Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bij afslag	im Abstrich
achtergebleven afslag	missglueckter Abschlag Fehlabschlag
minimumprijs bij de afslag	Versteigerungsmindestpreis
toewijzing bij afslag	absteigender Verstrich Abstrich Abgebot
afslag van grond	Losreißung eines Landstückes durch Wasser Abschwemmung
springwerk per afslag	Seriensprengung Mehrschusszuendung
vorderingslijn per afslag	Vorgabelinie
aanwas en afslag	Küsten-Morphodynamik
veiling bij afslag	System der degressiven Versteigerungen amerikanisches Zuteilungsverfahren
verkoping bij afslag	amerikanisches Zuteilungsverfahren
tankautolaadsysteem met automatische afslag	automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung
veilen bij afslag	System der degressiven Versteigerungen

---

84 weitere Verwendungsbeispiele mit "afslag"

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Neem de volgende afslag.

- An der Nächsten musst du jetzt abbiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem de volgende afslag.

Fahr noch einen Block weiter.

   Korpustyp: Untertitel

We misten de afslag.

Verzeihung, wir hatten die Einfahrt verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Neem de volgende afslag.

Katherine Brewster muß beschützt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Neem de afslag Vermont.

Bei Vermont musst du runter.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de afslag...

Sie hätten abbiegen müssen...

   Korpustyp: Untertitel

Daar is de afslag!

Da musst du abbiegen!

   Korpustyp: Untertitel

Veiling bij afslag

Holländische Auktion

   Korpustyp: Wikipedia

Je hebt de afslag gemist.

Sie hätten hier abbiegen müssen!

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je de afslag gemist?

- Du hast es verpasst?

   Korpustyp: Untertitel

De afslag is hier ergens.

Hier oben musst du irgendwo wenden.

   Korpustyp: Untertitel

lk nam een verkeerde afslag.

- Irgendwas ist schiefgelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom nemen we de afslag?

Wieso fahren wir schon wieder ab?

   Korpustyp: Untertitel

Straks komt er een afslag.

Nach einer Meile gabelt sich die Autobahn.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb iedere afslag opgeschreven.

Ich habe jede Abbiegung aufgeschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Maak de afslag veilig, Imlay.

Sichern Sie den Ausgang, Imlay!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de afslag gemist.

Fiona, da lang.

   Korpustyp: Untertitel

Neem de afslag bij het tweede controlepunt.

Biegen ab bei Kontrollstelle zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, een afslag naar links bij Benet.

Links abbiegen bei Benet.

   Korpustyp: Untertitel

Manning, neemt de afslag van de snelweg.

Manning, du sicherst die Autobahnausfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Will, neem de volgende afslag naar links.

Will, es kommt ein Abzweig nach links.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen afslag van de snelweg.

Das ist nicht von der Autobahn runter.

   Korpustyp: Untertitel

De afslag is tien kilometer terug.

Sie haben sie verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze de afslag nemen bij X441.

Sie sollen die X 441 nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de verkeerde afslag genomen.

Ich glaube, das war die falsche Richtung!

   Korpustyp: Untertitel

Het is de afslag naar Mint Canyon.

Sie führt nach Mint Canyon.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ben ik bij de volgende afslag?

Wo liegt das Nächste?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb vandaag een verkeerde afslag genomen.

Ich hatte heute unterwegs einen Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag hem niet bij afslag kopen.

Kauf keinen billigen Fisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Kent u die afslag op Route 13?

-Wissen Sie, wo die Route 13 endet?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de verkeerde afslag genomen.

Ich habe mich verfahren.

   Korpustyp: Untertitel

- Zijn kantoor is bij afslag 23.

- McCarthy's Büro ist bei der 23sten.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou bij afslag 23 moeten zijn.

Sollte in der Nähe der 23sten sein.

   Korpustyp: Untertitel

Jezus Christus. Hij gaat elke afslag mee.

Das ist genau das, was die machen würden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij neemt de afslag op Spring Street.

Hier ist Agent Pat Wilkins.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik heb weer een afslag gemist.

Entschuldige, ich... habe schon wieder einen Abzweig verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Pak de 2-80 zuid bij de afslag.

- Fahr die 280 hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Oe afslag van de nieuwe snelweg is zo raar... hé!

Der neue Highway zweigt da so komisch ab... He!

   Korpustyp: Untertitel

Neem de afslag van Humphrey's Avenue. Vlakbij Kimberley Road.

In der Nähe der Kimberley Road, aber nicht in die Salisbury.

   Korpustyp: Untertitel

Zo is dat! Blijkbaar nam iemand een verkeerde afslag!

Aha, die Nächsten, die ganz groß rauskommen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof dat we een verkeerde afslag hebben genomen.

Wir sind mitten im Wald.

   Korpustyp: Untertitel

Je jockey miste de afslag en heeft 't wiel begraven.

Einer der Jockeys bog falsch ab, ein Rad steckt fest.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, maar dan moet u die afslag wel nemen.

Sie ist hier, aber Sie müssen sie auch nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem de volgende afslag rechts. Rijd door rood.

Verstanden, 41. Wir alarmieren das Krankenhaus, in das Sie fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een motel bij afslag 99, Queens.

Es gibt ein Motel die 99. runter.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat is een afslag die je makkelijk mist.

Diese Auffahrt ist wirklich leicht zu verpassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Op Florence Blv. nabij de afslag naar Route 7.

- Zuletzt am Florence Boulevard, nahe der Zufahrt zur Route 7.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf op deze weg en neem de eerste afslag links.

Bleib auf dieser Straße und dann biegst du...

   Korpustyp: Untertitel

De afslag van Merritt naar een lange oprit.

Vom Merritt Parway abbiegen auf diese lange, private Straße.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb kranten bezorgd, op de afslag gewerkt, oesters gestroopt...

Als Zeitungsjunge, in der Fischfabrik - und als Austernpirat.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op de afslag naar het noorden.

Er ist auf der Nordzufahrt.

   Korpustyp: Untertitel

bij de afslag Saddleworth Moor, om 4.40 uur vanmorgen.

Auf jede erdenkliche Art. Hörst du mir zu?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ga waar de wegen mij leiden, wat meestal de volgende afslag is.

Nein, ich fahre einfach wohin der Wind mich trägt, was für gewöhnlich die nächste Fahrbahn ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dan de afslag voor we bij de 14 komen. En dan een visserspad naar Bayou Chenault.

Kurz vor der 14 müssen wir vom Standstreifen aus abbiegen und einen Waldweg nach Bayou Chenault nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, meneer, ik denk dat we de verkeerde afslag genomen hebben..

Verzeihung, werter Herr, offenbar haben wir uns hoffnungslos verfahren.

   Korpustyp: Untertitel

We herpositioneren NSA satelliet naar de afslag bij Sand Canyon Weg.

Wir leiten grad' den NSA Sateliten um zum Gelände rund um Sand Canyon Road.

   Korpustyp: Untertitel

Een ongeluk bij de afslag naar de 605 op de Santa Ana Freeway.

Außerdem liegt uns eine Unfallmeldung von der Auffahrt von der 605... auf den Santa Ana Freeway vor.

   Korpustyp: Untertitel

Er ligt een stralende toekomst voor je bij elke afslag, zelfs als je er eentje mist.

Hinter jeder Ecke gibt es eine vielversprechende Zukunft, auch wenn man mal eine verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Doe het nog eens voor je oude vriend, diegene die de juiste afslag nam.

Mach' es für deinen alten Freund Ray, für den, der an der richtigen Stell gewendet ist.

   Korpustyp: Untertitel

na het schieten wordt overgegaan tot het wegladen van de afslag

Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen

   Korpustyp: EU IATE

lk heb een cadeaubon voor de Red Lobster, dat ligt bij die afslag aan de snelweg.

Ich hab einen Gutschein für ein gutes Restaurant Drüben an der Straße.

   Korpustyp: Untertitel

Bemonsteringsinspanning afslag = aantal monsters per ton aangelande vangsten op jaarbasis gemiddeld over de laatste drie jaar.

Marktstichproben: Anzahl Stichproben je durchschnittlicher Tonne in den letzten drei Jahren angelandeter Mengen auf jährlicher Grundlage:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De 40-94 zou doorgaan tot de afslag bij km elf en daar worden omgeleid.

Der 40-94 wäre bis zur Zugkreuzung Meile 7 weitergefahren und dort umgeleitet worden.

   Korpustyp: Untertitel

Elke bocht en elke afslag kan ons richtingsgevoel op de proef stellen.

Jede Wendung, jede Drehung... kann unseren Orientierungssinn an seine Grenzen bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Profs letten op iedereen die dezelfde afslag neemt, door oranje rijdt.

Profis achten auf jeden, der genauso abbiegt oder zu oft noch bei gelb fährt.

   Korpustyp: Untertitel

Onze taxi miste een afslag, en we kwamen midden in de Thanksgiving-optocht terecht.

Unser Taxi bog falsch ab. Wir waren bei der Thanksgiving Day Parade!

   Korpustyp: Untertitel

Godver, iedereen uitwijken naar de onderste 5th, lk herhaal afslag naar beneden

Alle Einheiten auf die untere Fahrbahn. Ich wiederhole:

   Korpustyp: Untertitel

Volgt u de A3 vanaf Würzburg / Nürnberg / München tot de afslag Frankfurt-Süd .

Auf der A3 aus Richtung München / Nürnberg / Würzburg bis Frankfurt Süd –

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De afslag die ongeveer de helft lager ligt dan de afslag die de Commissie in de zaak-WestLB hanteerde als rechtvaardiging voor de lagere belastbare inkomsten van de bank en de daardoor lager uitkomende vennootschapsbelasting, is foutief.

Der um etwa die Hälfte geringeren Abzug, den die Kommission im WestLB-Verfahren mit der Verringerung des steuerpflichtigen Einkommens der Bank und der daraus folgenden niedrigeren Körperschaftssteuerbelastung begründete, sei fehlerhaft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

U ervaart het elke avond als u in slaap valt... focust op een boek, of uw afslag mist.

Sie erfahren es jede Nacht, wenn Sie in Schlaf fallen, fokussiert auf ein Buch oder den Ausgang bei Feuergefahr zu verpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou ontzettend jammer zijn, als mijn broer Danny per ongeluk een verkeerde afslag nam met een van de trucks.

Es wäre doch wirklich schade, wenn mein Bruder Danny aus Versehen... irgendwo mit einem Laster falsch abbiegt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze rijden in een gestolen Bronco die we niet op deze weg zijn tegengekomen. En er was geen afslag.

Sie fahren einen gestohlenen Bronco, wir haben keinen auf der Straße gesehen, und es gab nichts, um abzubiegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht de M1, de M6 te pakken, dan afslag 31 en dan via de A59 naar Clitheroe.

Ich denke, wir werden die M1, M6 und am Kreuz 31 verlassen und ist nur ein Katzensprung von der A5 bis Clitheroe.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik wil dat je de afslag naar snelweg 70 neemt en daarna de eerste weg links neemt.

Okay, fahren Sie bei der 70 ab, dann die erste links.

   Korpustyp: Untertitel

Maar op 'n dag neem je 'n foute afslag of rij je om. En beland je in 'n godvergeten oord.

Aber eines Tages biegt man dann in die falsche Straße ein und landet... an einem Ort, den man nicht mal auf der Karte findet.

   Korpustyp: Untertitel

een man, een misdadiger rijdt richting zuiden en neemt de afslag naar Ochopee. Hij stopt en doet 'n dutje onder een boom bij een school.

ein sehr schlechter Mann... fährt im Auto nach Süden, biegt nach Ochopee rein, hält an, macht unter einem Banyanbaum Siesta, direkt neben einem Schulhof.

   Korpustyp: Untertitel

Wij ondersteunen de door de Commissie voorgestelde modernisering bijvoorbeeld wat betreft de invoering van een veiling bij afslag en elektronische inschrijving.

Wir unterstützen die von der Kommission vorgeschlagene Modernisierung, z. B. zur Einführung elektronischer Auktionen und elektronischer Angebotsabgaben.

   Korpustyp: EU

Niet dat daardoor de begrotingsbevoegdheden van het Parlement worden beknot, maar de hele begrotingsprocedure wordt zo wel tot niet meer dan een veiling bij afslag.

Damit werden nicht die Haushaltsbefugnisse des Parlaments eingeschränkt, sondern das gesamte Verfahren wird zu einer Art Dutch Auction.

   Korpustyp: EU

Het zou verschrikkelijk jammer zijn, als mijn broer Danny per ongeluk... een verkeerde afslag neemt met een van de vrachtwagens, wat noch jij, noch ik... noch je partners willen dat.

Wäre keine große Unterhaltung, wenn Sie es nicht tun würden. Sagen wir, Sie und ich, wir würden uns schon eine Weile treffen. Ich hätte Ihnen einen Bikini gekauft, und Sie eingeladen mit mir nach Miami zu kommen, um meine kleine Tochter zu besuchen...

   Korpustyp: Untertitel

Monitoring van vangsten en aangelande vangsten: Voor de bemonstering bij de afslag of op zee gelden de volgende strategische voorkeuren: gegevens voor de gehele vloot, bemonstering op maand-, kwartaal- of jaarbasis, melding per vak, sector of (deel)gebied.

Fang- und Anlandekontrollen: Bei der Schichtung der Stichproben gebührt der Gesamt-/Flottenebene Vorrang, mit monatlichen, vierteljährlichen oder jährlichen Stichproben und Aufschlüsselung der Daten nach Rechtecken, Abteilungen oder Gebieten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat toezicht mag niet beperkt blijven tot de visvangst zelf, maar moet ook – en dat is heel belangrijk – de daarop volgende fasen bestrijken: de afslag, het vervoer, de detailverkoop, enzovoorts. Ook de horeca moet in het controlesysteem worden opgenomen.

Diese Kontrolle darf sich nicht nur auf die Fischerei selbst beziehen, sondern sie muss auch auf die anderen Phasen des Prozesses ausgeweitet werden, d. h. die Kette aus Vermarktung, Transport, Verkauf usw. einschließlich der Kontrollen in Gaststätten.

   Korpustyp: EU

Het verstrekken van leningen onder de voorwaarde dat de lener zijn vis in Oostende laat veilen; het geven van een vergoeding (soms tot wel 100 procent) voor de transportkosten wanneer de vis in Oostende wordt geveild; gegarandeerde minimumprijzen bij de afslag enz.

Kredite, die an die Bedingung geknüpft sind, dass der Kreditnehmer seinen Fang in Ostende versteigern lässt, Beteiligung (von bis zu 100 %) an den Transportkosten, wenn der Fang in der Fischauktion Ostende versteigert wird, garantierte Mindest-Auktionspreise usw.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met een aantal amendementen wordt iets toegevoegd aan het brede scala van elektronische middelen die aanbestedende diensten tot hun beschikking hebben, te weten de amendementen 23, 54 en 65 betreffende elektronische veilingen bij afslag en de amendementen 74 en 104, die handelen over de integriteit en vertrouwelijkheid van door bedrijven verschafte gegevens.

Eine Reihe von Änderungsanträgen bezieht sich auf die breite Palette der elektronischen Mittel, die den Vergabebehörden zur Verfügung stehen. Dies sind die Änderungsanträge 23, 54 und 65 über elektronische Auktionen sowie die Änderungsanträge 74 und 104, in denen es um die Integrität und Vertraulichkeit der von den Wirtschaftsteilnehmern übermittelten Daten geht.

   Korpustyp: EU

Het probleem is dat de commissaris niet wist dat dit een onmogelijke oplossing was in deze sector omdat deze wordt beheerst door een systeem van verkoping bij afslag en het verheugt mij dat u vandaag het tegenovergestelde zegt, mijnheer de commissaris.

Das Problem ist, dass der Kommissar – und es freut mich, dass Sie heute genau das Gegenteil sagten, Herr Kommissar – nicht wusste, dass diese Lösung für den Fischereisektor unmöglich ist, da hier die Gesetzmäßigkeiten der holländischen Auktion gelten

   Korpustyp: EU