je wat advies geven.

Ich gebe dir einen Rat:

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je 'n advies geven.

Ich gebe Ihnen einen guten Rat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, die zou ons advies kunnen geven.

- Der könnte uns Tipps geben.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik je wat advies geven?

Darf ich dir 'n kleinen Tipp geben?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je wat advies geven.

Ich geb Ihnen einen Rat.

   Korpustyp: Untertitel

- Advies geven over de burgerlijke reacties.

Ich bin hier als Berater für die Zivilverteidigung.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik je een advies geven?

Ein gut gemeinter Rat:

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik je wat advies geven?

Willst du einen Rat?

   Korpustyp: Untertitel

Welk advies zou je mij geven?

Welchen Rat würdet Ihr mir geben?

   Korpustyp: Untertitel

Dus zij kan ons advies geven.

Sie kann unsere moralische Stütze sein.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je me wat advies geven.

Ich muss hier weg!

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal je wat advies geven.

Ich gebe dir einen guten Rat.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik je wat advies geven, Ryan?

Willst du meinen Rat, Ryan?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je wat advies geven.

Ich gebe Ihnen einen Rat.

   Korpustyp: Untertitel

Tom, mag ik je een advies geven?

Willst du 'n guten Rat?

   Korpustyp: Untertitel

Laat ik u hierover advies geven.

Kann ich dir einen kleinen Tipp geben?

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij je een advies geven.

Ich geb dir mal einen Tipp.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoopte dat jij me advies kon geven.

Ich habe gehofft, du könntest mir einen Tipp geben.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof ik de aangewezen persoon ben om advies te geven.

Als wenn ich dir Rat geben könnte. Ich bitte dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je dolgraag advies geven over vrouwen.

Ich biete Ihnen meinen Rat an, wenn es um Frauen geht.

   Korpustyp: Untertitel

Pap, jij stond altijd klaar om mij advies te geven.

Dad, du warst immer mit gutem Rat für mich da.

   Korpustyp: Untertitel

Als je therapeut hoor ik je geen advies te geven.

Als Ihr Berater, Liz, darf ich Ihnen keinen Rat geben.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik advies mag geven vanuit persoonlijke ervaring.

Wenn ich Ihnen etwas Rat aus eigener Erfahrung geben darf:

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je wat advies geven: houd je kop.

He, Jordan, kleiner juristischer Rat von mir: Halten Sie Ihr Maul!

   Korpustyp: Untertitel

-Sta je me nu echt advies te geven?

Du gibst mir Eheratschläge? Wirklich?

   Korpustyp: Untertitel

Nou, het is meer een soort van advies geven.

Naja, eher eine Konsultation.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het beste advies dat ik kan geven.

Das ist der beste Rat, den ich dir geben kann.

   Korpustyp: Untertitel

We geven je eten, advies en onze onvoorwaardelijke steun.

Wir umsorgen dich mit deinem Lieblings-essen, Ratschlägen und Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen recht om jou advies te geven.

Ich weiß, ich habe kein Recht Dir einen Rat anzubieten.

   Korpustyp: Untertitel

Voormalige leiders van de IRA die nu advies geven.

Ehemalige hochrangige Anführer der IRA, die jetzt... den Entscheidungsrat der Real IRA bilden.

   Korpustyp: Untertitel

U moest de delinquent nu maar advies geven.

Eine gute Gelegenheit, ihm Anweisungen zu geben.

   Korpustyp: Untertitel

Ik zou de commissaris een advies willen geven.

Ich möchte dem Kommissar einen Rat erteilen.

   Korpustyp: EU

Je zal hier wel zijn om mij advies te geven.

Du musst hier sein, um mir Rat zu geben.

   Korpustyp: Untertitel

En welk advies zou je jezelf geven, Liv?

Und welchen Rat würdest du dir selbst geben, Liv?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ben jij om iemand advies te geven?

Warum sollte jemand ausgerechnet auf dich hören?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ben ik om iemand advies te geven?

Warum jemand auf mich hören sollte?

   Korpustyp: Untertitel

En als ik advies mag geven, verander van discipline.

Und wenn ich etwas vorschlagen dürfte: Erwäge doch, das Fach zu wechseln.

   Korpustyp: Untertitel

Een beter advies kan ik je niet geven.

Das ist der beste Rat, den ich dir geben kann.

   Korpustyp: Untertitel

U moet me advies geven, als succesvol ouder.

Ich brauche Ihren Rat. Sie sind eine erfolgreiche Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zal je een gratis advies geven.

Aber ich gebe Ihnen einen Rat, gratis.

   Korpustyp: Untertitel

Maar gij zijt Toen Andreas vanavond, kan wat advies geven?

Aber wenn wir hingehen, Andrew, kann ich dir einen Profitipp geben?

   Korpustyp: Untertitel

Moet je als priester geen relatie-advies geven?

Hör zu, gehört nicht Beziehungsberatung zu dieser Priestersache?

   Korpustyp: Untertitel

Ze geven me advies en dat is allemaal heel lief.

Sie geben mir Räte, und das ist alles ganz, ganz süß.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien ben jij niet degene die advies moet geven.

Vielleicht bist du da nicht der richtige Ratgeber.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ben ik om advies te geven over relaties.

Ich meine, wer bin ich denn, dass ich Beziehungsratschläge geben könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je zeker dat ik jou geen advies moet geven?

Sicher, dass ich nicht eher dir beibringen muss, wie man den Kleinen die Höschen öffnet, Punk?

   Korpustyp: Untertitel

Ze geven Engelse lessen en bieden gratis juridisch advies aan.

Sie geben Englischunterricht, bieten gratis Rechtshilfe an.

   Korpustyp: Untertitel

We dachten dat u misschien advies kon geven.

Wir dachten, Ihr könntet uns helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik je een klein advies geven, zoals vroeger?

Macht es Ihnen was aus, wenn ich Ihnen einen kurzen Rat gebe? Nur um der alten Zeiten willen?

   Korpustyp: Untertitel

Hierdoor kan ook het Parlement zijn advies geven.

Dies bedeutet, daß das Parlament mit von der Partie sein kann.

   Korpustyp: EU

Dat was het beste advies dat ik haar kon geven.

Das war der beste Rat, den ich ihr geben konnte.

   Korpustyp: EU

Waarom willen mensen die geen advies willen, het per se zelf willen geven?

Wieso geben Leute, die keinen Rat annehmen, selber welchen?

   Korpustyp: Untertitel

De directeur gaf ons toen wat advies... dat ik aan jullie door wil geven:

Der damalige Direktor gab uns einen Rat, den ich gerne an sie weitergeben möchte.

   Korpustyp: Untertitel

Um... ik bedoel, daar kan ik je geen advies over geven.

Da kann ich dir jetzt echt keinen Rat für geben.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je wat vaderlijk advies geven vanaf 300 kilomter afstand.

Falls ich dir einen väterlichen Rat aus 500 km Entfernung anbieten darf...

   Korpustyp: Untertitel

Als ik je een advies mag geven, laat je niet afschepen.

Wenn du meinen Rat willst, dann akzeptier ein "Nein" nicht als Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was erg Christelijk van je, om gratis medisch advies te geven.

Das war außerordentlich christlich von Ihnen, dass Sie Khan einen kostenlosen medizinischen Rat gegeben haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Sorry. Maar als je daar probeerde om als ouder advies te geven... was dat niet best.

Es tut mir leid, aber wenn das der Versuch eines elterlichen Rates war, war er ziemlich schwach.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist niet dat ik zakelijke advies zou geven terwijl jij schoenen aan het passen was.

Ich wusste nicht, dass ich dir geschäftlich helfe, während du den ganzen Morgen Schuhe probierst.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben blij dat u me kwam halen zodat ik advies kan geven.

Ich bin dankbar, dass Sie mir folgten. So kann ich ihn Ihnen wieder geben.

   Korpustyp: Untertitel

Klinkt alsof de politie hier wel wat advies zou kunnen geven.

Klingt so, als könnten die Cops deswegen konsultiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een oud-student die advies moet geven aan de eigenzinnige leerlingen van de school.

Ich bin ein Ehemaliger, welcher einigen, besonderen Studenten der Schule etwas Unterstützung zukommen lässt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zouden Viktor en ik kunnen meegaan om advies te geven.

Viktor und ich könnten dir beim Aussuchen helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Welk advies kunt u mij geven, van oud-president tot president?

Welchen Rat würden Sie als Altpräsident einem neu gewählten geben?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je hetzelfde advies geven dat ik de Vrijgezel op tv altijd geef.

Ich gebe dir den gleichen Tipp, den ich Richtung TV schreie, wenn der Bachelor Rosen verteilt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de laatste die je relatie-advies zou moeten geven.

Ich bin die letzte Person, die dir Beziehungsratschläge geben sollte.

   Korpustyp: Untertitel

Als jouw advocaat, is het mijn taak is om je advies geven.

Als Ihr Anwalt ist es meine Aufgabe, Ihnen Rat zu geben.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik je als de ene moeder tegen de andere wat advies geven?

Kann ich Ihnen einen Rat von Mutter zu Mutter anbieten?

   Korpustyp: Untertitel

Wat advies: wanneer ze commentaar geven over jou tegen elkaar, dan heb je hen geraakt.

Wenn sie anfangen, gegenseitig Bemerkungen über Sie zu machen, dann haben Sie sie zur Flucht getrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. LaPlante ik moet een advies geven over uw straf op basis van dit gesprek.

Mr. LaPlante man erwartet von mir, dass ich eine Empfehlung für das Strafmaß ausspreche.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn advies is om je publiek wat meer meidenseks te geven.

Könntest du dein Publikum mit mehr Lesbenliebe begeistern?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik u een advies mag geven dan geeft u uzelf en Vitus wat tijd.

Wenn ich ihnen eine Rat geben darf: Geben sie sich selbst und Vitus Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

En ik kan u geen advies geven zonder mijn beroepseed te breken.

Ich konnte Ihnen keinen Rat geben, ohne meine Dienstpflicht zu verletzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan u advies geven over de risico’ s en voordelen van uw behandeling.

rz Über mögliche Nebenwirkungen sollten Sie mit Ihrem Arzt reden, der Sie über Nutzen und Risiken der Behandlung informieren kann.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het Europees Parlement had tot deze week de tijd om een advies af te geven.

Als Europäisches Parlament sollten wir bis zu dieser Woche unsere Stellungnahmen dazu abgeben.

   Korpustyp: EU

We zetten je op stal... dan hoef je alleen nog maar advies te geven, als familielid.

Von jetzt an gehörst du zur Familie. - Ich bringe mich um!

   Korpustyp: Untertitel

Alleen maar advies geven dat het leven van goede mensen kan redden.

Nur Rat anbieten, der das Leben vieler guter Menschen retten kann.

   Korpustyp: Untertitel

Indien gevraagd om advies, Uw Heiligheid, u weet dat ik het moet geven.

Wenn ich nach einer Auskunft befragt werde, wie Euer Heiligkeit wissen muss ich sie erteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent hier niet gekomen om mij zusterlijk advies te geven.

Du bist nicht hergekommen, um mir einen schwesterlichen Rat zu erteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik je advies mag geven, hij weet dat je er zo over denkt.

Wenn Sie von meiner Erfahrung profitieren wollen, er weiß, dass Sie es so sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Over een maand geven wij officieel advies over de toekenning van asiel.

In einem Monat kriegen Sie eine Erklärung, ob Sie Asyl erhalten sollten.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, omdat Charlotte je geen advies zal geven... moet je Gideon zien te benaderen.

Von Charlotte kommt keine Hilfe Halt dich an Gideon.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn advies is al uw geld uit te geven zodra u het krijgt.

Mein Rat an Sie: Geben Sie ihr Geld aus, sobald Sie es haben.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u mij misschien deskundig advies geven hoeveel het ongeveer gaat kosten?

In Ihrer Meinung als Experte... - Wie viel würde es kosten?

   Korpustyp: Untertitel