Typische Wortverbindungen und Kollokationen

het afsnijden	spanloses Schneiden
gelijk afsnijden	beschneiden
staart afsnijden	abnehmen der Schwaenze
afsnijden van waterplantengroei	Schneiden von Wasserpflanzen
de randen afsnijden	beschneiden
het toppen en afsnijden	Laubschnitt
schilfers door afsnijden	Ausmuschelungen
afsnijden van een bocht	Abschneiden einer Kruemmung
afsnijden van damplanken onder water	Abschneiden von Spundbohlen unter wasser

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit afsnijden

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Afsnijden van parkeermeters, Captain.

Ich habe Parkuhren geköpft, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij bleef me afsnijden.

(Mann) Der hat mich dauernd geschnitten!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar afsnijden.

Versperren wir ihr den Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil ons afsnijden.

Er will uns von den anderen trennen.

   Korpustyp: Untertitel

Afsnijden van haaienvinnen

Haifischflossensuppe

   Korpustyp: Wikipedia

Laten we hierdoorheen afsnijden.

Nehmen wir eine Abkürzung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal je afsnijden.

Sie wird dich aussperren.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan ze afsnijden, makker.

Wir werden reintreten, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kun je hem afsnijden.

Vielleicht erwischen Sie ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het vet afsnijden?

Schneidest du das für mich?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen haar afsnijden, Shirley.

Die werfen sie raus, Shirley.

   Korpustyp: Untertitel

Waar kunnen we nu afsnijden?

Wo ist die Abfahrt?

   Korpustyp: Untertitel

Die omweg moeten we afsnijden.

Dieses Schlupfloch muss geschlossen werden.

   Korpustyp: EU

lk zou jou nooit afsnijden.

Ich würde dich nie abziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, laat dan maar uw keel afsnijden.

Vielleicht wird Ihnen die Kehle durchgeschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom willen ze je hoofd afsnijden?

Warum wollen sie deinen Kopf?

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen de stroom niet afsnijden.

Die Tür unten ist eingerostet und alles unter Strom.

   Korpustyp: Untertitel

Als de deur er is, stroom afsnijden.

Wenn die Tür da ist, stellen Sie den Strom ab.

   Korpustyp: Untertitel

Stel dat ze hem de keel afsnijden?

Was passiert, wenn sie ihm die Kehle durchschneiden?

   Korpustyp: Untertitel

Daarvoor kan ik je tong laten afsnijden.

Dafür könnte ich Euch die Zunge ausreißen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we... - lk ga hun benen afsnijden.

Ich schneide ihnen die Beine ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, laat het me voor je afsnijden.

- Sehen Sie mal. Ich beschneide sie auch für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je een stukje zalm afsnijden.

Ich schneide dir ein Stück Lachs ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik je tong afsnijden, Mr. Rhyme?

Sollen wir Ihnen die Zunge herausschneiden, Mr. Rhyme?

   Korpustyp: Untertitel

Man zij gaan onze kont afsnijden.

Unsere Hintern sind in Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal één van je tieten afsnijden.

Ich schneide euch die Titten ab.

   Korpustyp: Untertitel

Een Nephilim doden, Cupido's boog afsnijden.

Einen Nephilim zu ermorden, den Bogen eines Cupids herauszuschneiden...

   Korpustyp: Untertitel

Vijand slapen. Niet de hals afsnijden.

Feind schläft, schneid ihm nicht die Kehle durch!

   Korpustyp: Untertitel

Weet je zeker dat we zo afsnijden?

Jetzt guck nicht so und lass uns gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Toevallig kan ik de weg afsnijden.

Na, dann nehm ich mal den direkten Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten hem afsnijden bij de knie.

Die mussten ihm das Bein vom Knie runter wegnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik wil hem niet middenin afsnijden.

Ich unterbreche ihn nur ungern in seinem Redefluss.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je tegenstander de pas afsnijden.

Du verteidigst dich, bevor dein Gegner angreift.

   Korpustyp: Untertitel

Vijand slapen. Niet de hals afsnijden.

"Feind schläft, schneid nicht seine Kehle durch!"

   Korpustyp: Untertitel

De lifter wou net je strot afsnijden.

Haben Sie's Dir nicht erzählt?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik hem bij de hoek de weg afsnijden.

Mann) Vielleicht kann ich ihn an der Ecke abfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we hier afsnijden zijn we er sneller.

Wenn wir hier abkürzen, sind wir schneller da.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben meer geïnteresseerd in wie ons wilt afsnijden.

Ich bin mehr daran interessiert, wer uns abschotten möchte.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilde hem de keel afsnijden, maar iets weerhield haar.

Sie wollte ihn in seine Kehle stossen, aber etwas liess sie zögern."

   Korpustyp: Untertitel

lk zal er de korst voor je afsnijden.

Ich schnitt die Kruste für Sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal alleen het stukje dat uitsteekt afsnijden.

Ich schneide nur den Teil ab, der herausschaut.

   Korpustyp: Untertitel

Geen zorgen. Laat hem niet zijn eigen lul afsnijden.

Pass auf, dass ihm nicht der Schwanz abfällt.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me het verdomde ding er gewoon afsnijden.

Ich befreie dich von dem Arm.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt hem de pas afsnijden door Low Wood.

Du kürzt 3 Meilen ab und stellst ihn bei Low Wood.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden hier kunnen afsnijden, door het bos.

Wir müssen hier durch den Wald, eine Abkürzung.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze je gezicht afsnijden, word je wakker.

Eine Gesichtsoperation ist ein Alptraum.

   Korpustyp: Untertitel

Hij mag zijn vinger er afsnijden, de klootzak!

Schneidet ihm einen Finger ab.

   Korpustyp: Untertitel

Haar passie zou haar van ons kunnen afsnijden.

Weil ihre Leidenschaft uns auch trennen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde jou niet afsnijden. lk moest wel.

Ich wollte dich nicht ausschließen, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het de pas niet afsnijden, geloof me.

Es gibt keine Abkürzungen, vertrauen Sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het hoofd van een man afsnijden.

Ich muss den Kopf von 'nem Kerl abschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt de hoorn van een minotaurus niet afsnijden.

Komm her, du albernes Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wist: als ik ren, kan ik 'm afsnijden.

Er wusste, er konnte ihn erwischen, wenn er rannte.

   Korpustyp: Untertitel

Tempo, we moeten ze onmiddellijk de pas afsnijden.

Bewegt euch! Wir müssen sie abwehren, bevor sie landen.

   Korpustyp: Untertitel

lk haat shows die het verhaal afsnijden voor andere zooi.

Ich hasse Serien die etwas von ihrer Story wegnehmen für so scheiss Quatsch.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de toegang en communicatie afsnijden met de satelliet?

Wer auch immer sich da verbunden hat, können Sie den Zugriff verbinden?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem stoppen, zorgen dat we hem afsnijden.

Wir müssen in stoppen. Versuch in auszubremsen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende keer zal ikzeker je de keel afsnijden.

Das nächste mal wirst du tot sein

   Korpustyp: Untertitel

Het afsnijden van zijn duim was een stom bevel.

Der Befehl mit dem Daumen war dumm.

   Korpustyp: Untertitel

Toen zombies de mensen begonnen te overwinnen... moest je je emotioneel afsnijden.

Als sie in der Überzahl waren... musste man die Nächstenliebe einschränken.

   Korpustyp: Untertitel

Deranian, ik heb een route gevonden waarlangs je ze de weg kunt afsnijden.

Deranian, ich sehe einen Weg, wo ihr sie abfangen könnt.

   Korpustyp: Untertitel

Met het afsnijden van de luchttoevoer zou hij zijn eigen driften kunnen bevredigen.

Er könnte seine Triebe dadurch befriedigen, dass er seinen Opfern die Luftzufuhr abschneidet.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal van de andere zijde een stuk voor je afsnijden.

Ich schneide euch was von der anderen Seite ab. Ich hole euch einen Teller.

   Korpustyp: Untertitel

Ariel zei dat we over de begraafplaats een stuk konden afsnijden.

(Gringo) Ariel sagte, über den Friedhof geht's hoch.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dat ding de pas afsnijden, voor het de Hoofdstraat bereikt.

Wir müssen dieses Ding ausschalten, bevor es auf die Main Street kommt. Wir werden es nicht schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

En dan mag ik afsnijden... dus neem ik de Gumdrop Mountain Pass.

Und ich bin direkt bei der Abkürzung gelandet, also nehme ich den Bonbon-Bergpass.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij vlees van een menselijk lichaam afsnijden en dat opeten?

Bist du bereit, eine Menschenleiche zu zerschneiden und zu essen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar bij de brug afsnijden, of ze is weg.

Beeilung. Wir müssen sie auf der Brücke abfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe wat ik zeg, ik wil hun connecties afsnijden... met de buitenwereld.

Tun Sie, was ich sage. Ich will sie isolieren. Ich übernehme die Verantwortung.

   Korpustyp: Untertitel

Als we nu gaan, kunnen we ze nog de pas afsnijden.

Wenn wir sofort losreiten, holen wir sie vielleicht noch ein.

   Korpustyp: Untertitel

Als we dit deel van de vinger afsnijden, zal het kort maar wel te redden zijn.

Wenn wir den aufgeweichten Teil des Finders kürzen, wird er kurz sein, aber er ist noch rettbar.

   Korpustyp: Untertitel

Er moet een toegang zijn waar we de doolhof kunnen afsnijden, toch?

Es muss doch Zugangswege geben, die durch das Labyrinth durchgehen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

En als ze ons van onze voorraden afsnijden, gebruiken we de stoor-zenders als compensatie.

Wo es kein Kelbonit gibt, benutzen wir Transport-Störgeräte.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet of ik het lief vind... of dat ik mijn oren moet afsnijden.

Soll ich das jetzt goldig finden oder mir 'ne Lobotomie verpassen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg op of de stroom blijft aan tot ze 'm afsnijden wegens tekort aan betaling.

Entweder sagst du mir, was ich wissen will, oder du schmorst hier solange... bis sie den Saft abdrehen, weil niemand die Rechnung bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee we moet het anders doen, we moeten hem afsnijden voordat hij een zaak heeft.

Wir müssen ihn übergehen. Wir müssen ihm die Luft abdrehen, bevor er einen Fall draus machen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik jou was, zou ik het water naar zijn land afsnijden.

Wenn ich Sie wäre, würde ich ihm das Wasser abgraben.

   Korpustyp: Untertitel

Als we nu vertrekken... kunnen we hem hier ongeveer de pas afsnijden.

Ich denke, wenn wir jetzt starten, können wir ihn hier ungefähr abfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Je doet dapper, maar jezelf afsnijden van de wereld was laf.

Klar seid ihr tapfer, doch euch von der Außenwelt abzuschotten, war feige!

   Korpustyp: Untertitel

Als ze het zuidelijke pad hebben genomen, dan kunnen we ze afsnijden voor de tunnel...

Wenn sie den Südpass nehmen, sollten wir in der Lage sein, sie vor den Tunneln abzufangen.

   Korpustyp: Untertitel

Als vingers afsnijden voldoende was, zou Grady nog in leven zijn, denk je niet?

Wäre Fingerabschneiden genug gewesen, würde Grady noch leben, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

De Ood, sir - kunt u ze niet opsluiten, afsnijden van zuurstof?

Die Ood, Sir... können Sie sie nicht einschließen, die Luftzufuhr unterbrechen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten afsnijden door het bos... en proberen op de weg naar York te komen voor haar.

Dann müssen wir quer durch den Wald und versuchen, vor ihr auf die Straße nach York zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer, maar je bent het afsnijden van mijn benen vanwege een band die je had met haar vader.

Das versuche ich, aber du unterbindest das, wegen eines Versprechens, das du mit ihrem Vater hattest.

   Korpustyp: Untertitel

Moses zei dat voor elke 24 uur die August moet wachten... hij nog een deel van je vriend zal afsnijden.

Moses sagt, für jede 24 Stunden, die Marks warten muss, schneidet er ein anderes Teil deines Manns ab.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik was ook bang dat als je mij zou afsnijden, ik iets nodig had om van te leven.

Aber ich hatte auch Angst davor, dass du mich abschießt, und von was musste ich ja leben.

   Korpustyp: Untertitel

Als je met je pion terechtkomt... op het paarse vakje onder Gumdrop Pass... dan mag je afsnijden.

Wenn deine Figur direkt "auf dem lila Feld unter dem Bonbonpass landet, "kannst du die Abkürzung nehmen."

   Korpustyp: Untertitel

De heer Poetin doet nu wat elke ervaren gangster zou doen: de toevoer afsnijden en de prijzen opdrijven.

Herr Putin tut jetzt das, was jeder fähige Gangster tun würde: die Lieferungen kürzen und eine Preiserhöhung erzwingen.

   Korpustyp: EU

Hij was de weg aan het afsnijden om naar huis te gaan en toen viel hij precies daar.

Er wollte abkürzen um nach Hause zu kommen, und dann fiel er genau dort runter.

   Korpustyp: Untertitel

Of de moeilijke manier, waar ze de stroom afsnijden, en met traangas gooien en door het glas naar binnen komen.

Die einfache ist, wir gehen beide raus, oder die harten Jungs stellen den Strom ab, schießen mit Tränengas und stürmen die Hütte.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik er lucht van krijg dat u me bedriegt... laat ik bij u uw ballen afsnijden. Alle zes.

Schon der kleinste Hinweis von Verrat eurerseits und ich habe eure Eier auf einem Tablett... und zwar alle sechs.

   Korpustyp: Untertitel

Nog zo'n prioriteit is het afsnijden van een van de belangrijkste kanalen voor de smokkel voor opium vanuit Afghanistan.

Eine weitere Priorität ist die Blockierung eines der Hauptkanäle für den Opiumschmuggel aus Afghanistan.

   Korpustyp: EU

Wij hebben van het begin af aan gezegd dat we Turkije op weg naar Europa niet de pas mogen afsnijden.

Wir haben von Anfang gesagt, daß der Türkei nicht der Weg in die EU verstellt werden darf.

   Korpustyp: EU

De gematigde progressieve krachten in Palestina moeten alle krachten die het blinde geweld en de conflicten aanwakkeren, de pas afsnijden.

Die fortschrittlichen, gemäßigten Kräfte in Palästina müssen all jenen Kräften Einhalt gebieten, die blinde Gewalt und Konflikte schüren.

   Korpustyp: EU

Wat mij betreft is de hele verordening inzake het afsnijden van haaienvinnen altijd al te slap geweest.

Für mich ist die ganze Verordnung über Haifischflossen immer zu schwach gewesen.

   Korpustyp: EU

Toen Israël geweldloze actie ondernam, zoals het opwerpen van blokkades of het afsnijden van de elektriciteit, werd dit gehekeld.

Als Israel gewaltlose Maßnahmen wie das Verhängen von Blockaden und Unterbrechen der Stromversorgung unternahm, wurde es bestraft.

   Korpustyp: EU

We moeten terroristen de weg afsnijden naar hun financiële middelen en meer investeren in onderzoek en technologische ontwikkeling.

Wir müssen Terroristen ihre finanziellen Ressourcen entziehen und mehr in die Nachforschung und technologische Entwicklung investieren.

   Korpustyp: EU

Het is bekend dat de praktijk van het afsnijden van haaienvinnen het overleven van verschillende soorten haaien in gevaar brengt.

Bekanntlich gefährdet die Praxis des ‚Finning’ das Überleben mehrerer Haifischarten.

   Korpustyp: EU

De mannen van de president bonden haar vast met een koord... zodat ze niet de oren van haar man zou afsnijden.

Seine Leibwächter mussten sie mit Heuriemen fesseln, damit sie ihm nicht die Ohren abriss.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou een constructieve bijdrage leveren aan het afsnijden van de toevoer van militair materieel aan zowel de Soedanese regering als de gewapende Janjaweed-militie.

Eine solche Maßnahme würde konstruktiv dazu beitragen, dass keine Waffen mehr an die sudanesische Regierung und an die bewaffneten Dschandschawid-Milizen geliefert werden.

   Korpustyp: EU