Typische Wortverbindungen und Kollokationen

afwisselend afdrukken	alternierender Druck Wechseldruck Abwechselungsdruck
doorlopend afdrukken	ununterbrochener Druckvorgang
globaal afdrukken	globaler Druckvorgang
proportioneel afdrukken	Proportionalabdruck
selectief afdrukken	selektiver Druckvorgang
vermenigvuldigen afdrukken	Vervielfältigung
gekoppeld afdrukken	Online-Drucken On-line Editierung
mechanisch afdrukken	mechanischer Drucker Impact-Drucker Drucker mit Anschlagemechanismus Anschlagsdrucker
dynamisch afdrukken	dynamischer Druck
bidirectioneel afdrukken	bidirektionales Drucken
smal afdrukken	komprimiert
afdrukken van de dagtekeningstempel	Anbringen des Orts- und Tagesstempels Anbringen des Datumstempels Abdrucken des Tagesstempels
maken van afdrukken	Vervielfältigung
afdrukken in serie	seriendrucken
afdrukken in omgekeerde volgorde	in umgekehrter Reihenfolge abdrucken
fiat voor afdrukken	Druckfreigabe Druckerlaubnis
niet-gekoppeld afdrukken	Offline-Drucken Off-line Editierung
akkoord voor afdrukken	imprimatur gut zum Druck druckfertig
afdrukken door contact	Kontaktabzug
afdrukken in klare taal	in Klartext schreiben
mechanisch afdrukken van het anker	Abfallen des Ankers

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit afdrukken

132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zag je de afdrukken?

- Sahst du die Fußspuren?

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen afdrukken en foto's.

Ansonsten bleiben wir aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

En dan zachtjes afdrukken.

Früher kam ein Fotograf.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn wettekst afdrukken.

- Nein.

   Korpustyp: Untertitel

De afdrukken zijn hier.

Genau hier sind Fingerabdrucke.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, de afdrukken.

Ja, sie haben einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

En afdrukken van het toilet.

Lass uns auch das Klo untersuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Zaten die afdrukken daar al?

Waren die Kratzspuren schon immer da?

   Korpustyp: Untertitel

Geen afdrukken op de ketting.

Das Labor fand nichts auf dem Schloss und der Kette.

   Korpustyp: Untertitel

- Leg de afdrukken naast elkaar.

Korsak, können wir die beiden Teilabdrücke zusammenfügen?

   Korpustyp: Untertitel

Van wie zijn de afdrukken?

Wer war der Treffer?

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ga je het afdrukken?

Wann gehst du zur Presse?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u doorgaan met afdrukken?

Möchten Sie den Druckvorgang fortsetzen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Welke contactpersonen wilt u afdrukken?

Welche Kontakte sollen gedruckt werden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout: kan hulpbestand niet afdrukken.

Fehler: Die Hilfedatei kann nicht gedruckt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout: kan werkmap niet afdrukken.

Fehler: Der Arbeitsordner kann nicht gedruckt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Afdrukken van de huidige sterrenkaart

Druckt die aktuelle Sternenkarte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met afdrukken op 'n blikje.

Von einer Sprite - Dose.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb haar afdrukken genomen.

Also, die von der Unbekannten habe ich selbst genommen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vond afdrukken, ze waren...

Ich sah Fußspuren, die waren so groß...

   Korpustyp: Untertitel

Notitielijntjes in leeg gebied afdrukken

Notizzeilen in leerem Bereich anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nou, Sussman's afdrukken is op het moordwapen.

Sussmans Fingerabdruck ist auf der Mordwaffe.

   Korpustyp: Untertitel

AFIS heeft een match van de afdrukken.

AFIS ergab einen Treffer in der Strafregisterprüfung.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur die afdrukken naar ons toe.

Schickt sie zu uns.

   Korpustyp: Untertitel

Die afdrukken zijn toch van de priester.

Da sind doch nur die vom Priester.

   Korpustyp: Untertitel

Ten eerste zijn de afdrukken slecht.

Die Druckqualität ist echt mies.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk originele afdrukken van 't bedrijf.

Vermutlich aus den Datenbanken der firma.

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt uit de gedeeltelijke afdrukken.

Dr. Bishop war in der Lage etwas von dem Teilabdruck zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Atze, de afdrukken van de Dinar.

Atze, die Klischees des Dinar.

   Korpustyp: Untertitel

Zouden ze dit in de krant afdrukken?

Ob sie das in die Zeitung setzen?

   Korpustyp: Untertitel

Neem hier foto's en afdrukken van.

Die Leute vom Labor sollen hierher kommen. Fotos und Abgüsse.

   Korpustyp: Untertitel

De afdrukken van de telefoon waren besmet.

Ich habe auch das Telefon abstauben lassen, aber es war verschmiert.

   Korpustyp: Untertitel

Geen schotwonden, geen steekwonden, geen wurg afdrukken.

Keine Schusswunde, keine Stichwunde, keine Würgemale.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik daar afdrukken van hebben?

Kann ich davon Kopien bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

spoelbak voor het spoelen van afdrukken

Trog zum Waessern von Abzuegen

   Korpustyp: EU IATE

Shane print nu de juiste afdrukken.

Shane druckt gerade das Richtige.

   Korpustyp: Untertitel

ls een van de afdrukken vies?

Ja, die 5 ist ein wenig verschwommen, warum?

   Korpustyp: Untertitel

Geen bruikbare afdrukken, maar een solide ooggetuige.

Keine brauchbaren, aber einen soliden Augenzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u toch doorgaan met afdrukken?

Möchten Sie den Druckvorgang dennoch fortsetzen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Afdrukken herschreven, code opgeschoond en fouten hersteld

Neuschreiben der Druckfunktion, Aufräumen des Quellcodes und Fehlerbereinigung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Grootte selecteren voor het afdrukken van lettertypen:

Wählen Sie die zu druckende Schriftgröße:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk heb onze foto's laten afdrukken.

Ich hab hier unsere Fotos.

   Korpustyp: Untertitel

- We nemen geen afdrukken van de inwoners.

Ich will ja nicht mithören, aber haben Sie es mit der Datenbank der Einwohner probiert?

   Korpustyp: Untertitel

Een heleboel mensen maken deze afdrukken.

Eine Menge Leute hinterlassen solche Bissspuren.

   Korpustyp: Untertitel

Net waren afdrukken saai en nu veelbelovend?

Vor einer Minute waren Fußabdrücke langweilig, jetzt sind sie vielversprechend?

   Korpustyp: Untertitel

Verwerk de afdrukken. Haal je apparatuur erbij.

Analysieren Sie es hier, wir haben keine Zeit, es wegzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

Die afdrukken kunnen van zoutzuur zijn.

Diese Stellen hier würden zu Salzsäure passen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn afdrukken van een video.

Das sind Standbilder aus einem Video.

   Korpustyp: Untertitel

Deze afdrukken zijn niet van Thomas.

Diese Fußabdrücke unterscheiden sich von Thomas'.

   Korpustyp: Untertitel

De status van het huidige bestand afdrukken

Der aktuellen Datei zugehöriges Modul installieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Een voorbeeld van het huidige bestand afdrukken

Druckvorschau für die aktuelle Datei anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Een schermafbeelding van de kaart afdrukken

Druckt ein Bildschirmfoto der Karte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bezig met afdrukken van pagina %1

Seite %1 wird gedruckt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ze zijn boven wat foto's aan het afdrukken.

Sie entwickeln gerade ein paar Testfotos für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Korsak weet van wie de derde set afdrukken zijn.

Korsak hat den dritten Teilabdruck vom Tortenmesser gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Je zal mijn afdrukken er niet op vinden.

Sie werden meine Fingerabrücke nicht darauf finden.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt nog meer afdrukken, neem ik aan?

Ich nehme an, Sie haben noch mehr Kopien?

   Korpustyp: Untertitel

De afdrukken van mijn hartmassage stonden nog op Davids borst.

Mist. l könnte die Zeichen noch sehen von meiner Herz Massage auf Davids Truhe.

   Korpustyp: Untertitel

Otis' afdrukken zitten op het knopje voor naar voren.

Die von Otis auf dem Vor-Knopf des Sitzes.

   Korpustyp: Untertitel

Die afdrukken op je arm van de bureaurand.

Diese Druckstellen an Ihrem Arm, Kante eines Schreibtisches.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het was jouw kistje met jouw afdrukken.

Überleg doch, wie es war.

   Korpustyp: Untertitel

En die afdrukken zijn van het afscheuren van het vlees.

Bei diesen Riefen wurde das Fleisch vom Knochen abgerissen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, daar zitten te veel andere afdrukken op.

- Nein, den fassen zu viele andere Leute an.

   Korpustyp: Untertitel

vergelijk de afdrukken met die van Ipkiss, een bankmedewerker.

Kontrollieren Sie die Fingerabruecke von lpkiss. Er ist Bankmitarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

Afdrukken van de hoorn, de muntteruggave en bovenop.

Stauben Sie den Hörer, die Münzrückgabe und die Oberseite ab.

   Korpustyp: Untertitel

Overal afdrukken van Kimble... maar vooral hier bij 't bureau.

Kimbles Abdrucke im ganzen Zimmer, vor allem auf dem Pult.

   Korpustyp: Untertitel

Onze uitgever, Mr Stone, wil een foto van jullie afdrukken.

Unser Verleger hat eine bessere Idee. Mr Stone will in der nächsten Ausgabe ein Bild von Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk voorzag deze situatie, sinds jouw gen afdrukken werden bevestigd.

Ich wusste, dieser Moment kommt, als Euer Genprint bestätigt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Elk van deze zal de nummers 1 tot 10 afdrukken:

Alle geben Zahlen von 1 bis 10 aus:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

De eerste afdrukken zijn van Bob Lee Swagger.

Die ersten gehören Bob Lee Swagger.

   Korpustyp: Untertitel

De tweede set afdrukken zijn van speciaal agent, Nick Memphis

Und die zweiten gehören Special Agent Nick Memphis vom FBI.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop een treffer te vinden met zijn afdrukken.

Ich hoffe auf einen Treffer mit dem Abdruck.

   Korpustyp: Untertitel

Op het spiekflesje, zitten alleen maar Olivia's afdrukken.

Also habe ich verarbeitet unsere Flasche Spickzettel und Olivia Prescott druckt sind über die ganze Außenseite.

   Korpustyp: Untertitel

Het lab heeft de afdrukken van die brief.

Das Labor hat den Brief untersucht.

   Korpustyp: Untertitel

Er zitten meerdere afdrukken op het pistool van dezelfde persoon.

Patronenhülsen und ballistische Untersuchungen... identifizieren die Waffe als Tatwaffe.

   Korpustyp: Untertitel

Nagel afdrukken van 't trekken aan de draad.

Hautrisse. Vom Ziehen an der Schnur.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik het op afdrukken controleer, krijg je jodiumvlekken.

Mit Dampf kriege ich die Jodflecken nicht raus.

   Korpustyp: Untertitel

Dit dialoogvenster open & houden als het afdrukken is voltooid.

Dialog nach Abschluss des Druckvorgangs geöffnet lassen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alleen afdrukken van links naar rechts forceren (vermindert banding)

Nur Druckbewegungen von links nach rechts zulassen (reduziert Streifenbildung)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De taak-id's van alle taken genaamd < taskname > afdrukken

Aufgaben-IDs für alle Aufgaben namens < taskname > ausgeben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruik dit commando als u de opgemaakte index wilt afdrukken.

Fügen Sie diesen Befehl ein, wo das Inhaltsverzeichnis stehen soll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruik dit commando als u een woordenlijst wilt afdrukken.

Fügen Sie diesen Befehl ein, wo das Glossar stehen soll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De grafiek afdrukken met behulp van de huidige pagina-instellingen

Druckt den Graphen unter Berücksichtigung der aktuellen Druckeinstellungen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niet in gdb-compatibiliteitsmodus uitvoeren en minder informatie afdrukken

Den gdb-Kompatibilitätsmodus nicht verwenden und weniger Hinweise ausgeben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

afdrukken van de door die instanties gebruikte stempels;

ein Muster der von diesen Behörden verwendeten Stempel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

We hebben afdrukken van Emma, Jacob, Paul en Jordy.

Vier der Sätze gehören Emma, Jacob, Paul und Jordy.

   Korpustyp: Untertitel

Kimbles afdrukken stonden op 't wapen en de kogels.

Seine Abdrucke waren auf der Waffe und den Kugeln.

   Korpustyp: Untertitel

Verder alleen afdrukken van de huishoudster... en 't slachtoffer.

Wir fanden sonst nur Abdrucke des Madchens... und der Toten.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben alleen afdrukken van het slachtoffer en Adam gevonden.

Keiner auf der Wanne, keiner auf der Leiche.

   Korpustyp: Untertitel

Radio zacht, en knokkel afdrukken op de ruit.

Die Lautstärke ist leise, Knöchelabdrücke am Fenster.

   Korpustyp: Untertitel

Er kwam steeds meer bewijs tegen hem: afdrukken, getuigen.

Auf einmal tauchten Beweise gegen ihn selbst auf.

   Korpustyp: Untertitel

ln de studio vonden we afdrukken van minstens dertig mensen.

Aber im Studio haben wir von 30 Personen welche gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Geen getuige, geen afdrukken, geen DNA, geen moordwapen, geen bewijs.

- Nö. Es ist alles gut. - Wirklich?

   Korpustyp: Untertitel

Kom precies om kwart over tien met de afdrukken.

Komm genau um 10:15 Uhr mit den Unterlagen zum Gericht.

   Korpustyp: Untertitel

p, li {white-space: pre-wrap;} Opties voor taken afdrukken:

p, li {white-space: pre-wrap;} Druckeinstellungen für Aufgaben:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

p, li {white-space: pre-wrap;} Opties voor afdrukken voorvallen:

p, li {white-space: pre-wrap;} Druckeinstellungen für Termine:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies deze optie voor het afdrukken van notitielijntjes.

Aktivieren Sie diese Einstellung, um Notizzeilen anzuzeigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

LT/TP: vingerafdrukspoor in bestand van volledige afdrukken (tien vingers)

LT/TP: Fingerabdruckspur gegen Zehnfingerabdruck (fingerprint latent against ten-print)

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Neem het eerbiedig aan, want het is een oud stuk klei, met miljoenen afdrukken erop."

Doch behandelt sie ehrfürchtig, denn sie ist ein altes Stück Ton, mit Millionen von Daumenabdrücken darauf."

   Korpustyp: Untertitel

De geur van opgedroogd bloed. Afdrukken van vuile, blote voeten die elkaar omcirkelden.

Der Geruch getrockneten Bluts, schmutzige, im Kreis gehende Fussabdrücke.

   Korpustyp: Untertitel