Typische Wortverbindungen und Kollokationen

colli afhalen	Kleingutabholdienst Güterabholdienst
stukgoed afhalen	Kleingutabholdienst Güterabholdienst
afhalen aan het loket	Abholung am Schalter
een vrachtbrief afhalen	einen Frachtbrief einlösen
afhalen en bestellen	bahnamtlicher Rollfuhrdienst Zu- und Abfuhr von Gütern Rollfuhr Camionnage zu- und abführen an- und abrollen
afhalen van de goederen	Abholung der Güter am Bahnhof Abholung der Güter
afhalen van huis	Hausabfuhr Abholung vom Hause
tarief voor afhalen en bestellen	Rollfuhrtarif
kosten voor afhalen en bestellen	Zustellgebühr Zustellentgelt Rollgeld
afhalen en bestellen buiten bestelkring	Landspedition Landrollfuhrdienst Landcamionnagedienst

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit afhalen

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Komt hij je afhalen?

Wird er auf dich warten?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen het afhalen.

Du musst was essen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom je het afhalen?

- Du nimmst dir was mit?

   Korpustyp: Untertitel

Vier afhalen van tweeëntwintig is...

Vier von 22 sind...

   Korpustyp: Untertitel

We zullen hem er afhalen.

Lass ihn dir abhacken!

   Korpustyp: Untertitel

Anders laat Pizza je afhalen.

Sonst bestellt Pizza sich dich.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet er gegevens afhalen.

Kannst du solche Karten irgendwie lesen?

   Korpustyp: Untertitel

Gaat de president Schumann afhalen?

Wenn wir landen, holt ihn Big Bird am Flughafen ab?

   Korpustyp: Untertitel

Ga je mee Paul afhalen?

Ich hole Paul vom Bahnhof ab, kommst du mit?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar ervan afhalen.

Wir müssen sie von ihm runter bringen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom een bestelling afhalen.

Wie kann ich dir helfen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk had je willen afhalen.

- Ich habe versucht, Sie zu treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het nu van me afhalen?

Ok, dann holt mich jetzt raus hier.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet deze condoom van me afhalen.

Ja, du musst mir dieses Kondom abstreifen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een klein beetje geld afhalen.

Wir heben an einem Automaten ein bisschen Geld ab.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, zal ik dan wat eten afhalen?

Okay, warum gehe ich dann nicht alleine, und ich hole das Essen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet u van deze parking afhalen.

Sie müssen von dem Parkplatz runter.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, fijn dat je me komt afhalen.

Hallo. Danke, dass du gekommen bist.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dit schutbord van je afhalen.

Ich befreie Sie von diesem Schott.

   Korpustyp: Untertitel

Hoi, ik kom mijn bestelling afhalen.

Ich habe was zum Mitnehmen bestellt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten die rotsen van hem afhalen.

Dieses Gebaeude.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, Mr Chakotay kwam me afhalen.

- Nein. Ich wurde von Mr Chakotay im Transporterraum erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

Max en ik gaan wat afhalen.

Max und ich wollten ins Drive-Through.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet dit van je afhalen.

- Danny, ich muss das von dir runter kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we er 25 jaar afhalen.

- Ziehen wir 25 Jahre ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou me een kwartier later afhalen.

Ich bin in 15 Minuten da.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de afdrukken er afhalen?

Willst Du das nach Abdrücken untersuchen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet je groep hiervan afhalen.

Du darfst seine Überwachung nicht abziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het vet van de vette katten afhalen.

Das ist wie Weight Watchers für übergewichtige Katzen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de auto van haar afhalen.

Ich spreche mit der 9-1-1 und sie sagen, wir sollen sie nicht bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt deze er nu wel afhalen.

Das kannst du jetzt wegtun.

   Korpustyp: Untertitel

We willen eerst nog geld afhalen.

Wir müssen eine Abhebung machen.

   Korpustyp: Untertitel

John, ga je nicht maar afhalen.

Geh und hol deine Nichte ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest hem van je afhalen.

Ich musste ihn nur von dir loskriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom kan ik je ervan laten afhalen.

Und aus diesem Grund könnte ich Sie von dem Fall abziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest mijn groene stofjas afhalen.

Ich brauch einen Kittel.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hen van de Aarde afhalen.

Wir sollten sie von der Erde wegbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen kon het van het net afhalen.

Jeder hätte ihn verwenden können.

   Korpustyp: Untertitel

Nu kan ze 't weer afhalen.

Jetzt wird sie es wieder abziehen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik er een vingerafdruk afhalen.

Dann gibt es vielleicht einen Abdruck.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten jou van ons afhalen.

Für wen hältst du dich?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik de kat er ook afhalen?

- Soll ich die Katze runterholen?

   Korpustyp: Untertitel

Je kan haar daar van afhalen met geld.

- Du kannst sie da runterholen, mit Geld.

   Korpustyp: Untertitel

hij moet me maar van deze rotschool afhalen.

Er soll mich hier aus dieser beknackten Schule wieder rausholen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had 'n rijke Yanqui van 't vliegveld moeten afhalen.

Ich hätte am Flughafen einen reichen Yanqui treffen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

We konden er vingerafdrukken afhalen, als ook bloedsporen van Leslie.

Wir konnten Ihre Fingerabdrücke darauf sicherstellen, ebenso wie Spuren von Leslies Blut.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we deze oude plasticzak van je afhalen.

Jetzt befreien wir dich von dieser schmutzigen Plastiktüte.

   Korpustyp: Untertitel

Johnny gaat Gino afhalen aan de luchthaven, niet?

Johnnie holt Gino jetzt vom Flughafen ab, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan ik dat van mijn bucket list afhalen.

Dann kann ich das ja auf meiner Wunschliste durchstreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan Daniël er 'n paar dagen van afhalen.

Vielleicht kann Daniel es um zwei Tage verkürzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we de druk van onszelf moeten afhalen.

Wir sollten den Druck wegnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Voornamelijk versnipperen en stammen ontvangen en 't schors er afhalen.

Wir müssen vor allem Baumstämme zerkleinern, vorher abrinden...

   Korpustyp: Untertitel

Oké, je raad nooit wie er iets kwam afhalen.

Okay nun, du wirst niemals erraten, wen wir da getroffen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt er maanden van je tijd mee afhalen.

Man kann Monate seiner Zeit bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon mijn ogen niet van het scherm afhalen.

Ich konnte nicht meine Augen nicht abwenden. -außerhalb des Bildschirms!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb er een stuk van moeten afhalen.

Ein Stück davon musste weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ga het er in je hut maar afhalen.

Geh lieber in deine Kabine und mach das weg.

   Korpustyp: Untertitel

En morgen zal ik de trein van het spoor afhalen.

Morgen werden wir den Zug an einer anderen Stelle anhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe wil je haar van het bed afhalen?

Wie willst du sie vom Bett kriegen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat een klein stukje van je long afhalen.

Ich entnehme jetzt etwas aus Ihrer Lunge.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen je van je bende afhalen, Steak.

Wir machen Hackfleisch aus dir, Steak.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je je hand van mijn borst afhalen?

Nimm bitte deine Hand von meiner Brust.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je handen nu van Lemon afhalen, man.

Nimm die Wichsgriffel von Lemon.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen wel iets van de prijs afhalen.

Deshalb ist der Preis verhandelbar.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dit heel snel van je afhalen.

Ich werde das schnell wegnehmen, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, laten we die er ook afhalen. Oké?

Mach ihn schon ab, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Als je je duim van de knop zou afhalen...

Nimm deinen Daumen von dem Scheiß-Knopf runter und...

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt hier wel afhalen, maar ze bezorgen niet.

Hier gibt's auch außer Haus, aber ob sie in Konzerte liefern...

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt mij niet van de set afhalen...

Dass du mich vom Set abziehst, gehört nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Maar wat als je er meer wailt afhalen, bijvoorbeeld 3?

Aber was tut man, wenn man den Wert um mehr als eins erhöhen will, z.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

lk wil niet dat je me komt afhalen.

Ich will nicht, dass du das machst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen een paar keer per week hun spul afhalen.

Mehrmals pro Woche landen die da mit ihrem Dreck.

   Korpustyp: Untertitel

- Vroeger... zou ik je huid er misschien afhalen. Je fileren.

Noch vor einiger Zeit hätte ich dir die Haut abgezogen, dich filetiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik wil Tanner van deze zaak afhalen.

- Nein, ich möchte, dass Tanner gefeuert wird.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik haar ervan afhalen omdat ze te ijverig is?

Weil sie zu eifrig gewesen ist?

   Korpustyp: Untertitel

Jezus, we kunnen er DNA afhalen misschien wel een vingerafdruk.

Jesus, wir könnten DNA daraus gewinnen, oder sogar einen Fingerabdruck.

   Korpustyp: Untertitel

En ik moet je afhalen op het politiebureau.

Und zur Polizei musste ich dich auch begleiten, es ist eine Schande.

   Korpustyp: Untertitel

Een kalmerend middel zal de scherpe kantjes er wel afhalen.

Beruhigungsmittel entkräften das angenehm.

   Korpustyp: Untertitel

De dokters willen hem van de beademing afhalen.

Die Ärzte denken darüber nach, die Geräte abzuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga bij mijn kleermaker langs en kom je afhalen.

Ich sage meinem Schneider guten Tag und hole dich ab.

   Korpustyp: Untertitel

Een Cobb salade afhalen voor mijn groot-tante Jane.

Ich hole einen gemischten Salat für meine Groß-tante Jane.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet nog dat mijn vader mij kwam afhalen.

Kommt mir wie gestern vor, als mein Dad mich nach dem ersten Jahr abholte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is wat kaal. Je kunt de onderkant er afhalen.

Er ist nicht voll, aber ich könnte den Stamm absägen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat wel bij McDonald's voor je afhalen.

Wenn du Hunger hast, schick ich den Ober zu McDonald's.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan van deze de puntjes er ook wel afhalen.

Ich kann die auch gleich abschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat je hem weer kan afhalen als ik weg ben?

Damit du es wieder abhängen kannst, wenn ich gehe?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hier echt nog gegevens van afhalen?

Wir können tatsächlich Daten von dem Teil bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de druk er maar beter afhalen.

Da lassen wir mal lieber den Druck raus.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je mij van de 'niet-vliegen' lijst afhalen?

Was, du kannst mich von der Flugverbotsliste bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom thuis gaan koken als je kan afhalen?

Warum zuhause kochen, wenn es das auch zum mitnehmen gibt?

   Korpustyp: Untertitel

- ln jouw geval, er een van jouw benen afhalen.

In Ihrem Fall, eins Ihrer Scheiß-Beine amputieren.

   Korpustyp: Untertitel

Bekijk de voortgang van het afhalen van het pakket

Den Fortschritt des Paket-Downloads anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

lk moet dit maar afhalen, maar je weet hoe het is met banen.

Ich sollte warten, aber du weißtja, wie es ist.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze geld afhalen bij de bank fluistert een zacht stemmetje:

Wenn die dann am Bankschalter stehen, flüstert 'ne leise Stimme:

   Korpustyp: Untertitel

Daarom gaan we hem opnieuw de medicijnen geven... En hem er dan weer afhalen.

Deshalb werden wir sie ihm wieder geben und sie ihm dann wieder abgewöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

Shelly, ik kan niet meegaan Hier, ik kom het wel weer afhalen.

Shelly, ich kann nicht mitkommen! Hier, ich hol's mir bald wieder ab.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de verf van je afhalen voor iemand je ziet.

Wir müssen Farbe wegmachen, bevor dich sieht jemand.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet de lakens van een bed afhalen en op een andere leggen.

Du kannst nicht einfach die Laken von einem Bett abziehen und sie auf ein anderes legen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet eens een van de boot afhalen, maar bekijk dit eens.

Ich konnte nicht mal am Boot einen bekommen, aber sieh dir das an.

   Korpustyp: Untertitel

Verder gaat er ook behoorlijk veel tijd verloren bij het afhalen van de bagage.

Viel Zeit geht auch bei der Gepäckausgabe verloren.

   Korpustyp: EU