Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beschikbaarverklaarde afstand	Landestrecke
geothermische afstand	geothermische Tiefenstufe
afstand hemelsbreed	Vogelflugentfernung
laterale afstand	seitlicher Freiraum
grote afstand	große Entfernung 6
afstand doen	verzichten 107
locatie-afstand	Bohrlochabstand
onderlinge afstand	Kopfabstand Fahrzeugabstand
veilige afstand	Sicherheitsabstand 14 Sicherheitsabstand zwischen Fahrzeugen Sich.-Abst.
individuele afstand	Abstand von Tier zu Tier
orthodromische afstand	orthodromische Entfernung
vaste afstand	feste Transportweite
variabele afstand	veraenderliche Transportweite
normale afstand	Normalabstand
middelbare afstand	Mittelstrecke
Hellinger-afstand	Hellinger-Abstand
Mahalanobis-afstand	Mahalanobis'Abstandmaß
interniveau-afstand	Interstufenabweichung
modulaire afstand	Elementarabstand
nominale afstand	nominaler Abstand
administratieve afstand	administrative Distanz
genetische afstand	genetische Distanz
brandveilige afstand	Feuerschutzstreifen Feuerschutzschneise Feuerschutzgürtel Feuergestelle Brandschutzstreifen Brandschneise
spilas-afstand	Spindelachsenabstand
optische afstand	optische Weglänge
radiële afstand	Radialabstand
afstand-controlebundel	Abstandnachprüfungsbündel Abstandgeschwindigkeitsbündel
externe afstand	Scheitelabstand

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit afstand

224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Blijf op een afstand.

Shannon, du solltest dort stehenbleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je afstand houdt.

Dass ich dich mir manchmal vom Leib halte.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer het van afstand.

- Houston, geht es per Fernsteuerung?

   Korpustyp: Untertitel

Van afstand lukt niet.

- Die Fernsteuerung reagiert nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Neem wat afstand, oké?

- Was für Fragen?

   Korpustyp: Untertitel

- Een beetje afstand nemen.

Wir gucken von hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hou haar op afstand.

Haltet sie mir vom Leib!

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je afstand, Cyn.

- Bleib zurück, Cyn!

   Korpustyp: Untertitel

lk houd mijn afstand.

Lieber jongliere ich mit deinen Skalpellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Afstand, en ga zitten.

Okay, halt dich mal zurück und setz deinen Arsch hin.

   Korpustyp: Untertitel

- Op iets grotere afstand.

Lassen wir ihnen mehr Raum.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, blijf op afstand.

Komm mir nicht zu nahe!

   Korpustyp: Untertitel

Blijf op een afstand.

Bitte gehen Sie zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb afstand gehouden.

Ich habe mich zurückgehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf 50 meter afstand?

- Aus 50 Yards?

   Korpustyp: Untertitel

Afstand tot het vrachtschip.

Wo ist der Frachter?

   Korpustyp: Untertitel

Neem afstand van Anne.

Distanziere dich von Anne.

   Korpustyp: Untertitel

- Blijf op afstand.

- Noch kein Zugriff!

   Korpustyp: Untertitel

Pedro houdt zijn afstand.

Pedro bleibt auf Dlstanz.

   Korpustyp: Untertitel

- Blijf op afstand, goed?

- Bitte treten Sie zurück, okay?

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen voor korte afstand.

- Nur für Kurzstrecken.

   Korpustyp: Untertitel

Hou ze op afstand.

Halten Sie sie zurück!

   Korpustyp: Untertitel

Pardon, te grote afstand.

Verzeihen sie die Berührung.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we afstand nemen.

Vielleicht sollten wir eine Pause einlegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, de afstand.

Wie viele Wege hinführen?

   Korpustyp: Untertitel

Afstand doen of vechten.

Entweder zu sagst ab oder du kämpfst.

   Korpustyp: Untertitel

Precies binnen rij afstand.

Da kann man hinfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Een vriendin op afstand.

Eine Freundin einer Fernbeziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf op veilige afstand.

Bitte halten Sie den Sicherheitsabstand ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk had geen afstand.

Ich bekomme das nicht so mit.

   Korpustyp: Untertitel

Kwartsnelheid, op afstand bestuurbaar.

Ein Viertel Geschwindigkeit, ferngesteuert.

   Korpustyp: Untertitel

Afstand doen van mij?

Wollen Spielchen mit mir spielen?

   Korpustyp: Untertitel

Je blijft op afstand.

Oh nein, ihr bleibt in unserem Blickfeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze nemen afstand, sir.

- Sie entfernen sich, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werkt op afstand.

Das Telefon funktioniert ferngesteuert.

   Korpustyp: Untertitel

- Van een afstand.

- Nur von weitem.

   Korpustyp: Untertitel

Op 50 lichtjaren afstand.

Wir verfolgten es 50 Lichtjahre.

   Korpustyp: Untertitel

Op deze korte afstand?

Ich hab's gemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

We naderen visuele afstand.

Sie kommen nun in Sehweite.

   Korpustyp: Untertitel

Op afstand bladeren synchronisatie:

Mit fremder Suchliste abgleichen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vernietiging en afstand”.

Vernichtung oder Zerstörung und Aufgabe zugunsten der Staatskasse“

   Korpustyp: EU DGT-TM

- De afstand bleek onjuist.

- Der Torpedo wurde zu spät scharf.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet afstand nemen.

Du musst dich zurückhalten.

   Korpustyp: Untertitel

-Een verklaring van afstand.

- Eine Verzichterklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kon afstand nemen.

Er blieb immer gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Van 20.000 kilometer afstand.

- Eine Quantensingularität erschien.

   Korpustyp: Untertitel

Hou ze op afstand.

Haltet sie mir noch etwas vom Hals.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten afstand bewaren.

Herr Madavhi.

   Korpustyp: Untertitel

afstand vanaf Jupiter (boogmin)

Abweichung von Jupiter (Winkelminuten)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hij houdt iedereen op afstand.

Er versucht es, aber er kann einfach niemand an sich heranlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou afstand tot de rails.

Bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten!

   Korpustyp: Untertitel

Oh, de extragalactische afstands ladder.

Oh, die extragalaktische Distanzrangliste.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet afstand kunnen nemen.

Man muss irgendwann loslassen können.

   Korpustyp: Untertitel

Dat deed ik op afstand.

Ich habe es per Fernbedienung gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Welke afstand hebben we afgelegd?

Captain, mein Steuerpult funktioniert nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil de afstand overschreeuwen.

Sie versucht, die Kraft ihrer Lungen zu benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou die mensen op afstand.

Bringen Sie diese Leute unter Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoort afstand te houden.

Sie sollen sich verdammt noch mal raushalten.

   Korpustyp: Untertitel

Hou ze op een afstand.

Halten Sie sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Volg ons, afstand twintig meter.

Bleibt immer 20 Meter hinter uns.

   Korpustyp: Untertitel

We... We nemen even afstand.

Wir nehmen uns nur... eine kleine Auszeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd afstand of we schieten.

- Wenn Sie näher kommen, feuern wir.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, blijf op een afstand.

Nein, nein,... lasst ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom houdt hij zo'n afstand?

Warum ist er so distanziert?

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt beter afstand nemen...

- Bleiben Sie nicht so nah dran...

   Korpustyp: Untertitel

Sanborn, hou ze op afstand.

Sanborn, halt ihn zurück!

   Korpustyp: Untertitel

...als de afstand kleiner wordt.

...wenn wir öfter Gelegenheit haben, miteinander zu sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Tien keer de geschatte afstand.

Circa zehnmal weiter als erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij doet vast geen afstand.

Er gibt sicher nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil afstand nemen... van...

Ich will eine Pause von...

   Korpustyp: Untertitel

Dat waren korte afstands raketten.

Das waren Kurzstreckenraketen von der Insel.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet ik afstand nemen.

Vielleicht muss ich mich nur zurückhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Nellie, geef me lange afstand.

Nellie, ein Ferngespräch bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Doe er afstand van. Nu.

Gebt sie ab, sofort!

   Korpustyp: Untertitel

- Op 27, 28 km afstand.

- 1 8 Meilen von hier.

   Korpustyp: Untertitel

- We hadden even afstand genomen.

- Wir haben nur eine Pause eingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt op afstand bediend.

Das ist eine Fernantriebsstation.

   Korpustyp: Untertitel

Redde je die afstand niet?

- Sie haben's nicht geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Houd afstand van Mr Dietz.

Bitte treten Sie von Mr. Dietz zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Ook niet op lange afstand?

Zeigen die Sensoren was an?

   Korpustyp: Untertitel

Doe afstand van de troon.

Danke ab, Scar.

   Korpustyp: Untertitel

- op lange afstand, volgens Q.

- ablenken kann, sagt zumindest Q.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou afstand. Ze vermoordt je.

Nicht näher, sonst bringt sie Sie um.

   Korpustyp: Untertitel

(het)afstand doen door afzender

Abtreten eines Anspruchs durch den Absender

   Korpustyp: EU IATE

- lk ruik smerissen op afstand.

Ich rieche euch meilenweit.

   Korpustyp: Untertitel

'Afstand tussen promotors en managers.

"Schutzwall zwischen Promotern und Managern.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten afstand houden hiervan.

Wir müssen uns davon distanzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het houdt Doakes op afstand.

Dexter, es wird ihnen Doakes vom Leib halten.

   Korpustyp: Untertitel

We volgen hem op afstand.

Wir behalten ihn im Auge.

   Korpustyp: Untertitel

Afstand 450 meter en naderend.

500 Meter und kommen näher.

   Korpustyp: Untertitel

Hou die mensen op afstand.

Captain, halten Sie die Leute zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Hou het op afstand... alstublieft.

Lass es da drüben... bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Een doodlopende, lange-afstands relatie.

Eine Ausweglose, Fernbeziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren, houd afstand.

Damen und Herren, zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Afstand nemen van een partner...

Sich von einem Partner zu entfremden.

   Korpustyp: Untertitel

- Twee schepen op lange afstand.

Die Langstreckensensoren empfangen zwei Schiffe.

   Korpustyp: Untertitel

- Vooraf ingesteld, op afstand bestuurd.

Vorher auf das Opfer gerichtet, ferngesteuert.

   Korpustyp: Untertitel

Bloedlink op de korte afstand.

Wir Zwerge sind eher geborene Spurter.

   Korpustyp: Untertitel

Afstand tot maan te riskant.

Der Mond liegt ausserhalb der Sicherheitsreichweite.

   Korpustyp: Untertitel

Snukes worden op afstand bediend.

"Muschi-Sprengköpfe" werden ferngezündet.

   Korpustyp: Untertitel