Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gegaufreerde afbeelding	geprägtes Bild
orthogonale afbeelding	orthogonale Abbildung
thematische afbeelding	thematische Karte
eenduidige afbeelding	eindeutige Abbildung
projectieve afbeelding	Projektivität 8 projektive Abbildung
infrarood-afbeelding	Infrarotemissionsabbildung
omgekeerde afbeelding	Vorzeichnung
conforme afbeelding	konforme Abbildung winkeltreue Projektion konforme Projektion
isometrische afbeelding	isometrische Abbildung
UTM-afbeelding	UTM-Abbildung
eenkleurige afbeelding	Einfarbiges
actuele afbeelding	aktuelle Karte
volumetrische afbeelding	volumetrisches Display
formulier-afbeelding	Formulardarstellung
recht op een afbeelding	Recht an der eigenen Abbildung
ellung afbeelding nomen	Dars
afbeelding van rekeningcode	Kontencodeanzeige
een afbeelding inkleuren	eine Zeichnung einfärben ein Bild färben
een afbeelding comprimeren	ein Bild komprimieren
een afbeelding decomprimeren	ein Bild entkomprimieren
inversie van een afbeelding	Umkehrung einer Grafik
afbeelding met onregelmatige randen	Bild mit unregelmäßigem Rand
afbeelding van geografische informatie	geographische Systemdarstellung
Gauss-Kruger-afbeelding	Gauß-Krüger-Abbildung
één-één-duidige afbeelding	umkehrbare eindeutige Abbildung eineindeutige Abbildung bijektive Abbildung
afbeelding op basis van beelden	Image-Mapping

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit afbeelding

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Categorie:Wikipedia:Sjablonen afbeelding

Vorlage:Datei:

   Korpustyp: Wikipedia

Clipping (afbeelding)

Clipping (Computergrafik)

   Korpustyp: Wikipedia

De afbeelding-job.

Und jetzt wenden wir uns der Karte zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek een afbeelding.

- Ein alter Dämon.

   Korpustyp: Untertitel

De afbeelding lijkt sprekend.

Die Ähnlichkeit ist bemerkenswert.

   Korpustyp: Untertitel

norm ( _BAR_ ) []

norm ( _BAR_ ) []

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

- Het is een heidense afbeelding.

Das Pentagramm ist ein Symbol der heidnischen Religionen.

   Korpustyp: Untertitel

Een veellagige kleurbeheerde gerasterde afbeelding

Ein farbverwaltetes Rasterbild mit mehreren Ebenen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Naar afbeelding rasteren voor afdrukken

Vor dem Druck in ein Rasterbild umwandeln

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geef locatie van afbeelding op:

Geben Sie den Bildort an:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een afbeelding van hem, graag.

Mr. Giles, können Sie etwas über den Dämon sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een afbeelding van mijn geboortedorp.

Das Gemälde stammt aus dem Dorf meiner Geburt.

   Korpustyp: Untertitel

De afbeelding is niet op schaal.

Die Zeichnung ist nicht maßstabgerecht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geconverteerde RAW-afbeelding van '%1' opslaan als

Konvertiertes Rohbild„ %1“ speichern unter

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De RAW-afbeelding kon niet worden geconverteerd

Das Konvertieren des Rohbilds ist fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Raw-importeren gebruiken voor een Raw-afbeelding

Rohimportwerkzeug zur Verarbeitung von Rohbildern benutzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

kan de originele afbeelding niet verwijderen.

Die Originalbilddatei lässt sich nicht löschen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

kan de originele afbeelding niet bewerken.

Die Originalbilddatei lässt sich nicht verarbeiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan voorbeeld van afbeelding niet verwerken.

Die Bildvorschau kann nicht erstellt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geconverteerde RAW-afbeelding uit '%1' opslaan als

Rohbild konvertiert von„ %1“ speichern unter

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kwaliteit van JPEG-afbeelding (hoger is beter):

JPEG-Bildqualität (höher ist besser):

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer a.u.b. het subformaat voor de afbeelding

Wählen Sie das Dateiunterformat aus

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies een afbeelding voor het geselecteerde item.

Legt eine Pixmap-Datei für den ausgewählten Eintrag fest.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruik dit bestand voor de achtergrond-afbeelding

Diese Datei als Hintergrundbild verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een ultraviolette afbeelding van Jupiters noordpool.

Eine Ultraviolett-Aufnahme vom Nordpol des Jupiter.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn er bijna. Volgende afbeelding, alsjeblieft.

Wir haben gerade das Geschmackszentrum erreicht.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige geneesmiddelen kunnen de kwaliteit van de verkregen afbeelding verminderen.

Levodopa, stören die Wirkungsweise von DaTSCAN nicht und können deshalb weiter eingenommen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze afbeelding hier, is één van mijn favorieten.

(Mann, affektiert) Das hier ist eines meiner Lieblingsbilder.

   Korpustyp: Untertitel

Een avatar is een icoon... of een afbeelding...

Ein Avatar ist ein Ersatz für...

   Korpustyp: Untertitel

Wie weet wat er aan deze afbeelding mankeert?

"Lass uns Großmutter besuchen."

   Korpustyp: Untertitel

Wat eraan mankeert, is dat we geen afbeelding hebben.

Da nahm Rotkäppchen sein Käppchen und seinen Mantel ab und gab sie dem Wolf.

   Korpustyp: Untertitel

Die afbeelding stelt iets bekends voor en iets gevaarlijks.

- Kansas City. Nein. New Orleans.

   Korpustyp: Untertitel

Die afbeelding stelt iets bekends voor en iets gevaarlijks.

Ein sehr anregender Geruch. Finde ich nicht. Ich rieche nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vinden zo'n afbeelding van pokerende honden kunst.

Für euch sind diese Drucke von diesen pokerspielenden Hunden Kunst.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de grootste afbeelding van de hoorn.

Dies ist das auffälligste Beispiel des Hornsymbols.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb enkel nog maar afbeeldingen gezien van deze afbeelding.

Der Unsichtbare Dreizack des Schicksals.

   Korpustyp: Untertitel

Vermoedelijk ben ik de poster afbeelding voor oud leerlingen.

Ich bin angeblich das Vorzeigekind für Ehemalige.

   Korpustyp: Untertitel

kan je 'n afbeelding van de basiselementen oproepen?

Gibt es eine Möglichkeit, die Basis darzustellen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een afbeelding van een oude aardse mythologie.

Es ist eine alte Mythologie von der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

Hier een vroege afbeelding van hun eerste logo.

Das ist ein altes Werbeplakat mit ihrem Logo.

   Korpustyp: Untertitel

Met Michael ik vraag een satelliet afbeelding van mijn locatie.

Ich fordere Satellitenbilder meines Standortes an.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een afbeelding waar twee getallen in verstopt waren.

Es war ein JPEG in dem zwei Zahlen verborgen waren.

   Korpustyp: Untertitel

Huidige gelijkaardige afbeelding-zoekopdracht opslaan in nieuw virtueel album

Die aktuelle Auswahl in einem neuen virtuellen Album speichern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een Kipi-plugin voor het converteren van een RAW-afbeelding

Ein KIPI-Modul zum Konvertieren von Rohbildern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Datum van afbeelding op EXIF/IPTC/XMP-aanmaakdatum zetten

Das Dateidatum auf EXIF/IPTC/XMP-Erstellungsdatum setzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De afbeelding van de voorzijde kon niet worden geladen.

Das Umschlagbild kann nicht geladen werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voorbeeld van de genomen afbeelding (%1 x %2)

Vorschau des Bildschrimfotos (%1 x %2)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

hoge kleuren (of ware kleuren) afbeelding, niet geïndexeerd

64000-Farben- oder Echtfarbenbild, ohne Palette

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon type afbeelding van %1 niet lezen. PNG wordt aangenomen.

Das Bildformat von %1 kann nicht erkannt werden, es wird PNG angenommen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Afbeelding van titel %1 wordt geschaald naar %2xx%3

Bildgröße von Titel %1 wird geändert auf: %2x%3

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Argumenten invoeren voor het laden van de afbeelding:

& Argumente für das Laden der Pixmap:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Teken een rechthoek rond de tekst/afbeelding om te kopiëren.

Ziehen Sie mit der Maus ein Rechteck um den zu kopierenden Bereich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vul hier het pad in naar de achtergrond-afbeelding.

Geben Sie hier den Pfad zur Hintergrundbilddatei ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

apparatuur voor situationele afbeelding en correlatie (numeriek of analoog);

Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung (sowohl digitale als auch analoge),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uw oceaan is een afbeelding van de eeuwigheid, denk ik.

Euer Ozean ist ein Gleichnis für die Ewigkeit, denke ich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een afbeelding om mee door Europa te lopen.

Ich weiß! Oh mein Gott! Du bekommst einen von diesen!

   Korpustyp: Untertitel

Hier kunt u de achtergrondkleur of een afbeelding kiezen.

Wählen Sie Farbe oder Hintergrund für Ihr Diagramm.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

DG 1: alle verplichte en facultatieve gegevens die op het document worden gedrukt, behalve de afbeelding van het gezicht en de afbeelding van de handtekening,

DG 1: alle obligatorischen und fakultativen Datenelemente auf dem Dokument, mit Ausnahme des Gesichts und der Unterschrift,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Open nu jullie tekstboek op pagina 49, en kijk naar afbeelding 7c.

Jetzt offnet die Lehrbucher auf Seite 49 und seht euch Punkt c der Aufgabe 7 an.

   Korpustyp: Untertitel

De agent vertelde dat de aanvaller leek op de afbeelding op de sarcofaag.

Der Campus-Cop sagte, was immer ihn angriff sah aus wie das, was auf dem Sarkophag geschnitzt war.

   Korpustyp: Untertitel

'Nu, om genot te voelen, moet ik afrekenen met de gruwelijke afbeelding'.

Er wickelte mich in ein Laken, von Kopf bis Fuß, wie eine Mumie, und ließ nur meinen Hintern unbedeckt.

   Korpustyp: Untertitel

De grote man, hij had een... een sexy skelet afbeelding op zijn gastank.

Hey, wir haben keinen Namen, aber möchte hier jemand gestehen, einen Mann halb zu Tode geprügelt zu haben?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een afbeelding van de Leviathan... die de toegang tot Atlantis bewaakt.

Das ist der Leviathan. Das Ungeheuer bewacht den Eingang von Atlantis.

   Korpustyp: Untertitel

De daders droegen helmen met een afbeelding erop, dus er is geen positieve identificatie.

Die Verdächtigen haben Motorradhelme mit einem Design darauf getragen, es gibt bisher noch keine Identifizierung.

   Korpustyp: Untertitel

Afbeelding door by Ana Teresa Fernandez, gebruikt met toestemming van de kunstenaar.

Gemälde von Ana Teresa Fernandez, veröffentlicht mit Genehmigung.

   Korpustyp: News

Afbeelding 1 Gemiddelde urinezuurwaarden in serum in gecombineerde fase 3 onderzoeken

Mittlere Serumharnsäurespiegel der kombinierten Phase 3-Studien

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

104 De farmacodynamiek van Humalog Mix25 en Humalog BASAL staat in de volgende afbeelding weergegeven.

In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Humalog Mix25 und BASAL dargestellt:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

112 De farmacodynamiek van Humalog Mix50 en BASAL staat in de volgende afbeelding weergegeven.

In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Humalog Mix50 und BASAL dargestellt:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Op de omslag van het paspoort mag naast de EU-vlag de Noorse vlag worden afbeeld.

Auf dem Deckblatt des Musterausweises kann zusätzlich zur EU-Flagge die norwegische Flagge abgebildet sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de markering wordt verkleind of vergroot, moeten de verhoudingen van bovenstaande gegradueerde afbeelding worden gerespecteerd.

Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het profiel van de stroomafnemerkop moet stroken met de onderstaande afbeelding:

Die Stromabnehmerwippe muss folgendes Profil haben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, de afbeelding van de tijger... maakte ik eerst op papier.

- Ja. Den Tiger habe ich auf ein Blatt Papier gemalt und dann auf das T-Shirt gebügelt.

   Korpustyp: Untertitel

Voer de titel van de afbeelding in. Hier mogen alleen ASCII-tekens gebruikt worden.

Geben Sie hier den Bildtitel an. Dieses Feld ist auf ASCII-Zeichen begrenzt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bij activering zal een eigen sleutelwoord aan de metadata van de afbeelding worden toegevoegd.

Falls aktiviert, wird Ihr Stichwort allen Bildmetadaten hinzugefügt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een hulpmiddel om een raw-afbeelding te converteren naar een digitaal negatiefComment

Ein Werkzeug, um Kamerarohbilder nach Digital NeGativ zu konvertieren.Comment

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Activeer deze optie om het type van de afbeelding te tonen.

Benutzen Sie diese Einstellung, um den Bildtyp anzuzeigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schakel deze optie in om de afmetingen in pixels van de afbeelding te tonen.

Benutzen Sie diese Einstellung, um die Bildabmessungen in Pixeln anzuzeigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Spuitbus Spuit met de huidige kleur een waas over de afbeelding.

Sprühen Verstreute Pixel in der aktuellen Farbe produzieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De afbeelding wordt zo groot mogelijk afgedrukt, maar de beeldverhouding blijft gehandhaafd.

Der Ausdruck nutzt den maximalen Platz auf dem ausgewählten Papierformat. Das Seitenverhältnis bleibt dabei erhalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies hier het lettertype en de taal van de tekst op de afbeelding:

Bitte geben Sie den Schrifttyp und die Sprache des Bildtextes an:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer het eerste van de vier beginpunten van de algemene projectieve afbeelding...

Wählen Sie den ersten der vier Startpunkte für die generische Projektivität...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer het tweede van de vier beginpunten van de algemene projectieve afbeelding...

Wählen Sie den zweiten der vier Startpunkte für die generische Projektivität...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer het derde van de vier beginpunten van de algemene projectieve afbeelding...

Wählen Sie den dritten der vier Startpunkte für die generische Projektivität...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer het vierde van de vier beginpunten van de algemene projectieve afbeelding...

Wählen Sie den vierten der vier Startpunkte für die generische Projektivität...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer het eerste van de vier getransformeerde punten van de algemene projectieve afbeelding...

Wählen Sie den ersten der vier Endpunkte für die generische Projektivität...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer het tweede van de vier getransformeerde punten van de algemene projectieve afbeelding...

Wählen Sie den zweiten der vier Endpunkte für die generische Projektivität...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer het derde van de vier getransformeerde punten van de algemene projectieve afbeelding...

Wählen Sie den dritten der vier Endpunkte für die generische Projektivität...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer het vierde van de vier getransformeerde punten van de algemene projectieve afbeelding...

Wählen Sie den vierten der vier Endpunkte für die generische Projektivität...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

HST-afbeelding tonen (Ringen en manen)Image/info menu item (should be translated)

HST zeigen (Ringe und Monde)Image/info menu item (should be translated)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Slaat de inhoud van het zoomvenster op naar een afbeelding-bestand.

Speichert den vergrößerten Bildschirmbereich in eine Datei.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ruisreductie activeren Gebruik wavelets om ruis uit de afbeelding te verwijderen terwijl de details behouden blijven.

Rauschminderung aktivierenBenutzt Wavelets um Rauschen zu entfernen und dabei die echten Details zu erhalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aan/uit zetten van het automatisch tonen van FITS-bestanden na het maken van een afbeelding.

Automatische Anzeige von FITS nach einer Aufnahme umschalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u geen afbeelding selecteert, wordt de standaardafbeelding, $KDEDIR / share/apps/kdm/pics/kdelogo.png, getoond.

Wenn Sie kein Logo festlegen, wird das Standardlogo $KDEDIR /share/apps/kdm/pics/kdelogo.png verwendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer het eerste van de drie beginpunten van de algemene affiene afbeelding...

Wählen Sie den ersten der drei Startpunkte der generischen Affinität...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer het tweede van de drie beginpunten van de algemene affiene afbeelding...

Wählen Sie den zweiten von drei Startpunkten für die generische Affinität...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer het derde van de drie beginpunten van de algemene affiene afbeelding...

Wählen Sie den dritten von drei Startpunkten für die generische Affinität...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer het eerste van de drie getransformeerde punten van de algemene affiene afbeelding...

Wählen Sie den ersten der drei Endpunkte der generischen Affinität...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer het tweede van de drie getransformeerde punten van de algemene affiene afbeelding...

Wählen Sie den zweiten der drei Endpunkte der generischen Affinität...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer het derde van de drie getransformeerde punten van de algemene affiene afbeelding...

Wählen Sie den dritten der drei Endpunkte der generischen Affinität...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

FITS-header: Toont informatie over de FITS-afbeelding in een ASCII-bestand.

FITS Kopfzeile: Zeigt die Informationen in der Fits Kopfzeile an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4