Typische Wortverbindungen und Kollokationen

afscheid	Abschied 612 Verabschiedung 17
afscheider	Trennsymbol Koagulationsfilter Separatoranlage Separator Abscheider
waterdichte afscheiding	Informationsbarriere Chinesische Mauer
centrifugale afscheider	Olivenöl-Zentrifuge Olivenoel-Zentrifuge
elektrische afscheider	elektrisch abscheidender Entstauber
ballistische afscheiding	ballistische Sichtung Schleudertrennung
olie-afscheider	Olabscheider
fase-afscheiding	Phasentrennung
magnetische afscheiding	magnetische Trennung
electrostatische afscheiding	elektrostatische Abscheidung elektrische Gasreinigung
verdergaande afscheiding	überschreitende Segregation
centrifugale afscheiding	Zentrifugalsedimentation
verstelbare afscheiding	versetzbare Trenngitter
verminderde afscheiding	Subsekretion
bronchiale afscheiding	bronchiale Sekretion Bronchialsekretion
primaire afscheider	Primärabscheider
afscheiding in water	Einleitung ins Wasser
afscheiding via de gal	biliäre Ausscheidung
afscheiding door blazing	Windsichtung
afscheiding van de moer	Enthefung
ung afscheiding nomen	Abspal
vordering tot afscheiding	Grenzscheidungsklage
afscheiding van boedels	Vermögensabsonderung
zwaar-medium-afscheiding	Technik der Schweretrennung
afscheider voor lichte vloeistoffen	Leichtflüssigkeitsabscheider

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit afscheiding

127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Afscheider

Fettabscheider

   Korpustyp: Wikipedia

Geen afscheiding.

Hier, keine Bräunungslinie.

   Korpustyp: Untertitel

Vaginale afscheiding

Lubrikation

   Korpustyp: Wikipedia

Hij kwam afscheid nemen.

Er nimmt Abschied von mir.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten afscheid nemen.

Ich wollte mich verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Dus we nemen afscheid.

Jetzt heißt es Abschied nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde afscheid nemen.

Ich wollte mich verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet afscheid nemen.

- Ich muss mich jetzt verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten afscheid nemen.

Wir müssen uns verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Nemen we geen afscheid?

Sie gehen doch nicht, ohne Adieu zu sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Toen we afscheid namen?

Als wir uns verabschiedet haben?

   Korpustyp: Untertitel

-Heb jij een afscheiding?

Hast du eine Bräunungslinie?

   Korpustyp: Untertitel

lk kom afscheid nemen.

- Ich wollte mich verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Neemt hij geen afscheid?

Will er sich nicht verabschieden?

   Korpustyp: Untertitel

"Het afscheid, de omkeringen?

" Die Abschiede, die Kehrseite

   Korpustyp: Untertitel

Afscheid nemen is moeilijk.

Es ist schwer "auf widersehen" zu sagen

   Korpustyp: Untertitel

lk wil afscheid nemen.

Ich möchte mich verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Neem dus maar afscheid.

Also nehmen Sie Abschied.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil afscheid nemen.

Ich wollte mich verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest afscheid nemen.

Ich musste mich verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Het allerslechtste afscheid ooit.

Schlimmster Abschied meines Lebens.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten afscheid nemen.

- Jetzt heisst es Lebewohl.

   Korpustyp: Untertitel

Hier nemen we afscheid.

Hier müssen wir Abschied nehmen, Nicholas.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb afscheid genomen.

Ich habe mich verabschiedet.

   Korpustyp: Untertitel

Neem afscheid van pa.

Verabschiede dich von Dad.

   Korpustyp: Untertitel

De stam nam afscheid.

Das Völkchen sagte Lebwohl.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik afscheid nemen?

Kann ich Lebewohl sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Om afscheid te nemen.

Um sich zu verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet afscheid nemen.

Ich muss mich von dir verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Dus neem ik afscheid.

Also sag ich lebwohl.

   Korpustyp: Untertitel

Afscheid is zo triest.

- Verabschiedungen sind traurig.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet afscheid nemen.

Du musst Abschied nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je afscheid genomen?

Hast du dich verabschiedet?

   Korpustyp: Untertitel

We nemen nu afscheid.

Zeit tschüss zu sagen, huh?

   Korpustyp: Untertitel

Zonder afscheid te nemen?

Ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen afscheid.

Das ist kein Abschied.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilde afscheid nemen.

Sie... wollte sich verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt afscheid nemen.

Du willst dich verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Om afscheid te nemen.

Um Abschied zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen afscheid.

Hey, das ist kein Abschied.

   Korpustyp: Untertitel

- lk neem geen afscheid.

- Ich werde mich nicht verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet afscheid nemen.

Ich muss mich verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen spoedig afscheid.

Wir müssen Abschied nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Kus haar ten afscheid.

Küssen Sie sie zum Abschied.

   Korpustyp: Untertitel

Geen afscheid, niks.

Kein Abschied, nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe neem je afscheid?

Ist das dein Abschied?

   Korpustyp: Untertitel

Hij nam net afscheid.

Und er wollte gerade gehen.

   Korpustyp: Untertitel

-Heb je afscheid genomen?

Hast du dich von deinen Leuten verabschiedet?

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam afscheid nemen.

Er wollte sich verabschieden, Commander.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam afscheid nemen.

Er wollte sich verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Nu nemen we afscheid.

Tja, Vince, verabschieden wir uns.

   Korpustyp: Untertitel

Geen afscheid, geen niets?

Also, kein Wiedersehen? Kein Garnichts?

   Korpustyp: Untertitel

Of eerder afscheid nemen.

Und zwar für immer.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet afscheid nemen.

Ich muss dir Lebewohl sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me afscheid nemen.

Komm, lass mich Lebewohl sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem maar afscheid, Amanda.

Sag, auf Wiedersehen, Amanda.

   Korpustyp: Untertitel

Om afscheid te nemen.

Damit ich Abschied nehme.

   Korpustyp: Untertitel

Afscheid nemen is zo'n...

Abschied ist so ein süßer...

   Korpustyp: Untertitel

lk moet afscheid nemen.

Ich muss Gute Nacht sagen.

   Korpustyp: Untertitel

- We wilden afscheid nemen.

- Wir wollten Adieu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk mag afscheid nemen.

- Ich darf mich verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

- Alsjeblieft geen openlijk afscheid.

Keine öffentlichen Abschiede.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil afscheid nemen.

Ich will mich verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou afscheid nemen.

Ich wollte mich noch verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Voor ik afscheid neem...

Aber bevor ich mich verabschiede...

   Korpustyp: Untertitel

lk moet afscheid nemen.

Ich muss dir Lebwohl sagen.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen hier afscheid.

Kommen Sie nicht zum Flugsteig.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen straks afscheid.

Unsere Wege trennen sich bald.

   Korpustyp: Untertitel

Wie neemt er afscheid?

Wer sagt "Auf Wiedersehen"?

   Korpustyp: Untertitel

Passend bij een afscheid.

ein passendes Au Revoir.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet afscheid nemen.

Du musst dich von ihm verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder afscheid te nemen?

Ohne dich zu verabschieden?

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde afscheid nemen.

Ich wollte mich von ihr verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten afscheid nemen.

Wir müssen uns jetzt verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n heerlijk afscheid.

- Was für ein netter Abschied.

   Korpustyp: Untertitel

Om afscheid te nemen?

Um auf Wiedersehen zu sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Om afscheid te nemen.

Damit ich mich verabschieden kann.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een afscheid.

Das heißt "Leb wohl".

   Korpustyp: Untertitel

We moeten afscheid nemen.

- Wir sollten uns verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Je nam nooit afscheid.

Du hast dich nicht verabschiedet.

   Korpustyp: Untertitel

Het afscheid was traumatisch.

Das Abschiednehmen war traumatisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil afscheid nemen.

Ich sage nur noch auf Wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen afscheid.

Ich will keinen Abschied.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een afscheid.

Das ist ein Abschied.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet afscheid nemen.

Du konntest dich verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

- Vertrek niet zonder afscheid.

Geh aber nicht ohne Tschüss zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij komt afscheid nemen.

Er kam um leb wohl zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een fijn afscheid.

Das ist ein schöner Abschiedskuss.

   Korpustyp: Untertitel

Jake, neem maar afscheid.

Jake, verabschiede dich von deinem Onkel.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een afscheid?

- Heißt das Auf Wiedersehen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze moesten afscheid nemen.

Sie mussten Lebwohl sagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ook niet als afscheid?

Nicht einmal um der alten Zeiten willen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen afscheid!

- Das ist doch kein Abschied für immer.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil afscheid nemen.

Ich möchte mich nur verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we afscheid nemen?

Kann ich mich verabschieden?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen afscheid.

Das ist nicht zum Abschied.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten afscheid nemen.

Wir müssen Adieu sagen!

   Korpustyp: Untertitel

Tut, tut, geen afscheid.

Bitte keine tränenreiche Verabschiedung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moest afscheid nemen.

- Nein, ich habe mich nur verabschiedet.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dit is afscheid?

Heißt es jetzt Lebewohl?

   Korpustyp: Untertitel