Typische Wortverbindungen und Kollokationen

afsluiting	Abschluss 924 Verschluss 15 Beendigung 10 Sperre 6 Sperrung 3 Abdämmung Auslösen Trennen Freischalten Schachtsperre Überwallung Rechnungsabgrenzungsbuchungen Unterbrechung Bestand Becken Abschlussdamm
afsluiters	Ventile 10
hermetische afsluiting	eingeschliffener Stopfen Schliffstopfen
pakkingloze afsluiter	stopfbuchsloses Ventil
haakse afsluiter	Eckventil
service-afsluiter	Serviceventil
automatische afsluiter	automatisches Ventil
gasdichte afsluiting	Gassperre Gasdichtung
eruptie-afsluiter	Preventer Eruptionsstopfbüchse Bohrlochsicherung Ausbruchverhüter Ausbruchverhueter Ausbruchschieber
cryo-afsluiter	Kaltventil
snelwerkende afsluiter	Schnellschaltventil

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit afsluiter

77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Afsluiting (topologie)

Abgeschlossene Hülle

   Korpustyp: Wikipedia

Afsluiting (wiskunde)

Abgeschlossenheit (algebraische Struktur)

   Korpustyp: Wikipedia

Transitieve afsluiting

Transitive Hülle

   Korpustyp: Wikipedia

- 30 seconden voor afsluiting.

Data, Verbindung zu K'nera.

   Korpustyp: Untertitel

Vlak voor de afsluiting.

Das war zwei Minuten vor der Abriegelung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een afsluiting.

Dies ist eine Abriegelung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb afsluiting nodig.

Ich brauche einen Schlussstrich.

   Korpustyp: Untertitel

Bel de afsluiting af.

Blasen Sie die Abriegelung ab.

   Korpustyp: Untertitel

Geen afsluiting is klote.

Nicht damit abzuschließen ist scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil volledige afsluiting.

Subjekt eins ist komplett abgeriegelt.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft afsluiting nodig.

Es braucht einen Abschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Geweldige afsluiting door Pacquiao.

Eine großartige Endrunde von Pacquiao.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een leuke afsluiting.

Was für ein schöner Abschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Afsluiting op mijn teken.

Abriegelung, auf meinen Befehl.

   Korpustyp: Untertitel

Afsluiting is ook leuk.

Seelenfrieden ist auch schön.

   Korpustyp: Untertitel

Start een algehele afsluiting.

Veranlassen Sie sofort einen Lockdown.

   Korpustyp: Untertitel

Kranen, afsluiters en kleppen

Leitungsventile, Hähne und Rohrarmaturen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kara heeft afsluiting nodig.

Kara braucht einen Abschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem een afsluiting.

Ermöglichen Sie ihm einen Abschluss.

   Korpustyp: Untertitel

- Systeem in afsluiting!

- System wird heruntergefahren!

   Korpustyp: Untertitel

Een afsluiting bestaat niet.

Es gibt keinen Schlusspunkt.

   Korpustyp: Untertitel

VERPLICHTINGEN VOOR EXPLOITATIE, AFSLUITING EN PERIODE NA AFSLUITING

BETRIEB, SCHLIESSUNG UND NACHSORGEVERPFLICHTUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pelant zal het afsluiting noemen.

- Ich bin sicher, Pelant nennt es Abschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de afsluiting ervan.

Ich denke, es ist wegen der Endgültigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer de afsluiting te vermijden.

Versucht, die Takelage zu meiden.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat je goed afsluit.

Schließ auch wirklich gut ab.

   Korpustyp: Untertitel

De afsluiting lijkt in orde.

Der Verschluss sieht gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

De afsluiting is opgeheven, gelukkig.

Die Abriegelung ist aufgehoben. Halleluja.

   Korpustyp: Untertitel

Hebt U de afsluiting ingevoerd?

Sie haben die Sperre initiiert?

   Korpustyp: Untertitel

Je afsluiting was ook leuk.

Ich mochte auch Ihre Abschlussansage.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een algehele afsluiting.

Aber wir haben einen Lockdown!

   Korpustyp: Untertitel

Afsluit password... wat is het?

Wie ist das Shutdown-Passwort?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang duurt deze afsluiting?

Wie lange sollen wir hier noch eingesperrt sein?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe lang duurt deze afsluiting?

Jack, wie lange sind wir noch hier eingesperrt?

   Korpustyp: Untertitel

een diploma ter afsluiting van

Diplom, das erteilt wird nach Abschluss

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kranen, afsluiters, kleppen en dergelijke

Leitungsventile, Hähne, Rohrarmaturen und ähnliche Vorrichtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Delen van kranen en afsluiters

Teile von Hähnen und Ventilen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afsluiting, of wat dan ook.

Das wär mal was Handfestes.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een vredige afsluiting.

Es war ein friedlicher Schlusspunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen vredige afsluiting.

Es war also kein völlig friedlicher Schlusspunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ter afsluiting nog enkele voorbeelden.

Zum Schluß möchte ich noch einige Beispiele anführen.

   Korpustyp: EU

periodieke veiligheidsevaluaties vóór de afsluiting.

periodische Sicherheitsüberprüfungen vor dem Verschluss.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nog enkele woorden ter afsluiting.

Ich komme zum Ende.

   Korpustyp: EU

Geribbelde dop (met een rubberen afsluiting).

Bördelkappe (mit Gummidichtung).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

U moet wel. 20 seconden voor afsluiting.

Vielleicht werden Sie nicht mit ihm fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik iets afsluit, is het over.

Wenn ich etwas beende, dann ist es zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je echt dat afsluiting mogelijk is?

Denkst du, dass es jemals wirklich zu einem Abschluss kommt?

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw het vliegverkeer voor een mogelijke afsluiting.

Bereiten Sie die Einstellung des Flugverkehrs vor.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet je doen als je afsluit?

- Was machst du, bevor du rauskommst?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil dat je het afsluit.

Ich will, dass du ihn abschließt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben dit nieuwe ultramoderne afsluit systeem.

Wir haben dieses supermoderne... Absperrsystem,...

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat Waterleiding alles hermetisch afsluit.

Lass die Abwasserkanäle dichtmachen.

   Korpustyp: Untertitel

- We moet naar die afsluiting toe.

Sie schweißen die Luke auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wat ze noemen afsluiting.

Ich denke, das ist etwas, was du einen Abschluss nennst.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen afsluiting, geen herstel.

Es gibt keinen Abschluss, keine Besserung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog een leuke afsluiter.

Ich hab ein Finale.

   Korpustyp: Untertitel

dat ons van jullie wereld afsluit.

Es schottet uns völlig vom Rest eurer Welt ab.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat me niet om afsluiting.

Ich mache es nicht, um damit abzuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Ter afsluiting heb ik twee punten.

Zum Abschluss möchte ich zwei wichtige Anmerkungen machen:

   Korpustyp: EU

Datum van definitieve afsluiting van de rekeningen: ...

Datum des endgültigen Rechnungsabschlusses: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat kan ik ter afsluiting zeggen?

Was kann ich zusammenfassend sagen?

   Korpustyp: EU

Kreeg je een centrale retinale ader afsluiting.

Das muss sehr frustrierend sein.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn in totale afsluiting gegaan.

Die Basis wurde abgeriegelt. Dann mach es rückgängig!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de afsluiting succesvol kunnen omzeilen.

Ich habe die Sperre erfolgreich umgangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat jij de kassa afsluit.

Ich möchte, dass du den Kassenabschluss machst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat lijkt me een passende afsluiting.

Ich denke, das wäre das passende Ende.

   Korpustyp: Untertitel

En mijn afsluiting gaat je niks aan.

Und mein Abschiednehmen geht Sie nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet hoe je afsluit, hè?

OK, ihr wisst, wie man abschließt.

   Korpustyp: Untertitel

Als Linc de stroom afsluit gaan we.

Sobald Linc den Strom unterbricht, gehen wir.

   Korpustyp: Untertitel

- Genoeg om afsluiting twee in te schakelen.

Zuverlässig genug um Abriegelungsprotokoll Zwei zu starten.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoe afsluiting twee werkt?

Kennen Sie sich mit dem Vorgehen bei Abriegelungsprotoll Zwei aus?

   Korpustyp: Untertitel

De afsluiting is nog van kracht.

Die Sicherheitsstufe gilt noch.

   Korpustyp: Untertitel

Proctor wil dat je eerst iets afsluit.

Proctor will, dass du mit allem abschließt.

   Korpustyp: Untertitel

Datum van voorlopige afsluiting van de rekeningen: ...

Datum des vorläufigen Rechnungsabschlusses: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

AFSLUITING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE OPERATIONELE PROGRAMMA'S

ABSCHLUSS DES GEMEINSAMEN OPERATIONELLEN PROGRAMMS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afsluiting bij voortijdig verlies is belangrijk.

Ein Abschluss bei einem vorzeitigem Verlust ist wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Als afsluiting wil ik nog zeggen:

Abschließend lassen Sie mich noch sagen:

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij zoek je het woord 'afsluiting'.

Ich glaube, das Wort, das du suchst, ist "Abschluss".

   Korpustyp: Untertitel

Afsluiting gaat om veel meer dan dat.

Beim Abschluss geht es um viel mehr als das.

   Korpustyp: Untertitel

Dan hebben we in ieder geval afsluiting.

Zumindest haben wir dann einen Abschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Dat noemen ze 'een mooie afsluiting'.

Ich will endlich einen Schlussstrich ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een afsluiting van een carrière.

Welch grandioser Ausklang meines Berufslebens.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn lezers afsluiting geven.

Ja, ich möchte meinen Lesern einen Abschluss geben.

   Korpustyp: Untertitel

lk stel een level één afsluiting in.

Ich veranlasse einen Sicherheits-Lockdown der Stufe 1.

   Korpustyp: Untertitel

Het is tijd dat ik iets afsluit.

Es ist an der Zeit, dass ich etwas offenbare.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, kapitein, als je dat afsluit...

Sie ist unter dem Sofa!

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je dat je de zaak afsluit?

Der Fall ist für Sie also erledigt?

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat je de keuken afsluit.

Schließ nur die Küche ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ter afsluiting wil ik corapporteur Stenmarck bedanken.

Abschließend möchte ich meinem Mitberichterstatter, Herrn Stenmarck, meinen Dank aussprechen.

   Korpustyp: EU

plannen voor de afsluiting van de bergplaats;

Pläne für den Verschluss des Endlagers,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afsluiting van de procedure bij buitensporige onevenwichtigheden

Einstellung des Verfahrens bei einem übermäßigen Ungleichgewicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ter afsluiting wil ik vijf punten bespreken.

Zum Abschluss möchte ich fünf Punkte ansprechen.

   Korpustyp: EU

Het toedieningssysteem bestaat uit een twee-kamer patroon, een centrale afsluiter, een geribbelde dop (met een rubberen afsluiting) die de eerste kamer met gelyofiliseerd poeder afsluit en een eindafsluiter die de tweede kamer met de mengvloeistof afsluit.

Das Verschlusssystem des Behältnisses besteht aus der Doppelkammer-Patrone, einem mittigen Stopfen, einer Bördelkappe (mit Gummidichtung) zur Abdichtung der ersten Kammer, in der sich das lyophilisierte Pulver befindet, und einem Verschlussstopfen zur Abdichtung der zweiten Kammer, die das Lösungsmittel für die Rekonstitution enthält.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Je wil dat ik de hele afdeling afsluit?

Sie wollen, dass ich die gesamte Abteilung abriegele...

   Korpustyp: Untertitel

De flacons zijn verzegeld met een aluminium afsluiting.

Die Flaschen sind mit einem Aluminiumverschluss versiegelt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We hebben nog 24 uur voor hij volledig afsluit.

Ich würde sagen, wir haben noch 24 Stunden, bevor sie sich komplett versiegelt hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb op elke deur 'n afsluit code gezet.

Ich lasse alle Türen mit Sperrcodes versehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang dat hij zich compleet afsluit.

Und bald wird er vollkommen unzugänglich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Stel geen vragen meer, anders doet ze haar automatische afsluiting.

Stimmt's? Keine Fragen mehr. Sonst macht sie ihr Gegenmaßnahmen-Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en Caroline hebben nog een afsluiting nodig.

Du und Caroline braucht einen Abschluss.

   Korpustyp: Untertitel