Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gecontroleerde aflevering	kontrollierte Lieferung 2 überwachte Lieferung
aflevering nomen	Hef
halfmaandelijkse aflevering	vierzehntägliche Erscheinung
wekelijkse aflevering	woechentliche Erscheinung
afleverings-certificaat	Abnahmebescheinigung
verkeerde aflevering	Fehlauslieferung Falschauslieferung
bespoedigde aflevering	beschleunigte Zustellung
geobserveerde aflevering	überwachte Lieferung
verkoop, verstrekking en aflevering	Verschaffung und Abgabe
EU Handboek Gecontroleerde Aflevering	EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen
bericht van niet-aflevering	Unbestellbarkeitsmeldung Unzustellbarkeitsmeldung UM
keuring bij aflevering	Ablieferungspruefung
aflevering van het gas	Gasübergabe
aflevering station kantoorliggend	bahnlagernd
aflevering station restant	bahnlagernd
voorbehoud bij aflevering	Vorbehalte beim Empfang
maand van uitgestelde aflevering	Liefermonat prolongiert Kontraktmonat prolongiert Fälligkeitsmonat prolongiert
gemiddeld kwaliteitsniveau bij aflevering	mittlerer Durchschlupf
jaar van aflevering	Lieferjahr
bericht van aflevering	Lieferschein Ablieferungsnachweis Unregelmäßigkeitsmeldung
belemmering in de aflevering	Ablieferungshindernis
belang bij de aflevering	Lieferwert
justificatie van aflevering	Ablieferungsnachweis
aflevering op het station	bahnlagernd
aflevering aan de geadresseerde	Übergabe an den Empfänger
port-en taksvrije aflevering	tax- und gebührenfreie Zustellung Gebühren- und abgabenfreie Auslieferung
bon voor aflevering	Lieferschein
aflever-en bezorgentiteit	Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe
bewijs van aflevering	Nicht-Leugnung der Sendeübergabe
aflevering van een document	Zustellung eines Schriftstücks
aflevering van een visum	Visumerteilung Sichtvermerkserteilung Erteilung eines Visums Erteilung eines Sichtvermerks

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aflevering

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

ln de vorige aflevering:

Das letzte Mal bei Deep Space Nine.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een goede aflevering.

Ein Klassiker.

   Korpustyp: Untertitel

IN DE VOLGENDE AFLEVERING...

Nächstes Mal...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hij betaalt bij aflevering

- Dafür bekommt er 5000 Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jullie favoriete aflevering?

"Die Schmelze" ist deine Lieblingsepisode?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de beste aflevering.

Das ist die beste.

   Korpustyp: Untertitel

- Eentje, uit die ene aflevering.

Nur einen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, in de laatste aflevering?

Jetzt in diesem Moment?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik verzorg de aflevering.

OK. ich geb' das für Sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING

Sie sollten überhaupt keinen Alkohol trinken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING

- Anomale Empfindungen im Mund (orale Parästhesien)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING

- wenn Sie ein älterer Mensch sind.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Laat ons één aflevering zien.

Lassen Sie uns nur eine angucken.

   Korpustyp: Untertitel

Deze aflevering heet 'Persoonlijke Gerechtigheid'.

""Meine Art Gerechtigkeit."

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heet deze aflevering ook alweer?

- Wie soll das Ganze heißen?

   Korpustyp: Untertitel

Vorige aflevering bij Stargate SG-1...

Zuvor bei Stargate SG-1...

   Korpustyp: Untertitel

Deze aflevering wordt u aangeboden door:

- Hallo Ich bin Celia Hodes

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de laatste aflevering gemist.

Ich habe das Staffelfinale verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is echt een goede aflevering.

Das ist ein Klassiker.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt wel een aflevering van Lost.

Das ist meine Traumküche.

   Korpustyp: Untertitel

De helft vooruit, de helft bij aflevering.

Die Hälfte davor, die Hälfte danach.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat je een bericht aflever.

Du wirst unsere Botin sein.

   Korpustyp: Untertitel

Deze speciale aflevering net aangekomen voor jou.

Diese Sonderzustellung traf eben für Sie ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie de volgende aflevering al.

- Ich sehe hier eine Folgesendung.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, de nieuwe aflevering van "heroes" begint.

Jetzt beginnt das nächste Kapitel von Heroes...

   Korpustyp: Untertitel

Seizoen 3 Aflevering 9 'Boxed In'

Normalerweise hat Qualität ihren Preis... doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!

   Korpustyp: Untertitel

Tot volgend jaar bij de volgende aflevering.

Wir freuen uns, Sie nächstes Jahr beim Wettbewerb zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Men verwacht dat dit de best bekeken aflevering zal worden.

Die Medien-Analytiker glauben, dass dies Endochrine die höchsten Einschaltquoten bringt.

   Korpustyp: Untertitel

Baretski vertaalde voor u, Cougar Town Seizoen 2 Aflevering 10.

Cougar Town 2x10 Dein altes Selbst Transkript von Italiansubs.net Übersetzt von beenthere für SubCentral.de

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heet de postbode in de aflevering 'Pennenvrienden'?

Wie heißt die Briefträgerin - in der Brieffreundepisode?

   Korpustyp: Untertitel

Baretski vertaalde voor u, Cougar Town Seizoen 2 Aflevering 14.

Cougar Town 2x14 Weine für mich Transkript von Italiansubs.net

   Korpustyp: Untertitel

Het komt uit 'The West Wing', uit de Assassination aflevering.

Das ist aus "The West Wing" und zwar die Attentatsfolge.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sterft als ik die rugzak niet aflever.

Sie haben keine Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Seizoen 3 Aflevering 13 'The Art of the Deal'

Normalerweise hat Qualität ihren Preis... doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het geld, maar de aflevering kan even duren.

Aber im letzten Teil könnte es eine Verzögerung geben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was het voor deze aflevering van 'Grote criminelen'.

Das war's für heute bei Verbrecher auf der Flucht.

   Korpustyp: Untertitel

En we kregen niet eens een laatste aflevering.

Und was zeigen die dämlichen Sender?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zagen als eersten 'Galaxy Quest' aflevering 92.

Ihr seid die Ersten, die die verloren gegangene "Galaxy Quest"

   Korpustyp: Untertitel

De Originele Serie Problemen Met Tribbles Oversteek aflevering?

The Original Series "lmmer die Last mit den Tribbles"

   Korpustyp: Untertitel

Heb zowat elke aflevering van Grey's Anatomy gezien.

Ich kenne mich mit Blut aus, okay?

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg een speciale aflevering hier als "dringend. "

Ich habe eine Sonderlieferung hier, da steht "Dringend" drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je mijn favoriete aflevering van 'Saturday Night Live'?

Du bist eben erst hergezogen? Ja. Vor Kurzem.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een tekenfilm, geen aflevering van Oprah.

Das ist ein Trickfilm, keine Moraldiskussion.

   Korpustyp: Untertitel

Aflevering S01E01 First You Dream, Then You Die

Übersetzt von Kasumii, WhiteyWhiteman Movie Sync by Movie

   Korpustyp: Untertitel

We maken hasj. Weeds Seizoen 6 Aflevering 4:

Wir stellen Hasch her. ...:

   Korpustyp: Untertitel

Dan, Heer Caldlow waar wil je dat ik het aflever?

Nun, Lord Caldlow, wohin soll ich den Apparat liefern?

   Korpustyp: Untertitel

Hier komt ze nu aan De laatste aflevering

Da kommt sie ja.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is uit een aflevering van The Untouchahles.

Hab ich aus Die Unbestechlichen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, daarmee sluiten we deze aflevering af van:

Nun, das war's für heute Abend.

   Korpustyp: Untertitel

House seizoen 6 Aflevering 6 Known Unkowns door pipa

Übersetzt von :. cimbom1905

   Korpustyp: Untertitel

En nu, de laatste aflevering van dit seizoen.

Und jetzt das Staffelfinale von Smallville.

   Korpustyp: Untertitel

Deze week in de aflevering van Fright Night:

Diese Woche bei Fright Night:

   Korpustyp: Untertitel

Je had zeker geen aflevering van Mijn Levensverhaal verwacht?

Das Unterhaltungsprogramm hier an Bord ist nun ausnahmsweise meine Enthüllungsstory.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontmoet hem in Nottingham na de geld aflevering.

Ich werde ihn in Nottingham treffen, nachdem wir das Geld verteilt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Bender, je zei dat jij in deze aflevering voorkwam.

Roboter. Ich stehe euch heute zur Verfügung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is als een vuile aflevering van Downtown Abbey.

Das ist wie die schmutzige Variante von "Downton Abbey".

   Korpustyp: Untertitel

Je zou geroerd moeten zijn dat ik hem persoonlijk aflever.

Es sollte dich rühren, dass ich sie eigenhändig überbringe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zeker een aflevering van Jerry Springer.

Das ist ja wie auf der Alm!

   Korpustyp: Untertitel

Wat zeg je als ik Serrano aan jou aflever?

Was, wenn ich euch Serrano liefere?

   Korpustyp: Untertitel

De aflevering waarin je je eerste tand verloor.

Und dann als dein erster Zahn ausfiel.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik de goederen niet aflever, zal Bill achterdochtig worden.

Meine Kollegen könnten neue Ware zur Übergabestelle bringen.

   Korpustyp: Untertitel

ln deze aflevering van Three's Company hebben ze 'n misverstand.

Das muss Herzbube mit 2 Damen sein, die mit dem Missverständnis.

   Korpustyp: Untertitel

Onze chemicus zal nu ongeveer vertrekken naar het afleverings punt.

Unser Chemiker wir jetzt jederzeit zu seinem Rendezvous gehen.

   Korpustyp: Untertitel

De grote stookinstallaties, aflevering 2, is ook een belangrijk verslag.

Großfeuerungsanlagen der zweiten Generation stellen auch ein wichtiges Thema dar.

   Korpustyp: EU

Verzamel je, goedgelovigen, en luister naar de nieuwste aflevering van de Coon!

Gläubige versammelt euch! und hört das neueste vom Coon!

   Korpustyp: Untertitel

Bonjour en welkom bij een nieuwe aflevering van Koken voor Honden.

Bonjour und herzlich Willkommen zu einer neuen "Kochstunde für Hunde".

   Korpustyp: Untertitel

Zending, victor 3-2, we zijn 10-24, onderweg naar de staat voor aflevering.

ALLEN: Zentrale, hier Victor 3-2. Haben 10-24 erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

Samuel houdt de vrouw die ik liefheb gevangen, tot ik deze film aflever.

Samuel hält die Frau gefangen, die ich liebe, bis ich ihm diesen Film liefere.

   Korpustyp: Untertitel

Het Geen Gezeur Team hoopt dat U genoten heeft van deze aflevering

Ich mache Agrestic zu einer drogenfreien Zone

   Korpustyp: Untertitel

Als ik je niet binnen een half uur aflever, is Kimberly er geweest.

Und wenn ich Sie nicht in einer halben Stunde abliefere, ebenfalls.

   Korpustyp: Untertitel

Als je wilt dat ik geld aflever, dat soort dingen doe ik niet.

Wenn ich denen Geld überbringen soll, das mache ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn eerste aflevering. lk wil niet door die agent gestopt worden.

- Das ist mein erster Auftrag, und ich kenne mich hier noch nicht so aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dan maar 'n nieuwe aflevering van de begintijd van Tom en Kes?

Wie wäre es mit einer Fortsetzung von "Tom und Kes, die frühen Jahre"?

   Korpustyp: Untertitel

Hallo en welkom bij een nieuwe aflevering van "Het is de Kunst".

Hallo, guten Abend und willkommen bei Achtung: Kunst.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb veel aflevering bekeken van Cupcake Wars en het gaat allemaal om huisstijl.

Ich habe mir stundenlang Cupcake-Krieg angeschaut, und es geht viel um Markenzeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is die aflevering waarin je 30 jaar ingevroren bent geweest.

- Meine Lieblingsepisode... weißt du noch, wie du 30 Jahre lang eingefroren warst?

   Korpustyp: Untertitel

Houdt u met de aflevering rekening met de problemen van vandaag.

Der Abtransport muß weiter abgewickelt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Giles, mijn producent, zei dat het heel goed zou zijn voor de pilot aflevering.

Giles, mein Produzent, hat mir gesagt, dass es gut für den Pilot wäre.

   Korpustyp: Untertitel

Als het was aangeslagen, had ik in elke aflevering een grap verteld.

Die hatte sie von ihrem Großvater, einem Vaudeville-Star. Wenn unsere Serie genommen worden wäre, wäre das ein Running Gag geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik de medicijnen aflever, geeft een van de artsen me 'n sterrenkaart.

Sobald ich die Medikamente liefere, übergibt mir ein Arzt eine Karte.

   Korpustyp: Untertitel

"Een vriend voor Sarah." Ben ik nu een aflevering van Little House on the Prairie.

"Einen Freund für Sarah". Jetzt bin ich schon bei Unsere kleine Farm.

   Korpustyp: Untertitel

Nick heeft een aflevering voor National Geographic gedaan over een school voor weesmeisjes in Calcutta,

Wisst ihr, Nick hat einmal eine große Verteilung bei "National Geographic" an dieser Schule für Waisenmädchen in Kalkutta, und er... er schickte einen Haufen Kameras.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, hij laat me een aflevering van High Chaparral zien.

Wenn in "High Chaparral" einer vom Pferd fällt, sagt er, das sei er.

   Korpustyp: Untertitel

De datum van aflevering uit het producerende bedrijf moet op het etiket worden aangegeven.

Der Herstellungstermin (Ausgang Herstellungsbetrieb) ist auf dem Etikett anzugeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jiggah En nu terug naar de exclusieve aflevering van Disney Channel,

Willkommen zurück beim Disney Channel Wir präsentieren exklusiv:

   Korpustyp: Untertitel

Die krijg je bij de tweede betaling, bij aflevering bij mijn cliënt.

Die bekommen Sie, wenn mein Klient geliefert wird.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een extra aflevering voor de pauze, en ze gaan een freelancer inhuren.

Jedenfalls gibt es eine Zusatzfolge. Sie suchen einen Autor...

   Korpustyp: Untertitel

4 Rechtstreekse aflevering (artikel 17, lid 2, van Richtlijn 2008/118/EG)

4 Direktlieferung (Artikel 17 Absatz 2 der Richtlinie 2008/118/EG)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, het was net een heel speciale aflevering van Echte huisvrouwen van ergens saai.

Ja, das war wie eine Sonderfolge "The Real Housewives von irgend nem Kaff" anzuschauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom mijn belangrijkste cliënt steunen... terwijl hij zijn eerste televisie-aflevering produceert.

Ich kam, um mein wichtigsten Klienten zu unterstützen, da er seine allererste Fernsehfolge produziert.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, ik vertelde Peggy dat ze die aflevering vandaag moest opnemen.

Ich hab's Peggy gesagt. Sie müssen diese Szene heute drehen.

   Korpustyp: Untertitel

Over enkele ogenblikken verstrijkt het ultimatum voor de aflevering van het losgeld voor de gijzelaars.

Jeden Moment läuft die Frist ab, die Bison... für die Zahlung des Lösegeldes gesetzt hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Met kraantjeswater, kan het fungeren als een amoebe aflever systeem. Voor de vloeistoffen rond de hersenen.

Doch Leitungswasser... kann als Amöben-Transportmittel bis hin zu den Gehirnflüssigkeiten dienen.

   Korpustyp: Untertitel

de datum van aflevering van het product bij het onder douanetoezicht staande entrepot in Rusland.

das Lieferdatum des Erzeugnisses an das Lager unter Zollkontrolle in Russland.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bij verborgen schade aan de bagage of verlies daarvan, binnen 15 dagen na de datum van de ontscheping, de datum van de aflevering of de datum waarop die aflevering had moeten plaatsvinden.

bei äußerlich nicht erkennbarer Beschädigung oder Verlust des Gepäcks innerhalb von fünfzehn Tagen nach dem Tag der Ausschiffung oder Aushändigung oder nach dem Zeitpunkt, zu dem die Aushändigung hätte erfolgen sollen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar als ik hem bij je aflever... maar dan moet ik weten dat het recht zal zegevieren.

Aber... wenn ich ihn dir ausliefere,... muss ich wissen, dass der Gerechtigkeit genüge getan wird.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij is 't precies wat Harlekijn zei, toen de broed 'm aanviel in aflevering 152. EPA!

Ich glaube, das ist das Geräusch, das Spiderman macht... wenn er merkt, dass sein Faden gleich abreißt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is waar we al het snoep en de eieren... maken die ik aflever alle kinderen in de wereld.

Hier stellen wir alle Süßigkeiten und Eier her, die ich den Kindern auf der ganzen Welt bringe.

   Korpustyp: Untertitel

Het verdient aanbeveling dat Tamiflu orale suspensie door de apotheker wordt gereconstitueerd vóór aflevering aan de patiënt.

Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel Agentur (EMEA) http://www.emea.europa.eu / verfügbar.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Begrijp goed dat ik de opium persoonlijk aflever... maar ik kom terug om de meisjes op te halen.

Ich muss das Opium persönlich abliefern, aber ich komme wieder, um die Mädchen abzuholen.

   Korpustyp: Untertitel