Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aftrekking	Subtraktion 6 Einmaischen
aftrek vooraf	Vorabzug Quellensteuer
vaste aftrek	pauschaler Abschlag Freibetrag pauschaler Freibetrag
forfaitaire aftrek	Pauschalabzug Pauschbetrag pauschaler Abschlag pauschaler Abzug
bijkomende aftrek	zusätzlicher Kinderfreibetrag
aftrek vinden	Absatz finden 1
gebruikelijke aftrek	übliche Abzüge
dubbele aftrek	doppelter Abzug 2
onmiddellijke aftrek	Sofortabzug
pro rata van aftrek	Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs
recht op aftrek	Recht auf Vorsteuerabzug 55 Abzugsrecht
aftrek op de heffing	Abschlag auf Abschöpfung
aftrek van verplichte inhoudingen	Abzug der vorgesehenen Abgaben
angiografie met numerieke aftrekking	digitale Subtraktionsangiographie DSA
aftrek van buitenlands verlies	Abzug der ausländischen Verluste
na aftrek van kosten	abzüglich der Unkosten abzüglich der Spesen abzüglich der Kosten
onder aftrek van kosten	abzüglich der Unkosten abzüglich der Spesen abzüglich der Kosten
aftrek van rente	Zinsabzug
herziening van de aftrek	Berichtigung der Vorsteuerabzüge
forfaitaire aftrek toestaan	Pauschalabzüge gestatten
pro rata temporis aftrek	Abzug pro rata temporis
aftrek voor afval	Abzug für Ausschussholz
aftrek voor ouderen	Altersfreibetrag
dubbele aftrek van kosten	doppelt abzugsfähige Betriebsausgaben
aftrek voor lage inkomens	Existenzminimum
aftrek voor eerste vestiging	Investitionsfreibetrag
aftrek voor waardevermindering	Absetzung für Abnutzung
aftrek voor kleine ondernemingen	Steuerermäßigung für Kleinunternehmen
niet-toegestane aftrek	verbotener Abzug
aftrek van buitenlandse belasting	Steuergutschrift für ausländische Ertragsteuern
clausule van fiscale aftrek	Steuerabzugsklausel
persoonlijke aftrek van inkomstenbelasting	persönlicher Steuerfreibetrag
draad voor zijwaarte aftrek	Abstandshalter
pijp voor zijwaartse aftrek	Abstandshalter

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aftrek

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het vindt veel aftrek.

Der geht ganz schnell weg.

   Korpustyp: Untertitel

Drie jaar met aftrek.

Drei Jahre mit Anrechnung der Untersuchungshaft.

   Korpustyp: Untertitel

Straf/ levenslang zonder aftrek.

lebenslange Freiheitsstrafe... ohne Möglichkeit auf Bewährung.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor of na commissie-aftrek?

- Gilt das vor oder nach der Provision?

   Korpustyp: Untertitel

Krijgt God geen punt aftrek?

- Sollte man Gott nicht einen abziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Aftrek voor een blanke moordenaar.

Bewährung für einen weißen Mörder.

   Korpustyp: Untertitel

Geen aftrek wegens goed gedrag.

3 Wochen sind 3 Wochen.

   Korpustyp: Untertitel

Punten aftrek omdat het klopt?

Deutet das nicht auf Konsistenz?

   Korpustyp: Untertitel

Of dat ik je aftrek?

Oder soll ich Dir einen runterholen?

   Korpustyp: Untertitel

- alleen als ik me aftrek.

Nur, wenn ich mir einen runterhole.

   Korpustyp: Untertitel

-Na aftrek van alle kosten...

Wir müssen für Werbung, Verschiffung und Vertrieb aufkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder aftrek van tijd voor slecht gedrag.

Ohne Zeit für schlechtes Benehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt aftrek voor goed gedrag.

Er kommt vielleicht wegen guter Fuhrung frei.

   Korpustyp: Untertitel

Terwijl ik hem aftrek en flikker noemen.

- Und ihm einen wichse und Schwuchtel nenne.

   Korpustyp: Untertitel

aftrek van belasting in het buitenland

Anrechnung der im Ausland bezahlten Steuern

   Korpustyp: EU IATE

Aftrek voor de meest recente schepen

Absetzungen für die neuesten Schiffe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar als ik jullie nou 's aftrek?

Ich würde euch einen runterholen, wenn ihr möchtet?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar met aftrek van de kosten.

Ja, aber abzüglich der Kosten.

   Korpustyp: Untertitel

25 jaar, geen aftrek wegens goed gedrag.

Seit 25 Jahren. Kein Straferlass wegen guter Führung.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een aftrekking zijn twee getallen nodig

Es werden zwei Zahlen zum Subtrahieren benötigt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Totale gasopslagcapaciteit na aftrek van het kussengas.

Gesamte Gasspeicherkapazität abzüglich Gaspolster.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wil je dat ik je aftrek?

Soll ich Dir einen runterholen?

   Korpustyp: Untertitel

Zou hij aftrek hebben gekregen voor moord?

Er hat die Morde von der Steuer abgesetzt?

   Korpustyp: Untertitel

vrijgestelde activiteiten zonder recht op aftrek;

steuerbefreite Umsätze ohne Vorsteuerabzugsrecht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aftrek die op grond van de voorlopige aftrek heeft plaatsgevonden, wordt herzien nadat voor elk jaar in het daaropvolgende jaar de definitieve aftrek is vastgesteld.

Die Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes, die für jedes Jahr im Laufe des folgenden Jahres vorgenommen wird, führt zur Berichtigung der nach dem vorläufigen Pro-rata-Satz vorgenommenen Vorsteuerabzüge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Hoe zit het met federale fiscale vastgoed aftrek?

Was ist mit Steuerabzügen bei der Bundesnachlasssteuer?

   Korpustyp: Untertitel

Susenko Energy stelt een aftrek voor... eh, een verhoging.

Susenko Energy gab bekannt, sich einen herunterzuholen...

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een andere aftrek van $383, - voor werkdrankjes.

Hier wurden nochmal 383 $ für "Geschäftsdrinks" als abzusetzen angeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Na aftrek van de kosten en Charlie's toeslag.

Kosten fürs Haus und Charlies Honorar tragen alle.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik lang genoeg aftrek, dan komt er sperma.

Ich nehme an, bei dir ist das ähnlich?

   Korpustyp: Untertitel

veranderingen in de veestapel na aftrek van de geslachte dieren

Veränderung des Viehbestandes ohne die zur Schlachtung bestimmten Tiere

   Korpustyp: EU IATE

Aftrek voor schepen van minder dan tien jaar oud

Ermäßigungen für Schiffe, die weniger als zehn Jahre alt sind

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na aftrek van de opnamekosten geven ze je... 75%.

Abzüglich der Studiokosten geben Sie dir 75 Prozent.

   Korpustyp: Untertitel

Met vakantie aftrek, hoef ik nog maar een maand.

Ich werde Ihnen nur noch vier Wochen zur Verfügung stehen.

   Korpustyp: Untertitel

De gebruikte variabelen worden gemeten onder aftrek van herverzekering.

Bei der Messung der verwendeten Variablen wird der Anteil der Rückversicherer außer Betracht gelassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het percentage van de tweede bestanddelen wordt verkregen door aftrekking.”;

Der Anteil der anderen Bestandteile wird durch Differenzbildung ermittelt.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het percentage van het tweede bestanddeel wordt verkregen door aftrekking.”

Der Anteil der anderen Bestandteile wird durch Differenzbildung ermittelt.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Berekening van de vaste aftrek voor controledoeleinden (R6):

„Berechnung des Pauschalbetrags zu Kontrollzwecken (R6):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minimumreserves (of „vereiste” reserves) = reservebasis × reserveratio – vaste aftrek

Mindest- (oder „erforderliche“) Reserven = Mindestreservebasis × Mindestreservesatz – Pauschalbetrag

   Korpustyp: EU DGT-TM

'Zou u het erg vinden als ik mij aftrek?

Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich etwas wichse?

   Korpustyp: Untertitel

Je zei dat je zes maanden aftrek zou krijgen.

(Mann) Sie erwähnten eine teilweise Hafterlassung?

   Korpustyp: Untertitel

Na aftrek is het nog 87 cent, toch?

Abzüglich Steuern sind das 87 Cent, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat dacht je ervan dat ik jou aftrek?

Wie wäre es, wenn ich dir einen runterhole?

   Korpustyp: Untertitel

Aftrek, logica, en de waarschijnlijkheid zijn niet raden.

Ableitung, Logik und Wahrscheinlichkeit sind keine Vermutungen.

   Korpustyp: Untertitel

Minimum ( of „vereiste ")- reserves = reservebasis × reserveratio -- vaste aftrek

Mindest - ( oder ‚erforderliche ') Reserven = Mindestreservebasis × Mindestreservesatz -- Pauschalbetrag

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het percentage van de tweede bestanddelen wordt verkregen door aftrekking.”.

Das Mengenverhältnis des zweiten Bestandteils wird aus der Gewichtsdifferenz berechnet.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

BTW-AFTREK OP IN HET BINNENLAND GEPRODUCEERDE APPARATUUR

UMSATZSTEUERVERGÜTUNGEN FÜR IM INLAND HERGESTELLTE ANLAGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aftrek van een bedrag aan reeds betaalde invoerrechten

Verrechnung mit einem bereits entrichteten Einfuhrabgabenbetrag

   Korpustyp: EU DGT-TM

De voorlopige aftrek voor een bepaald jaar is gelijk aan de aftrek die op grond van de handelingen van het voorgaande jaar is berekend.

Der für ein Jahr vorläufig geltende Pro-rata-Satz bemisst sich nach dem auf der Grundlage der Umsätze des vorangegangenen Jahres ermittelten Pro-rata-Satz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omdat het daar heel eenzaam is. lk heb mijn aftrek materiaal nodig.

Weil es wahnsinnig einsam wird da oben, ich brauch Wichsmaterial.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit nog 20 jaar in dit schijtgat, zonder aftrek van tijd.

Ich hab noch 20 Jahre ohne Bewährung in diesem Drecksloch vor mir.

   Korpustyp: Untertitel

En met aftrek van voorarrest is Jason over een half jaar vrij.

Mit der Zeit, die er schon abgesessen hat, ...ist er wahrscheinlich in sechs Monaten raus.

   Korpustyp: Untertitel

En jij vraagt je af waarom ik me 's nachts aftrek.

Du wunderst dich, dass ich nachts wichse.

   Korpustyp: Untertitel

Eerlijk gezegd heb ik meer plezier als ik me aftrek, dan wanneer ik haar neuk.

Um Dir die Wahrheit zu sagen, es macht mir mehr Spaß zu Onanieren als sie zu ficken.

   Korpustyp: Untertitel

En aan het eind bood ik ze steevast wapens aan... en die vonden altijd aftrek.

Aber letztendlich bot ich ihnen immer Waffen an. Und sie haben sie immer gekauft.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee rekening gehouden, en met aftrek van voorarrest... wordt u veroordeeld tot 18 maanden gevangenisstraf.

Dies berücksichtigend und der bisher schon abgesessenen Zeit... verurteilt Sie das Gericht zu 18 Monaten Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Het voordeel wordt toegekend door de andere staat, die een volledige aftrek van betaalde rente toestaat.

Der Vorteil würde vielmehr durch denjenigen Mitgliedstaat gewährt, der es ermögliche, dass die gezahlten Zinsen voll abzugsfähig sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zou willen zien wat jij doet, als ik je tieten er aftrek.

Ich werde dir für den Anfang die Titten rausreißen.

   Korpustyp: Untertitel

en ik voelde mij zo verdomd schuldig over dat aftrek incident.

Und ich habe mich so schrecklich schuldig wegen diesem Vorfall gefühlt.

   Korpustyp: Untertitel

VASTE ACTIVA Vaste activa , met uitzondering van grond , worden gewaardeerd tegen kostprijs onder aftrek van afschrijvingen .

SACHANLAGEN Abgesehen von Grundstücken werden Sachanlagen zu Anschaffungskosten vermindert um Abschreibungen angesetzt ; Grundstücke werden zu Anschaffungskosten bilanziert .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Transacties worden geboekt tegen de werkelijk ontvangen of betaalde prijs na aftrek van commissie en kosten.

Die Transaktionen werden zum tatsächlich gezahlten oder vereinnahmten Preis abzüglich Kommissionen und Kosten erfasst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eenvoudige algebraïsche uitdrukkingen, optelling, aftrekking, vermenigvuldiging en deling, gebruik van haakjes, eenvoudige algebraïsche functies evalueren.

Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke, Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division, Verwendung von Klammern, einfache algebraische Brüche;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brandstof voor vervoermiddelen waarvoor geen beperking van het recht op aftrek bestaat

Kraftstoff für Fahrzeuge ohne Einschränkung des Vorsteuerabzugsrechts

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brandstof voor vervoermiddelen waarvoor een beperking van het recht op aftrek bestaat

Kraftstoff für Fahrzeuge mit Einschränkung des Vorsteuerabzugsrechts

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhuur van vervoermiddelen waarvoor geen beperking van het recht op aftrek bestaat

Vermietung von Fahrzeugen ohne Einschränkung des Vorsteuerabzugsrechts

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhuur van vervoermiddelen waarvoor een beperking van het recht op aftrek bestaat

Vermietung von Fahrzeugen mit Einschränkung des Vorsteuerabzugsrechts

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aftrek voor leegstand en onderhoud zou ook „veel te laag” zijn.

Auch die Pauschale für Leerstand und Instandhaltung erscheint „bei Weiten zu niedrig“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien [reservebasis × reserveratio] minder is dan 100000 EUR, is de vaste aftrek gelijk aan [reservebasis × reserveratio].

Sollte [Mindestreservebasis × Mindestreservesatz] weniger als 100000 EUR betragen, entspricht der Pauschalbetrag [Mindestreservebasis × Mindestreservesatz].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het percentage droog triacetaat of droge polylactide wordt verkregen door aftrekking.”.

Der Anteil an trockenem Triacetat oder Polylactid wird durch Differenzbildung erreicht.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polen hanteert een beperking van de aftrek van btw voor personenauto’s.

In Polen gilt eine Beschränkung des Mehrwertsteuerabzugs für Personenkraftwagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In die zin is de aftrek voor aanvullende verzekeringen derhalve een economisch voordeel.

Aus diesem Grund verschafft der zusätzliche Steuerabzug einen wirtschaftlichen Vorteil.

   Korpustyp: EU DGT-TM

= B na aftrek van een winstmarge (15 %) en van indirect werk (20 %)

= B minus Verteilungskosten (15 %) und mittelbar produktive Arbeitsstunden (20 %)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dan doet ie een plastic zak over zijn hoofd terwijl ik hem aftrek.

Und ich pack ihm eine Tüte über den Kopf, während ich ihm einen runterhole.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp dat je mijn dochters verlovingsring gekocht hebt... met aftrek geld.

Ich verstehe, dass du den Verlobungsring meiner Tochter mit Wichsgeld bezahlt hast.

   Korpustyp: Untertitel

lk maakte het elk jaar, maar het vond meer aftrek dan de kalkoen.

Ich habe ihn früher jedes Jahr gemacht, aber er fing an dem Truthahn die Schau zu stehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt voor je vrouw een verlovingsring gekocht van aftrek geld.

Sie haben den Verlobungsring Ihrer Frau mit Wichsgeld bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus na aftrek van belasting houden we nog aardig wat over.

Ok, selbst nach der Erbschaftssteuer bleibt von Dads Lebensversicherung einiges übrig.

   Korpustyp: Untertitel

1.5 Materiële activa worden gewaardeerd op aanschaffingsprijs onder aftrek van afschrijvingen .

1.5 Die Sachanlagen sind zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibungen bewertet .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

VASTE ACTIVA Vaste activa , met uitzondering van grond , worden gewaardeerd tegen kostprijs onder aftrek van afschrijvingen .

SACHANLAGEN Abgesehen von Grundstücken werden Sachanlagen zu Anschaffungskosten vermindert um Abschreibungen angesetzt ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Materiële en immateriële activa zijn gewaardeerd op aanschaffingsprijs onder aftrek van afschrijvingen .

Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibungen bewertet .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Transacties worden geboekt tegen de werkelijk ontvangen of betaalde prijs onder aftrek van commissie en kosten .

Die Transaktionen werden zum tatsächlich gezahlten oder vereinnahmten Preis abzüglich Kosten und Provisionen erfasst .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Andere leningen aan huishoudens kunnen door middel van aftrekking worden berekend .

Die sonstigen Kredite an private Haushalte lassen sich durch Subtraktion ermitteln .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Materiële en immateriële activa Materiële en immateriële activa worden gewaardeerd tegen kostprijs onder aftrek van afschrijvingen .

Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten ,

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Daarnaast is het instellingen toegestaan een vaste aftrek op hun reserveverplichtingen toe te passen .

Rückkaufstag ( repurchase date ) : Datum , an dem der Käufer verpflichtet ist , dem Verkäufer Vermögenswerte im Rahmen einer Rückkaufsvereinbarung zurückzuverkaufen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Transacties worden geboekt tegen de werkelijk ontvangen of betaalde prijs onder aftrek van commissie en kosten .

maßgeblich ist der tatsächlich gezahlte oder vereinnahmte Preis abzüglich Kosten und Provisionen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Transacties worden geboekt tegen de werkelijk ontvangen of betaalde prijs na aftrek van commissie en kosten.

Die Transaktionen werden zum tatsächlich gezahlten oder vereinnahmten Preis abzüglich Provision und Kosten erfasst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er mogen geen strafpunten (aftrek van punten voor onjuist beantwoorde vragen) worden toegepast.

Strafpunktbenotungssysteme (Punktabzug für falsch beantwortete Fragen) dürfen nicht verwendet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de coëfficiënt X (0,20 of 0,15) staat voor de toegepaste aftrek, zoals omschreven in lid 3.

der Koeffizient X (0,20 oder 0,15) für die Kürzung nach Absatz 3.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de brutowaarde van de order inclusief inschrijvingskosten of het nettobedrag na aftrek van terugbetalingskosten;

Bruttoauftragswert einschließlich Zeichnungsgebühren oder Nettobetrag nach Rücknahmegebühren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verder bestaat er een aftrek van 50 % voor stortingen in de verplichte reservefondsen (artikel 16.5) [13] en een aftrek van 100 % voor bedragen die bestemd zijn voor fondsen voor educatie en promotie (artikel 18.2) [14].

Außerdem sind Zuführungen in den gesetzlich vorgeschriebenen Fondo de Reserva Obligatorio(Pflichtrücklage) (Artikel 16.5) [13] zu 50 % und Einlagen im Fondo de Educación y Promoción (Fonds für Bildung und genossenschaftliche Förderung) (Artikel 18.2) [14] zu 100 % abzugsfähig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verder bestaat er een aftrek van 50 % van de stortingen in de verplichte reserves en een aftrek van 100 % van de bedragen voor het fonds voor educatie en promotie.

Außerdem sind Zuführungen in den gesetzlich vorgeschriebenen Rücklagenfonds zu 50 % und Einstellungen in den Bildungs- und Förderungsfonds zu 100 % abzugsfähig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kon miljonair worden, maar ik moest tevreden zijn met 8 pond en 15 shilling, minus aftrek.

Ich hatte das Zeug zum Millionär, musste mich aber mit 8 Pfund, 15 Schilling brutto zufrieden geben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat me door de gemiddelde schooldag hielp... was een bijdrage doen in het 'aftrek warenhuis' voor later.

Klar, viel von dem, was an einem Schultag passierte, merkte ich mir für die Schüttelstunde am Nachmittag.

   Korpustyp: Untertitel

Toen Hacker dichtging, kwamen 10.000 werknemers op straat. Na de Koude Oorlog vonden hun producten geen aftrek meer.

Hacker entließ 10.000 Mitarbeiter nach Beendigung des kalten Krieges, als der dort hergestellte Militärbedarf nutzlos wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Deze regeling biedt voordelen in de vorm van een btw-aftrek voor door FIE's aangekochte in het binnenland geproduceerde apparatuur.

Diese Regelung sieht Vorteile in Form von Umsatzsteuervergütungen für den Erwerb im Inland hergestellter Anlagen durch Unternehmen mit ausländischer Beteiligung vor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hun afnemers, die in het bezit zijn van een geldige factuur, behouden evenwel het recht op aftrek van voorbelasting.

Ihre Kunden hingegen haben eine gültige Rechnung erhalten und sind daher zum Steuerabzug berechtigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat al het verzekeringsgeld na aftrek van de medische kosten, naar het Harry Hinkle Fonds gaat om gehandicapten te helpen.

Dass alle Versicherungsgelder, abgesehen von den Arztkosten in die Harry-Hinkle-Stiftung für die Behinderten fließen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de andere sectoren blijven de bestaande regels inzake de aftrek voor verhoogde kosten van het levensonderhoud ongewijzigd.

Für andere Sektoren bleiben die bestehenden Steuervorschriften betreffend erhöhte Lebenshaltungskosten gleich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit voorstel voorziet in de mogelijkheid om ter zake van gemotoriseerde wegvoertuigen het recht op aftrek uit te sluiten.

Nach diesem Vorschlag können Ausnahmen vom Vorabzugsrecht auf Straßenkraftfahrzeuge angewendet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aftrek wegens leeftijdsverschil ingevolge artikel 10 wordt afzonderlijk toegepast op de volgens het onderhavige artikel vastgestelde pensioenen.

Bei Aufteilung der Versorgungsbezüge nach diesem Artikel werden die Kürzungen wegen Altersunterschieds nach Artikel 10 getrennt vorgenommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM