Typische Wortverbindungen und Kollokationen

poriën afsluiten	die Poren abschließen
voortijdig afsluiten	Blockabbruch
de ontvangen order afsluiten	den erhaltenen Auftrag abdecken
de rekening afsluiten	ein Konto abschließen
een koop afsluiten	einen Handel abschliessen
een transactie afsluiten	einen Handel abschliessen
een rekening afsluiten	eine Rechnung begleichen ein konto ausgleichen ein Konto abgleichen den Saldo feststellen
afsluiten van de uitgifte	Schluss der Emissionsfrist
de deur afsluiten	die Tür abschließen 7 die Tür zusperren 2 die Tür zuschließen 1
afsluiten van een veld	Schließen eines Feldes
afsluiten door aftrekken	Verschließen durch Abziehen
afsluiten met een dop	Verkapseln
een handelszaak afsluiten	ein Geschäft abschließen
afsluiten van een rivierarm	Absperren eines Flussarmes Abschliessen eines Flussarmes
afsluiten van een rekening	Abschlussbuchungen und Kontenabschluss
een swap a pari afsluiten	einen Swap "pari" abschliessen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit afsluiten

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ellie, we kunnen afsluiten.

Wir schliessen die Kapsel.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het afsluiten.

Ok, machen wir das dicht.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen weddenschappen afsluiten.

Wir könnten ein paar Wetten setzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet afsluiten, jongen.

Ich muss jetzt zuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

En de avond afsluiten.

Wünscht ihr eine gute Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit afsluiten.

Wir sollen dies blockieren.

   Korpustyp: Untertitel

U gaat Panama afsluiten.

Sie nach Süden, um Panama zu blockieren,

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga het afsluiten.

- Ich schalte es ab! - Dauert zu lange!

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik ze afsluiten?

- Soll ich das Konto auflösen?

   Korpustyp: Untertitel

- Eerst de omgeving afsluiten.

Lasst uns zuerst das Gelände sichern.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, we moeten afsluiten.

- Tut mir Leid, Schatz. Wir müssen gehen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten alles afsluiten.

Bitte, wir können es sofort ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Afsluiten als je weggaat.

Schließt ab, falls ihr weggeht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde dit afsluiten.

Er wollte, dass es endet.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kunt het afsluiten.

Sie können es zuende bringen.

   Korpustyp: Untertitel

- De beek afsluiten.

- Der Bach würde gestaut.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, ik ga afsluiten.

Jungs. Ich schließe ab.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan dit afsluiten.

Ich denke, wir machen hier Schluss.

   Korpustyp: Untertitel

De stroom afsluiten. Standaardprocedure.

Unterbrach die Stromversorgung der Bank.

   Korpustyp: Untertitel

- Zal ik afsluiten?

- Soll ich zumachen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet het afsluiten.

Er braucht es, du weisst schon...

   Korpustyp: Untertitel

lk zal eerder afsluiten.

Ich mache früh zu.

   Korpustyp: Untertitel

Stagiaires mogen niet afsluiten.

Kein Assistent macht den Patienten zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het afsluiten.

Heißt, ich hab's hinter mir gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het afsluiten kan sneller.

Verringern Sie die zur Versiegelung der Decks nötige Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee wil ik afsluiten.

Ich will es damit bewenden lassen.

   Korpustyp: EU

Laten we 'm leuk afsluiten.

Enden wir ihn positiv.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u de energietoevoer afsluiten?

Kann man da was kurzschließen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dan kunnen we het afsluiten.

- Wir können es festklopfen.

   Korpustyp: Untertitel

-Zullen we 'm maar afsluiten?

Was meinst du, hören wir auf?

   Korpustyp: Untertitel

- Het lijkt of ze afsluiten.

- Sie machen den Laden dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wou je dat hoofdstuk afsluiten?

Hast du nach Nähe gesucht?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik wel afsluiten.

Ich mach die Schleife.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, beeld van Riker afsluiten.

Computer, die Simulation von Riker löschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil deze zaak afsluiten.

Ich arbeite am Fall.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee. lk moet Panama afsluiten.

- Ich habe Befehl, Panama abzuriegeln.

   Korpustyp: Untertitel

Landingsplatforms, transporters en turboliften afsluiten.

Shuttles und Lifte überwachen. Captain, ein Phaser fehlt.

   Korpustyp: Untertitel

De plaats afsluiten met vampierverwijderaar.

Verschließe den Ort mit Vampirabwehrmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat de stroom afsluiten.

Es schneidet die Energiezufuhr ab!

   Korpustyp: Untertitel

Kom op. lk moet afsluiten.

Was soll's, kommen Sie,... ich muss zusperren.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik je zuurstof afsluiten?

Willst du, dass ich dir deinen Sauerstoff wegnehme?

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je de deur afsluiten?

Welche denn? Die Tür zusperren?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we 'n akkoord afsluiten.

Wir sollten uns mit ihm einigen.

   Korpustyp: Untertitel

Afsluiten met de vierkante sleutel.

Okay, das ist der Hauptschlüssel. Schließt alle Türen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je straks afsluiten, Duke?

- Schließt du die Türen, wenn du fertig bist, Duke?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je niet alleen afsluiten?

Kannst du das nicht alleine machen?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we nu afsluiten.

Vielleicht sollten wir uns gute Nacht sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat 't met afsluiten?

Wie kommen wir mit dem Zusammenräumen voran?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de boel afsluiten.

Wir müssen das Haus verbarrikadieren und verriegeln.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we de servers afsluiten?

Wir können doch sicher alle beteiligten Server blockieren?

   Korpustyp: Untertitel

Uitgangen afsluiten, hou je gereed.

Riegelt die Ausgänge ab und bereit zum Reingehen.

   Korpustyp: Untertitel

Afsluiten voordat iemand het ziet.

Verschließt es, bevor es jemand sieht.

   Korpustyp: Untertitel

Even afsluiten en dan wegwezen.

Jetzt noch meine Schlussansage und dann nichts wie raus hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Afsluiten met 't Federaal Noodplan.

Wir können den Flughafen nur mit Hilfe des nuklearen Notfallplans stilllegen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je auto afsluiten.

- So einen Wagen sollte man abschliessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon gewoon niet afsluiten.

Ich konnte nur nicht darauf eingehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt beneden gaan afsluiten.

Du kannst jetzt unten zumachen.

   Korpustyp: Untertitel

lk mag het afsluiten doen.

Nun, zumindest bin ich derjenige, der ihn abriegelt.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek op wat 'afsluiten' is.

Finde raus, was "Katharsis" ist.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we 'm gewoon afsluiten.

Lasst uns einfach wieder zumachen.

   Korpustyp: Untertitel

%1 is bezig met afsluiten.

%1 wird heruntergefahren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KPilot's systeembalkapplicatie stoppen bij afsluiten

KPilot-Symbol bei Beendigung aus der Kontrollleiste entfernen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het kan alleen secties afsluiten.

Es kann nur jede Sektion einzeln runtergefahren werden.

   Korpustyp: Untertitel

Energie op de brug afsluiten.

Alle Energie für die Brücke aus!

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde net afsluiten, Rex.

Ich mach gerade zu, Rex.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het dak afsluiten.

Wir müssen das Dach absichern.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben aan het afsluiten.

Ich schließe für die Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom geen weddenschap afsluiten.

Ich wette nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet dit afsluiten, Fi.

Fang mit dem Zusammenpacken an, Fi.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet eerst even afsluiten.

- Ich schließe nur ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de basis afsluiten.

Wir ziehen uns zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee wil ik graag afsluiten.

So ist es auch bei den Aktionärsrechten.

   Korpustyp: EU

Laptopdeksel is gesloten, nu afsluiten.

Notebook-Deckel wurde geschlossen. Rechner wird heruntergefahren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk moest van Ezra afsluiten, dus...

Ezra hat mich gebeten, zuzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het afsluiten van de lancering.

- Ich breche den Start ab.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit afsluiten en weg gaan.

Besiegeln wir's und hauen endgültig ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe willen ze de centrale afsluiten dan?

Wie schaltet man die Versorgung ab?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou geen weddenschappen op mij afsluiten.

Ich würde nicht auf mich setzen, OK?

   Korpustyp: Untertitel

Oké Daarom moet je je niet afsluiten.

Du musst offen bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou gewoon een weddenschap afsluiten.

Ich wollte doch nur wetten, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

Sam en ik zullen hier afsluiten.

Wir wollen Dean finden, bevor er uns findet.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen 't gebouw niet afsluiten.

- Der Laden ist so groß!

   Korpustyp: Untertitel

LAPD is het aan het afsluiten.

Die LAPD riegelt das Gebiet ab.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, afsluiten. Reset over tien seconden.

Computer, mit dem Herunterfahren beginnen, Neustart in 1 0 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we de kabel afsluiten.

- Dann solltest du bezahlen. Das kann ich mir nicht leisten.

   Korpustyp: Untertitel

We openen het discussiëren voordat we afsluiten.

Führen wir eine offene Diskussion, bevor wir für heute Schluss machen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet als ze de stroom afsluiten.

Nicht, wenn sie den Strom kappen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een vraag afsluiten met een voorzetsel.

Nehmen Sie was Sie wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Een productie afsluiten is erg duur.

Weißt du, was das kostet?

   Korpustyp: Untertitel

Mooi, en dan nu afsluiten, jongens.

Alles klar, zeigt's mir Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil met een knal afsluiten.

Ich möchte mich mit einem Knall verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet de stroom op afstand afsluiten.

Die müssen die Stromzufuhr gekappt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik er een lening op afsluiten?

Gratulation. Heißt das, ich kann es wieder verpfänden?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de achter-en zijuitgangen afsluiten.

Ich werde den Hinter-und den Seiteneingang versperren.

   Korpustyp: Untertitel

Als jij de deur wilt afsluiten, Chris.

Und wenn Sie bitte die Tür sichern würden, Chris.

   Korpustyp: Untertitel

Zouden jullie die ramen niet beter afsluiten?

Solltet ihr die Fenster nicht zunageln?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze gaan de stroom afsluiten...

Aber die machen den Strom aus, und dann...

   Korpustyp: Untertitel

We moeten afsluiten, anders horen ze je.

Wir müssen Schluss machen, sonst hören sie dich.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan jezelf niet afsluiten voor anderen.

Du kannst dich nicht von anderen Leuten abtrennen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ze kunnen het hier niet afsluiten.

- Dupree! - Sie müssen es hier unten stoppen!

   Korpustyp: Untertitel