Typische Wortverbindungen und Kollokationen

droog afscheiden	Trockentrennung
nat afscheiden	Feuchtausleseverfahren
gravimetrisch afscheiden	gravimetrische Trennung
slib afscheiden	Schlamm abziehen
vocht afscheiden	Entlüftung
afscheiden van maïskiemen	Entkeimung von Maïs
afscheiden van olie	Entoelung
afscheiden van benzol	Abscheiden von Benzol
afscheiden van het zetmeel	Abtrennung der Stärke
afscheiden van labiele elementen	Ausfällen unbeständiger Inhaltsstoffe
afscheiden van melksuiker	Verminderung des Milchzuckergehaltes Lactoseentfernung
thermisch afscheiden van gas	thermisches Entgasen

---

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "afscheiden"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dingen afscheiden is een lachertje.

Untergliederung ist ein Witz.

   Korpustyp: Untertitel

Ze mogen zich niet afscheiden.

Wir können nicht zulassen, dass die kolonie sich abspaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Steeds meer stelsels willen zich afscheiden.

lmmer mehr Sternensysteme schließen sich den Separatisten an.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is onzeker, hij wil zichzelf afscheiden.

Er redet zweideutig. Er möchte etwas gestehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet goed bij afscheiden, dus...

Abschiede sind nicht so meine Stärke, also...

   Korpustyp: Untertitel

Je moet jezelf afscheiden van haar.

Du musst dich von ihr abkapseln.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom kon de transporter ze niet afscheiden.

Deshalb war auch der Biofilter völlig unwirksam.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid het afscheiden van de schotel voor.

Bereiten Sie eine Abteilung der Untertassensektion vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe dat. Over die vampieren afscheiden.

Ich schreibe einen Artikel, "Vampire:

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen de protestanten afscheiden, ze markeren.

Sie wollen die Protestanten erkennen, stellen Ziele auf ihren Rücken.

   Korpustyp: Untertitel

De vloeistof die zijn hersens afscheiden beïnvloedt je gedachten.

Sein Gehirn sekretiert eine Flüssigkeit, die Gedanken kontrolliert.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit zal ons voor altijd van Rome afscheiden.

Aber das trennt uns von Rom. Auf ewig.

   Korpustyp: Untertitel

U wilde zich niet afscheiden van de aarde?

Es war also niemals Ihre Absicht, sich von der Erde zu Iösen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten nu een partner uitkiezen en van de kudde afscheiden.

Aber jetzt müssen wir erst mal einen Partner für dich finden.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan ook op een andere manier zoveel proteine afscheiden, een natuurlijke manier.

Es gibt noch einen Weg, so viel Protein zu gewinnen. Auf natürlichem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

De beet van 'n zwarte mamba kan echter wel 100 tot 400 milligram gif afscheiden. '

"Die schwarze Mamba kann jedoch "mit einem einzigen Biss 100 bis 400 Milligramm Gift ausstoßen."

   Korpustyp: Untertitel

De Noord-en Zuidpoolvelden zullen zich afscheiden de oceanen worden warmer.

Die nördlichen und südlichen Polargebiete teilen sich und die Meere werden wärmer.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een groep "vrijheidsstrijders" uit Baskenland die zich wilden afscheiden van Spanje.

Sie waren eine Gruppe angeblicher Freiheitskämpfer aus dem Baskenland, die die Unabhängigkeit von Spanien wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Hoewel, uh, hij heeft eens erectiepillen in China besteld, waardoor hij melk ging afscheiden.

Obwohl, einmal hat er blaue Pillen aus China bestellt, von denen er Milch gegeben hat.

   Korpustyp: Untertitel

Bravo rijd voorop door Nasiriyah waarna we ons afscheiden van de hoofd-macht.

Bravo ist an der Spitze wenn wir durch Nasiriyah fahren und sich dann von der Haupteinheit trennt.

   Korpustyp: Untertitel

God wil dat, wij moslims, ons verenigen, en ons niet afscheiden in groepjes.

Gott bat uns Molems um Einigkeit, und erlaubt nicht sich selbst in Sekten zu zerreissen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus een tarantula die zoveel gif kan afscheiden... zou 100 keer groter zijn dan normaal?

Sie meinen, eine Tarantel, die so viel Gift produziert, wäre 100-mal größer als normal?

   Korpustyp: Untertitel

Het Daphne-programma hebben we kunnen afscheiden, maar hier is dat niet mogelijk geweest.

Wir haben die Abtrennung vom DAPHNE-Programm erreicht, doch hier war das nicht möglich.

   Korpustyp: EU

Bovendien heeft het door de Georgiërs gevoerde beleid in de negentiger jaren er veel toe bijgedragen dat de overheden in Suckhumi zich van Georgië willen afscheiden.

Zudem hat Georgien in den 1990er Jahren größtenteils durch seine eigene Politik bei den Behörden von Suchumi den Wunsch nach Abspaltung verursacht.

   Korpustyp: EU

Als iemand zich tot mediums of tovenaars wendt en een leven van ontucht leidt, zal ik hem de rug toekeren en hem van zijn volk afscheiden.

"Wenn eine Seele, sich zu den Wahrsagern und zu den Totenbeschwörern wenden wird, um ihnen nachzuhuren, so werde ich mein Antlitz wider selbige Seele richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes."

   Korpustyp: Untertitel

Gedroogd bijproduct van de bereiding van aardappelzetmeel, dat hoofdzakelijk bestaat uit eiwitbestanddelen die verkregen worden bij het afscheiden van het zetmeel

Getrocknetes Nebenerzeugnis der Kartoffelstärkegewinnung, das in der Hauptsache aus Eiweißsubstanzen besteht, die beim Abtrennen der Stärke anfallen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het afscheiden van degarelix bij een enkelvoudige intraveneuze toediening (0,864- 49,4 µg/kg) bij gezonde, oudere mannen is 35-50 ml/h/kg.

Bei gesunden älteren Männern betrug die Clearance von Degarelix bei einzelner intravenöser Gabe (0,864-49,4 µg/kg) 35-50 ml/h/kg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Product verkregen bij de bereiding van aardappelzetmeel, dat hoofdzakelijk bestaat uit eiwitbestanddelen die verkregen worden bij het afscheiden van het zetmeel.

Erzeugnis der Stärkegewinnung, das vorwiegend aus Eiweißbestandteilen besteht, die beim Abtrennen der Stärke anfallen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorige maand heeft Poetin het Westen echter meegedeeld dat als Kosovo zich van Servië afscheidt, ook Ossetië, Abchazië en Transnistrië zich definitief zullen afscheiden.

Letzten Monat teilte Putin jedoch westlichen Journalisten mit, dass im Falle einer Abspaltung des Kosovo von Serbien auch Ossetien, Abchasien und Transnistrien ihre Loslösung erklären würden.

   Korpustyp: EU

Mijn collega Chris Patten heeft zich reeds uitgesproken over de politieke situatie in Moldavië, inzonderheid het nog onopgeloste vraagstuk van de regio Transnistrië die zich wil afscheiden.

Mein Kollege Chris Patten ging auf die politische Situation in Moldawien ein, vor allem die noch offene Frage der abtrünnigen Region Transnistrien.

   Korpustyp: EU

de separatie van de luchtvaartuigen tijdens de vlucht is de verantwoordelijkheid van de vluchtleider en de gezagvoerders van de andere luchtvaartuigen in de vlucht en omvat overgangsperioden waarbinnen luchtvaartuigen manoeuvreren om de onderlinge separatie binnen de formatie te verwezenlijken, en bij het aansluiten bij en het afscheiden van de formatie; en

die Staffelung zwischen den Luftfahrzeugen im Verband unterliegt der Verantwortung des Verbandsführers und der verantwortlichen Piloten der anderen Luftfahrzeuge des Verbands und hat Übergangszeiträume zu umfassen, in denen die Luftfahrzeuge zur Erreichung ihrer eigenen Staffelung innerhalb des Verbands und während der Bildung und der Auflösung des Verbands manövrieren, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blijkbaar kunnen we echter niet aanvaarden dat de Turkse inwoners van Cyprus hun rechten op een zelfstandige regering willen uitoefenen. Mocht het ideaal van een autonoom bestuur niet verwezenlijkt kunnen worden, dan willen de Cypriotische Turken zich afscheiden van de Republiek Cyprus en zo als kleine, maar zeker niet kleinste natie de weg inslaan van zelfbeschikking.

Trotzdem scheinen wir nicht akzeptieren zu können, dass die türkische Bevölkerung auf Zypern das Recht auf eine separate Verwaltung hat, und falls dies nicht erreicht werden kann, das Recht hat, sich von der Republik Zypern abzuspalten und die Selbstbestimmung zu erlangen und damit keinesfalls das kleinste Land der Welt zu sein.

   Korpustyp: EU