Typische Wortverbindungen und Kollokationen

slechte afdruk	schlechter Abzug unsaubere Kopie
ongecorrigeerde afdruk	nicht korrigierter Abzug
bijzondere afdruk	Sonderdruck Probedruck
online afdruk	rechnerabhaengiger Ausdruck Online Ausdruck
offline afdruk	rechnerunabhaengiger Ausdruck offline Ausdruck
werkcontact-afdruk	Zwischenoriginal Zwischenkopie
positieve afdruk	Positiv
speciale afdruk	Sonderdruck Probedruck
afdruk-herstartcode	Drucksperre aus
afdruk-opmaak	Druckformat Druckbild
afdruk-sperimpuls	Schreibunterdrückungsimpuls
afdruk van een kolonie	Stempelübertragung Replikatierung
afdruk van de dagtekeningstempel	Tagesstempelabdruck Datumstempelabdruck Abdruck des Orts- und Tagesstempels
afdruk van het gebit	Zahnabdruck
afdruk van de datumstempel	Anbringen des Tagesstempelabdrucks Anbringen des Datumstempelabdrucks
afdruk van het gezicht	Gesichtsabdruck
tweede afdruk van een plaat	Abformen
start-stop-apparatuur voor bladzijde-afdruk	start-stop-Seitendrucker
afdrukmachine met karakter-na-karakter-afdruk	Zeichendrucker Seriendrucker Serialdruckwerk Buchstabendrucker

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit afdruk

92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spore-afdruk

Sporenpulverabdruck

   Korpustyp: Wikipedia

Het is deze afdruk.

Es geht um diesen Stempel.

   Korpustyp: Untertitel

Even een afdruk maken.

Ok, ich versuche, es zu scannen.

   Korpustyp: Untertitel

Dezelfde afdruk op haar hals.

Die gleichen Strick-Markierungen am Hals.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een dwalende afdruk...

Er ist von Hopper.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een soort afdruk.

So eine Art Blaupause.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een afdruk maken.

Ich brauche einen Lehmabdruck für einen Vergleichstest.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de afdruk van Candice.

Das ist der Abguss der Schneeschuh-Spuren von Candice im Niemandsland.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het liet wel een afdruk achter.

Aber sie hat ihre Spuren hinterlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je die afdruk op de vloer?

Siehst du, wie der Staub sich gelegt hat?

   Korpustyp: Untertitel

Shit. - kan je deze afdruk scannen?

-Scannen Sie den mal bitte ein.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je zien, er blijft een afdruk.

Oh, sieh mal an, hieß dein Verflossener Marc?

   Korpustyp: Untertitel

Het je een afdruk van de sleutel?

Hast du den Schlüsselabdruck?

   Korpustyp: Untertitel

-Hij heeft de vinger met de afdruk.

- Er hat den Finger, Arschloch,

   Korpustyp: Untertitel

Heb je 'n afdruk van die foto?

Cosmo, hast du dieses Foto dabei?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt haar afdruk, maar haar niet?

Also haben Sie ihren Genprint, aber Sie haben sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dus het is niet zijn afdruk.

- Sind Sie der Sache gewachsen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit lijkt op een mooie, schone afdruk.

Es sieht so aus, als hätten wir einen sauberen Reibungsabdruck.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen duidelijke kont afdruk.

Da ist kein Hinternabdruck erkennbar.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ook een schoen afdruk.

Ich habe auch einen Schuhabdruck.

   Korpustyp: Untertitel

De afdruk is zeer goed gelukt.

Die Abzüge sind geglückt.

   Korpustyp: Untertitel

Lage resolutie PostScript aanmaken (voor snelle afdruk)

PostScript mit niedriger Auflösung generieren (Entwurfsmodus)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Net als de afdruk in de taxi.

Sein Name ist Bob Vaughn. - Stift, Stift!

   Korpustyp: Untertitel

Hij maakte kunstgebitten van die afdruk.

Er machte die Prothesen einfach anhand eines Gebissabdrucks.

   Korpustyp: Untertitel

- Vandaar die afdruk op haar jukbeen?

Du sagst, dass der Mörder den Handschuh trug, als er sie schlug?

   Korpustyp: Untertitel

stem en hand afdruk herkenning bevestigd.

Stimmen und Handerkennung bestätigt.

   Korpustyp: Untertitel

Wijde afdruk, tanden staan uit elkaar.

Breiter Unterkiefer, auseinander stehende Zähne.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoe lang die afdruk je gekost heeft? Check één afdruk-categorie.

Weißt du, wie lange du schon bei dem einen sitzt?

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een kleine afdruk in het schedelbeen?

Ist das eine leichte Vertiefung am Hinterkopf?

   Korpustyp: Untertitel

Een afdruk in de sneeuw maak je met wateren zwavel.

Abgüsse von Fußspuren im Schnee macht man mit kochendem Wasser und Schwefel.

   Korpustyp: Untertitel

Die afdruk van een trouwring op je vinger.

Der Ring, du hast eine Markierung am Finger.

   Korpustyp: Untertitel

Natalia, heeft die afdruk uit het busje al iets opgeleverd?

Hey, Natalia, erhalten Sie kein Glück mit, dass Print Ich habe gerade in der van?

   Korpustyp: Untertitel

En waarachtig, de afdruk staat voorgoed in het gips.

So habe ich den Lehmklumpen in Gipsform verewigt.

   Korpustyp: Untertitel

Er zat een afdruk van laarzen op haar benen.

Sie hatte Schuhabdrücke auf den Beinen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, dit is een afdruk van Natalies tanden.

Also, das ist der Gipsabdruck von Natalies Zähnen.

   Korpustyp: Untertitel

De afdruk van de stempel is niet leesbaar.

Den Poststempel kann man nicht erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Dagelijkse afdruk van de kaart met de bestuurdersactiviteiten

Tagesausdruck der Fahrertätigkeiten von der Karte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je hebt maar één kans voor 'n eerste afdruk.

Der erste Eindruck ist meistens ein bleibender.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar wat als mijn afdruk erop staat?

Richtig, aber was, wenn meine sich drauf befinden?

   Korpustyp: Untertitel

Je raakte haar aan en veegde daarna de afdruk af.

Du zogst die Handschuhe aus, fasstest sie... mit bloßen Händen an.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u een afdruk van de statistische gegevens?

Wünschen Sie eine 40 Punkte umfassende Wahrscheinlichkeitsrechnung?

   Korpustyp: Untertitel

- lk zag de witte afdruk op je vinger.

Ich sehe aber den weißen Strich auf dem Finger.

   Korpustyp: Untertitel

Als je het goed doet, krijg je ook een afdruk.

Wenn ich mit euch zufrieden bin, bekommt ihr auch 'n Autogramm.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n grote bom zou een chemische afdruk moeten hebben.

Eine Bombe dieser Größe sollte eine Art thermischer oder chemischer Signatur abgeben.

   Korpustyp: Untertitel

-De afdruk van de diamant op de schedel.

Der Diamant in deinem Schneidezahn hat Spuren auf dem Schädel hinterlassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou op met die spelletjes. Maak een afdruk.

Berühr mich nie wieder mit einem toten Finger.

   Korpustyp: Untertitel

Gezien de afdruk moet de ontvoerder ongeveer 60 kilo wegen.

Aufgrund der Tiefe der Fussspuren schätze ich das Gewicht auf nicht mehr als 64 Kilo.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt op een afdruk van een explosief.

Sieht aus wie Brandrückstände von Sprengstoff.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten op zoek naar degene met de vierde afdruk.

Wir müssen immer noch denjenigen finden, dem der vierte Handabdruck gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Het valt letterlijk uiteen en laat een afdruk achter.

Sie fallen im wahrsten Sinne des Wortes aus und hinterlassen folglich einen Fleck.

   Korpustyp: Untertitel

35 miljoen aan staven, met een afdruk van een Balinese danser erop.

Da ging's um 35 Millionen, Barren mit einer balinesischen Tänzerin...

   Korpustyp: Untertitel

lk zal een afdruk van de zaagtanden maken en een overeenkomst zoeken.

- Ich mache einen Mikro-Sil Abguss der Rillenmarken und schaue, ob wir einen Treffer bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

De afdruk van het tapijt komt overeen met het bloed op zijn shirt.

Das Muster auf dem Teppich stimmt mit dem Blut auf seinem Hemd überein.

   Korpustyp: Untertitel

Abby heeft een overeenkomst van de afdruk op die gasfles, met zijn schoen.

Und Abby konnte ihm einen Stiefelabdruck am Gaszylinder zuordnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die afdruk is erg, maar met die leugendetector... zet je ons te kakken tegenover je fans.

Sie legen den Lügendetektor rein, und wir... stehen da wie die Ölgötzen vor ihren Freunden da draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Inspecteur, kijk naar de kogel afdruk. De kogel is niet gepenetreerd.

Sehen Sie den Einschlag der Projektile am Türrahmen?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een afdruk gevonden die van een vrouw zou kunnen zijn.

Außerdem tötet der erste Kira keine Unschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat laat een afdruk op je ziel achter, krijg je slechte dromen van.

Das verwundet dich seelisch und beschert dir Alpträume.

   Korpustyp: Untertitel

Toen hij zijn portefeuille opende, zag ik de afdruk in het leer... waar hij hem bewaart.

Als er seine Brieftasche aufmachte, sah ich eine Beule im Leder, dort hebt er ihn auf.

   Korpustyp: Untertitel

De Keepers hebben de afdruk naar een kliniek getraceerd en elimineren elk spoor.

Die Wächter haben den Genprint zu einer Klinik zurückverfolgt. Sie eliminieren jeden Hinweis.

   Korpustyp: Untertitel

De sherrif heeft een schoen afdruk gevonden van een jonge vrouw. ln de gang.

Der Sheriff fand den Schuhabdruck einer jungen Frau auf dem Flur.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zal zeggen... dat Master Wong een slipper-afdruk op mijn gezicht heeft achtergelaten.

Ihr Sandalenabdruck in meinem Gesicht macht mich sehr stolz, Meister Wang. Das wollte ich Ihnen nur sagen!

   Korpustyp: Untertitel

Deel 3.2 Dagelijkse afdruk van de VU met bestuurdersactiviteiten wordt vervangen door:

10.3 Abschnitt 3.2, Tagesausdruck Fahrertätigkeiten von der FE, erhält folgende Fassung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

PRT_008 De dagelijkse afdruk van de VU met bestuurdersactiviteiten moet in overeenstemming zijn met onderstaande opmaak:

PRT_008 Der Tagesausdruck der Fahrertätigkeiten von der FE hat folgendes Format:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dus door de elektrostatische lading hecht de afdruk zich aan het koper?

Die Idee ist, dass die elektrostatische Ladung das Pulver - an der Messinghülse haften lässt?

   Korpustyp: Untertitel

Je kan zien waar de afdruk van het meisje niet kon worden weg gehaald.

Man kann noch erkennen, wo man den Arschabdruck der jungen Dame noch immer nicht wegpolieren konnte.

   Korpustyp: Untertitel

Er is ook een afdruk van wat een gesp kan zijn.

Wir haben Nash einen Gürtel abgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Michael, plaats je hand op de afdruk a.u.b. voor het overzetten van vingerafdrukken.

Michael, bitte legen sie ihre Hand auf die Handmatte.

   Korpustyp: Untertitel

De afdruk van de zwaartekracht is er, maar de sterren en planeten: Verdwenen zijn ze.

Der Umriss der Gravitation verbleibt... aber der Stern und all die Planeten... verschwunden sie sind.

   Korpustyp: Untertitel

Regenwater drinken uit het plasje in de afdruk van de pootafdruk van een weerwolf.

Regenwasser aus der Pfütze eines Werwolfabdruckes trinken.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft zo te zien een afdruk op zijn schedel achtergelaten.

Es sieht so aus, als ob es eine Einkerbung auf seinem Schädel hinterlassen hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben inderdaad rechercheur, maar een afdruk is niet echt sluitend.

Ich weiß, ich bin Detective, Holmes, aber ein Teil eines Schuhabdrucks erzählt mir keine ganze Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Afdruk op gekleurde achtergrond: het embleem wordt bij voorkeur tegen een witte achtergrond afgedrukt.

Reproduktion auf farbigem Hintergrund: Das Emblem sollte vorzugsweise auf weißem Hintergrund erscheinen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klik op deze knop om de huidige afdruk naar het klembord te kopiëren.

Klicken Sie auf diesen Knopf, um das Bildschirmfoto mit einer anderen Anwendung zu öffnen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik op deze knop om de huidige afdruk naar het klembord te kopiëren.

Klicken Sie auf diesen Knopf, um das Bildschirmfoto in die Zwischenablage zu kopieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

naam, titel en een afdruk van het stempel of zegel van de individueel gemachtigde waarmerkingsfunctionarissen,

Namen, Dienstbezeichnungen, Stempel- oder Siegelmuster der individuell befugten Validierungsbeamten und

   Korpustyp: EU DGT-TM

De worsten zijn gebogen en in de plooi is de afdruk van de vleeshaak te zien.

Die Würste werden in der Mitte geknickt und weisen an der Knickstelle Spuren auf, die vom Aufhängen herrühren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meer dan 200 dagbladen worden overspoeld met vragen om een afdruk.

Über 200 und sie werden von Leserwünschen nach Abzügen überschwemmt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik ben bezig met een analyse van die afdruk, dus als ik een...

Ich lasse gerade den Schläfenabdruck durchlaufen, kann ich also ein Ventil oder so zuordnen...

   Korpustyp: Untertitel

lk laat de afdruk van mijn slippers achter op je been.

Ich mach mit dem Badeschlappen gleich ne Abbildung auf deinem Bein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het enige wat we nodg hebben, de laatste biometrische afdruk.

Das ist alles, was wir brauchten-die letzte biometrische Signatur.

   Korpustyp: Untertitel

Een paard met een ruiter maakt een diepere afdruk dan zonder.

Ein Pferd mit Reiter hinterlässt tiefere Spuren als ein reiterloses.

   Korpustyp: Untertitel

De Nestenes hebben een geheugen afdruk gemaakt van haar en kregen meer dan ze om vroegen.

Die Nestene nahmen ihre Erinnerung auf, und bekamen mehr, als sie erwartet hatten.

   Korpustyp: Untertitel

Er is nog steeds de afdruk van de kruk met drie poten.

Es gibt noch den Eindruck, der dreibeinigen Schemel.

   Korpustyp: Untertitel

Je brengt onze kroost in 't netwerk. Net als mensen hun genetische afdruk achterlaten.

Durch die Fusion erneuert, wirst du meine Variante in den Netzen verbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

In de afdruk als tijdtabel staan de tijden links op de pagina

In der Stundenplanansicht wird die Uhrzeit links neben den Ereignissen gedruckt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Afdruk-wachtrij op CUPS-server op afstand Gebruik dit voor een afdruk-wachtrij die geïnstalleerd is op een CUPS-server op afstand. Dit maakt het mogelijk om gebruik te maken van printers op afstand wanneer CUPS-browsing uitgeschakeld is.

Druckerwarteschlange für CUPS auf Fremdrechner Verwenden Sie diese Druckerwarteschlange, wenn auf dem entferntem Rechner ein CUPS-Server läuft. Damit können Sie nicht-lokale Drucker benutzen, sofern CUPS-Browsing deaktiviert ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit was een eerste afdruk van een proces dat over verschillende jaren loopt. Dat is bijzonder belangrijk omdat die eerste afdruk ook inhoudt dat het proces in Barcelona kan worden voortgezet.

Dies war ein erster Schritt in einem Prozess, der noch viele Jahre anhalten wird und in Barcelona fortgeführt werden kann.

   Korpustyp: EU

Een serie misdaden, eigenlijk. De wijsvinger afdruk die je vond, kwam overeen met gedeeltelijke afdrukken van 13 moorden.

Der Zeigefingerabdruck, den ihr gefunden habt, passt zu Teilabdrücken, die an einem Tatort von 13 Morden gefunden wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Haar panty zat achterstevoren. Wanneer u uw panty uittrekt, is er altijd wel een afdruk waar de hiel zat.

Und egal wie's für die Vergewaltigung ausgeht, dafür dass er Maya ermordete, wird er sehr lange einsitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Doctor Thompson, wat vindt u van de critici... die zeggen dat dit een afdruk van een reuzenduizendpoot is?

Dr. Thompson, was antworten Sie den paar Kritikern, die behaupten, es handele sich lediglich um einen Riesentausendfüßer?

   Korpustyp: Untertitel

PRT_007 De dagelijkse afdruk van de kaart met de bestuurdersactiviteiten moet in overeenstemming zijn met onderstaande opmaak:

PRT_007 Der Tagesausdruck der Fahrertätigkeiten von der Karte hat folgendes Format:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar een afdruk van 'n hakenkruis op zijn hoofd... gestolen Nazikunst, wie is deze man, Indiana Jones?

Es ist nur, ein Hakenkreuz eingraviert im Kopf des Toten, Nazi-Raubkunst... Wer ist der Typ, Indiana Jones?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn allemaal geïdentificeerd... .. behalve een afdruk van 'n hiel en zool... .. van 'n maat 10 cowboylaars.

Wir können alle identifizieren, bis aufden eines Cowboystiefels, Größe 43 von "Justin Boots".

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer u kleuren wilt gebruiken om de categorieën op de afdruk te onderscheiden moet u deze optie selecteren.

Wenn Sie Farben verwenden möchten, um Kategorien voneinander abzugrenzen, sollten Sie diese Option aktivieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De huidige manier van het maken van schermafdrukken kunt u met grabMode opvragen, zoals hier getoond: $dcop ksnapshot-23151 interface grabMode Dit retourneert 0 voor een afdruk van het volledige scherm, 1 voor een afdruk van het venster, en 2 voor een afdruk van een regio.

Den aktuellen Bildschirmfoto-Modus erfahren Sie mit dem Aufruf grabMode, wie unten gezeigt: $dcop ksnapshot-23151 interface grabMode Dieser Aufruf gibt 0 für Vollbild, 1 für Fenster unter dem Mauszeiger und 2 für Bereich zurück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De enige kist met grootte zoals die afdruk... werd opgepikt op Kiev International 10 dagen geleden... en overgevlogen naar de Canarische eilanden.

Die einzige Ladung dieser Größe wurde vor zehn Tagen in Kiew verladen und zu den Kanaren gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Afdruk in één kleur: wanneer alleen met zwart kan worden gewerkt, worden zwarte sterren tegen een witte achtergrond in een zwart omlijnde rechthoek gezet.

Einfarbige Reproduktion: Steht nur die Farbe Schwarz zur Verfügung, ist das Rechteck mit einer schwarzen Linie zu umgeben. Die Sterne sind schwarz auf weißem Untergrund einzusetzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een afdruk van het ED op gewoon papier, gemaakt met behulp van het systeem van de ondernemingen, zoals bepaald in bijlage 37, of

das vom System des Beteiligten formlos auf Papier gedruckte Einheitspapier, wie in Anhang 37 vorgesehen; oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

een afdruk van het ED op gewoon papier, gemaakt met behulp van het systeem van het bedrijf overeenkomstig de bepalingen in bijlage B6 bij aanhangsel III, of

Verwendung des auf normalem Papier gedruckten Einheitspapiers durch das System des Beteiligten, wie in Anhang B6 von Anlage III vorgesehen, oder

   Korpustyp: EU DGT-TM