Typische Wortverbindungen und Kollokationen

afwerpen van de lading	Lastenabwurf
afwerpen met lage valsnelheid	Absetzen mit niedriger Sinkgeschwindigkeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit afwerpen

69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Omega Een, u kunt afwerpen.

Tun Sie es nicht! Omega One, Genehmigung zum Abwurf.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan allerlei vruchten afwerpen.

Dies bietet zahlreiche Vorteile.

   Korpustyp: EU

Zijn doorzetten zal eindelijk vruchten afwerpen.

Seine Ausdauer wird sich bald bezahlt machen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan de vloek niet afwerpen.

- Er kann sich nicht vom Fluch befreien.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt uw geleide bommen afwerpen.

Sie haben die Genehmigung, ihre 750 Kilo JDAM abzuwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt je lichamelijke bestaan afwerpen.

Sie wollen sich von Ihrer körperlichen Existenz trennen.

   Korpustyp: Untertitel

De onderhandelingen zullen snel vruchten afwerpen.

Aber die Verhandlungen werden bald Erfolg haben!

   Korpustyp: Untertitel

Ons beleid moet voor iedereen vruchten afwerpen.

Unsere Politik muss für alle da sein.

   Korpustyp: EU

U mag onder geen beding de warpreactor afwerpen.

Stoßen Sie unter keinen Umständen den Warpkern ab.

   Korpustyp: Untertitel

Kan hij ervoor zorgen dat ze de bom niet afwerpen?

Kann er den Bombenabwurf verhindern?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wat ze noemen, de verdenking van zich afwerpen.

Ein Dieb kann leicht "Dieb" schreien, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

lk verwacht echt dat onze samenwerking vruchten zal afwerpen.

Ich hoffe sehr, daß unsere Verbindung für beide Seiten von Nutzen sein wird.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zien namelijk dat de doorgevoerde vereenvoudigingsmaatregelen hun vruchten afwerpen.

Es ist in der Tat erkennbar, dass die eingeleiteten Vereinfachungsmaßnahmen positive Auswirkungen haben.

   Korpustyp: EU

Wij hopen dat uw bezoek vruchten zal afwerpen.

Wir hoffen, dass Ihr Besuch ergebnisreich und für alle ein Gewinn sein wird.

   Korpustyp: EU

Luke, na 't afwerpen wil ik de luchtafweer omzeilen.

Nach Abwurf versuche ich der Flak auszuweichen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten wij hopen dat uw pogingen vruchten zullen afwerpen.

Ich glaube, dass diese Bemühungen fruchtbar sein werden.

   Korpustyp: EU

Wij hebben goed afgestemde, gerichte en effectieve maatregelen nodig, als wij dit programma de vruchten willen laten afwerpen die het moet afwerpen.

Wir brauchen ein konzentriertes, effizientes, zielgerichtetes und einfaches Maßnahmenpaket, wenn dieses Programm wirklich die beabsichtigte Wirkung haben soll.

   Korpustyp: EU

Zodra een kogel je hersenen raakt, zal de machine je afwerpen en vervanging zoeken.

Die Sekunde, in der eine Kugel Ihr Gehirn trifft, wird die Maschine Sie vergessen und Sie ersetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we een baken afwerpen en er in rechte lijn vandaan vliegen hebben we een referentiepunt.

Wenn wir ein Leuchtsignal absetzen, hätten wir einen Bezugspunkt zur Berechnung von Kurs und Geschwindigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze worden eigenlijk kreeftpotten genoemd... maar ze kunnen deze jongens zo van het dek afwerpen.

Eigentlich heißen sie Hummerkörbe, aber sie können die Burschen an Deck umhauen.

   Korpustyp: Untertitel

Onaangename waarheden genieten de voorkeur boven leugens. Laten wij ons schuldgevoel over het kolonialisme afwerpen.

Die Wahrheit schmerzt, aber sie ist Lügen vorzuziehen, und wir sollten uns von aus der Kolonialzeit herrührenden Schuldgefühlen befreien.

   Korpustyp: EU

De investeringen in het behoud van de biodiversiteit zullen vruchten afwerpen.

Die Investitionen in die Erhaltung der Biologischen Vielfalt werden sich bezahlt machen.

   Korpustyp: EU

En dat doe ik al acht jaar, en het gaat nu vruchten afwerpen.

(TELEFON KLINGELT) Genau das mache ich seit 8 Jahren, und bald wird es sich endlich auszahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou ik beperkingen graag van me afwerpen en ons geluk in Rome zoeken.

Ich will keine Beschränkungen mehr, unser Schicksal soll in Rom sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ik hoop vurig dat de deelname van onze burgers zal toenemen en haar vruchten zal afwerpen.

Ich hoffe, daß diese stärkere Einbindung unserer Bürger, die auch ich begrüße, so weit wie nur möglich geht.

   Korpustyp: EU

Voordat we het licht in jouw schuur zagen... Zagen we vliegtuigen pakketten afwerpen.

Bevor wir dein Licht in der Baracke entdeckten, sahen wir Flugzeuge, die Versorgungskisten an Fallschirmen abgeworfen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Europese solidariteit is een feit en zal ook in de toekomst vruchten blijven afwerpen.

Die europäische Solidarität funktioniert jetzt und auch in Zukunft.

   Korpustyp: EU

Dit instrument kan vruchten afwerpen mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.

Es kann sehr positive Auswirkungen haben, allerdings nur unter bestimmten Voraussetzungen.

   Korpustyp: EU

Ik hoop dan ook dat de verlenging van de overeenkomst voor beide partijen vruchten zal afwerpen.

Deshalb hoffe ich, dass beide Parteien in der Lage sein werden, die Früchte der Verlängerung des Abkommens ernten zu können.

   Korpustyp: EU

Wij hopen dat dit alles over een paar weken vruchten zal afwerpen.

Wir hoffen, dass sich diese Vorbereitung in einigen Wochen auszahlen wird.

   Korpustyp: EU

Die offensieve strategie kan maar vruchten afwerpen als de concurrentie niet wordt vervalst.

Diese offensive Strategie kann nur Erfolg haben, wenn es keine Wettbewerbsverzerrungen gibt.

   Korpustyp: EU

We kunnen ons afvragen of het cohesiebeleid in een uitgebreide Unie daadwerkelijk zijn vruchten zal afwerpen.

– Über den Nutzen der Kohäsionspolitik in einer erweiterten Union kann man sich schon Fragen stellen.

   Korpustyp: EU

Energieverbindingen zijn investeringen die niet al te veel financiële vruchten afwerpen.

Energieverbunde sind Investitionen, die sich rein finanziell oftmals kaum auszahlen.

   Korpustyp: EU

Het is een sociale en regionale maatregel die zeker vruchten zou kunnen afwerpen.

Das ist eine soziale und regionalpolitische Maßnahme, die wir sehr gut gebrauchen könnten.

   Korpustyp: EU

Als het gaat om deskundigheid, zal ook een klein bedrag vruchten afwerpen.

Wenn es um Know-how geht, sollten sich auch geringe Summen schon auszahlen.

   Korpustyp: EU

Daarom kan het rijke vruchten afwerpen, als de Gemeenschap zich in de buitenlandse betrekkingen solidair toont.

Die Solidarität der Gemeinschaft im Bereich der Außenbeziehungen kann daher spürbare Vorteile haben.

   Korpustyp: EU

Alleen een langdurige samenwerking tussen de bij deze strijd betrokken regeringen zal vruchten afwerpen.

Nur eine längerfristige Aktion, die auf der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen fußt, die sich diesem Kampf verpflichtet fühlen, wird uns den Erfolg sichern.

   Korpustyp: EU

Ik geloof dat dit forum van mediterrane parlementen zeker vruchten zal afwerpen.

Meines Erachtens ist auch das genannte Forum der Parlamente der Mittelmeerländer nützlich.

   Korpustyp: EU

Deze maatregelen kunnen echter alleen vruchten afwerpen als alle lid-staten hetzelfde doel nastreven.

Solche Maßnahmen können jedoch nur dann Erfolg haben, wenn sich die Mitgliedstaaten über die Ziele einig sind.

   Korpustyp: EU

Daarom is het van essentieel belang dat het Fonds blijft groeien en vrucht afwerpen.

Es ist daher wichtig, daß der Fonds gedeiht und wächst.

   Korpustyp: EU

Ik hoop dat uw inzet de eerstvolgende zes maanden vrucht zal afwerpen.

Ich wünsche Ihnen für die kommenden sechs Monate viel Erfolg in der Arbeit.

   Korpustyp: EU

Wat betreft de gunning moeten de onderhandelingen nu snel vruchten gaan afwerpen.

Was nun die Konzessionsvergabe betrifft, müssen die Verhandlungen schnell zu einem Ergebnis kommen.

   Korpustyp: EU

De bestrijding van de georganiseerde criminaliteit zal het meest vruchten afwerpen als de Europese politiediensten samenwerken.

Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität wird am effektivsten sein, wenn die europäischen Polizeikräfte zusammenarbeiten.

   Korpustyp: EU

Alleen op die voorwaarden kunnen de mededingingsregels, die Roemenië dan met de Europese Unie gemeen zal hebben, concrete vruchten afwerpen.

Nur so haben die Wettbewerbsregeln, die dann gemeinsame Regeln von Rumänien und der Europäischen Union werden, eine Chance, auch tatsächlich zu greifen und zu funktionieren.

   Korpustyp: EU

Daarom sprak hij ook tot de lieden van Pnuel, zeggende: Als ik met vrede wederkome, zal ik deze toren afwerpen.

Und er sprach auch zu den Leuten zu Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm zerbrechen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Bovendien heeft Air Malta vooruitgang geboekt met herstructureren, waaruit blijkt dat de genomen herstructureringsmaatregelen al vruchten afwerpen.

Zudem lässt sich an den bislang bei der Umstrukturierung von Air Malta erreichten Fortschritten ablesen, dass die bisherigen Umstrukturierungsmaßnahmen Wirkung zeigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zal het cohesiebeleid wel zijn vruchten afwerpen, de inhaalslag wel sneller verlopen en ons eten wel veiliger worden?

Wird die Kohäsionspolitik fruchtbarer werden, der Aufholprozess schneller und unsere Lebensmittel sicherer?

   Korpustyp: EU

De VPO zal vruchten gaan afwerpen zodra de toegezegde wetswijzigingen hun beslag hebben gekregen en het controlesysteem geïmplementeerd is.

Das FPA wird in Kraft treten, sobald die versprochenen gesetzgeberischen Neuerungen umgesetzt wurden und das System zur Verifizierung der Legalität eingerichtet ist.

   Korpustyp: EU

We zijn dan ook zeer benieuwd naar de vruchten die de maatregelen in de Ierse Zee zullen afwerpen.

Wir beobachten daher mit höchstem Interesse den Erfolg der in der Irischen See getroffenen Maßnahmen.

   Korpustyp: EU

Zij zal vrucht afwerpen, met alle respect voor diegenen die als kritiek uiten dat wij te laat komen.

Ich sage nochmals, daß die Wiederherstellung des Gleichgewichts beim Aufbau Europas zugunsten der wirklichen Besorgnisse der Europäer ist im Gange..

   Korpustyp: EU

Mocht deze strategie geen vruchten afwerpen, dan kunnen we uiteraard overwegen voorstellen in te dienen tot wijziging van het beleid.

Sollte dieser Maßnahme kein Erfolg beschieden sein, könnten wir natürlich die Einreichung von Vorschlägen zur Änderung dieser Politik erwägen.

   Korpustyp: EU

Wij hopen dat die gesprekken vruchten afwerpen en kunnen helpen om tenminste de sociale gevolgen van de sluitingen te verlichten.

Es bleibt zu hoffen, daß die Gespräche produktiv sind und zumindest zu einer Abfederung der sozialen Auswirkungen der Entlassungen beitragen.

   Korpustyp: EU

Op straat zie je ezelkarren en in de lucht F-16's, moordwapens die constant bommen afwerpen.

Auf der Straße gibt es Eselskarren und am Himmel F-16-Kampfflugzeuge, tötende Maschinen des 21. Jahrhunderts, die einfach Bomben fallen lassen.

   Korpustyp: EU

Volgens mij hebben de onderwijsprogramma's reeds voortreffelijke resultaten opgeleverd en kunnen ze in de toekomst nog meer vruchten afwerpen.

Meines Erachtens haben die Bildungsprogramme schon Hervorragendes geleistet und können in Zukunft noch mehr leisten.

   Korpustyp: EU

Die middelen moeten nu snel en op niet-bureaucratische wijze worden uitgegeven, zodat ze spoedig vruchten kunnen afwerpen.

Aber diese Mittel müssen nun schnell und unbürokratisch ausgegeben werden, damit sie relativ schnell wirken.

   Korpustyp: EU

Kennelijk wordt er toch naar ons geluisterd en mogen wij hopen dat onze bemoeienis met de mensenrechten vruchten kan afwerpen.

Offensichtlich finden wir doch Gehör und dürfen hoffen, dass unsere Intervention im Menschenrechtsbereich Erfolg haben kann.

   Korpustyp: EU

Systemen voor het scheiden of afwerpen van rakettrappen en verbindingsstukken tussen rakettrappen, geschikt voor gebruik in „raketten”.

Stufungsmechanismen, Trennmechanismen und Stufenverbindungen, geeignet für „Flugkörper“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

9A117 Systemen voor het scheiden of afwerpen van rakettrappen en verbindingsstukken tussen rakettrappen, geschikt voor gebruik in ‚raketten’.

9A117 Stufungsmechanismen, Trennmechanismen und Stufenverbindungen, geeignet für „Flugkörper“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom zal de zorg om een kwalitatief hoogwaardige aquacultuur in Europa economische vruchten afwerpen en tegelijkertijd ecologische voordelen opleveren.

Aus diesem Grund wird die Berücksichtigung einer hochwertigen Aquakultur in Europa zugleich wirtschaftliche Vorteile und ökologische Vorteile haben.

   Korpustyp: EU

Laat me u enkele specifieke voorbeelden geven van de manier waarop deze herprogrammeringsaanpak meteen na aanvaarding zijn vruchten kan afwerpen.

Ich möchte nun anhand einiger konkreter Beispiele erläutern, wie diese Umprogrammierung in der momentanen Situation von Nutzen sein kann.

   Korpustyp: EU

Nu moet het EU-partnerschap zijn vruchten afwerpen en van het jaar 2008 een mijlpaal voor Europa maken.

Nun muss die EU-Partnerschaft auch konkrete Ergebnisse bewirken und das Jahr 2008 zu einem Meilenstein für Europa werden lassen.

   Korpustyp: EU

We moeten ons bij het vaststellen van zo'n norm juist richten op de belastingstelsels die vrucht afwerpen.

Solche Steuersysteme dürfen von der Kommission nicht der gesamten EU als Norm auferlegt werden.

   Korpustyp: EU

De Hongaren wilden het juk afwerpen dat ze droegen, ze wilden soeverein zijn, een vrij volk zijn.

Die Ungarn wollten heraus aus einem Zwangssystem, sie wollten ihre eigene Souveränität, ihre Souveränität als freies Volk.

   Korpustyp: EU

Ik denk dat sommige ideeën over onderzoek en ontwikkeling die uw voorzitterschap heeft voorgesteld, vruchten voor ons zullen afwerpen.

Ich glaube, dass einige der Ideen, die Ihr Ratsvorsitz für die Bereiche Forschung und Entwicklung vorgestellt hat, für uns von Nutzen sein werden.

   Korpustyp: EU

Wij moeten absoluut het administratieve juk afwerpen, dat de goede werking van deze programma's in de weg staat.

Es ist entscheidend, dass wir die administrative Zwangsjacke ablegen, die eine effektive Arbeitsweise dieser Programme behindert.

   Korpustyp: EU

Als men niet alle MKB’s en de consumenten mobiliseert, zullen de op Europees vlak genomen beslissingen, hoe goed ze ook mogen zijn, nooit geen vruchten afwerpen.

Wenn man die kleinen und mittleren Unternehmen und die Verbraucher nicht mit berücksichtigt, werden sämtliche Beschlüsse auf europäischer Ebene lediglich begrenzte Ergebnisse zeitigen.

   Korpustyp: EU

Onze inspanningen om te helpen bij het vredesproces door actief deel te nemen aan een dialoog lijken nu vruchten te gaan afwerpen.

Jetzt scheinen unsere Bemühungen um spürbare Fortschritte im Friedensprozess in Form eines gezielten Dialogs zu fruchten.

   Korpustyp: EU

Als apart gemeenschappelijk beleid in het EU-Verdrag zal de visserij op al die terreinen vruchten kunnen afwerpen. Dat is ook ons doel.

Die Fischerei als eigenständige Gemeinschaftspolitik im Unionsvertrag wird diese Aspekte wirkungsvoll vereinen, denn darum geht es uns: um die administrative und legislative Unabhängigkeit der Fischerei gegenüber beispielsweise der Landwirtschaft.

   Korpustyp: EU

Het gaat niet om een consensus die slechts voor acht dagen geldt, maar om een consensus die ook later in de praktijk vruchten moet afwerpen.

Das ist nicht nur ein Konsens, der für acht Tage gilt, sondern er muss auch operationell sein.

   Korpustyp: EU

Bovendien zal deze samenwerking leiden tot een beter inzicht in de mate waarin specifieke strategieën vrucht afwerpen, en onder welke omstandigheden.

Außerdem wird man dadurch besser beurteilen können, welches Vorgehen unter welchen Bedingungen wirkungsvoll ist.

   Korpustyp: EU

Solidariteit heeft aangetoond dat het zin heeft te hopen op een beter leven, en dat doorzettingsvermogen en geloof in eigen principes vruchten afwerpen.

Die Solidarność-Bewegung hat gezeigt, dass man die Hoffnung auf ein besseres Leben nicht aufgeben darf und dass Beharrlichkeit und Treue zu den eigenen Grundsätzen sich auszahlen.

   Korpustyp: EU

Geen enkel besluit zal echter vruchten afwerpen als het niet wordt omgezet in nationale beleidsvormen. Met andere woorden, wij hebben een harmonieuze samenwerking met de lidstaten nodig.

Tatsächlich aber geschieht nichts, solange diese Beschlüsse nicht auf nationaler Ebene in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden, so dass wir die einträchtige Mitwirkung der Mitgliedstaaten brauchen.

   Korpustyp: EU

Zonder deze voorbereidingen had de Conferentie gezien de enorme problemen en spanningen in het Midden-Oosten niet kunnen plaatsvinden, laat staan vruchten kunnen afwerpen.

Andernfalls hätte man diese Tagung angesichts der riesigen Schwierigkeiten und der enormen Spannungen im Nahen Osten nicht durchführen können, und sie hätte auch keine guten Ergebnisse gezeitigt.

   Korpustyp: EU

(DE) Mevrouw de Voorzitter, dat de visumverplichting voor Servië, Macedonië en Montenegro moet verdwijnen, laat zien dat de hervormingsinspanningen van deze landen kennelijk hun vruchten afwerpen.

Frau Präsidentin! Dass nun die Visumspflicht für Serbien, Mazedonien und Montenegro fallen soll, zeigt, dass die Reformbemühungen dieser Länder offenbar fruchten.

   Korpustyp: EU

Ik noem hier de integratie van immigranten, de stimulansen voor de bedrijven om goedkope arbeidskrachten aan te melden en de institutionele hervormingen. Deze moeten nog vruchten afwerpen.

Wie Sie wissen, wird jedes Jahr eine Bewertung der Maßnahmen jeder Regierung vorgenommen und der Standpunkt der Kommission in den Leitlinien verdeutlicht.

   Korpustyp: EU

Olijfbomen zult gij hebben in al uw landpalen, maar gij zult u met olie niet zalven; want uw olijfboom zal zijn vrucht afwerpen.

Ölbäume wirst du haben in allen deinen Grenzen; aber du wirst dich nicht salben mit Öl, denn dein Ölbaum wird ausgerissen werden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Er worden dus voortdurend vorderingen geboekt en we zien hoe onze gemeenschappelijke inspanningen al vóór de uitbreiding hun vruchten afwerpen in Europa.

Also man sieht, wie die Dinge im Fluss sind und wie unsere gemeinsame Arbeit die Situation in Europa bereits jetzt verbessert, bereits vor der Erweiterung.

   Korpustyp: EU

Met die coördinatie wil men enerzijds schadelijke belastingconcurrentie onmogelijk maken en anderzijds weldadige belastingconcurrentie al zijn vruchten doen afwerpen. Daarvoor zijn echter een aantal coördinatieactiviteiten nodig.

Ziel dieser Koordinierung ist die Beseitigung von Formen des schädlichen Steuerwettbewerbs und statt dessen die Möglichkeit der vollen Entfaltung sämtlicher Wirkungen des gesunden Steuerwettbewerbs.

   Korpustyp: EU

Pas dan zullen de economische hervormingen, waar de Commissie om vraagt, en de coördinatie daarvan vruchten kunnen afwerpen en efficiënt kunnen zijn.

Nur so ist es möglich, die von der Kommission geforderten umfassenden und koordinierten Wirtschaftsreformen besser umzusetzen und effizient zu gestalten.

   Korpustyp: EU

Als de beoogde maatregelen voor de bestrijding hiervan geen vruchten afwerpen, zal de klimaatverandering in de toekomst voor heel de wereld zeer onaangename, economische en sociale gevolgen hebben.

Wenn die Aktivitäten, mit denen wir sie bekämpfen wollen, keinen Erfolg haben, dann wird die Klimaänderung in der Zukunft weltweit äußerst verheerende wirtschaftliche und soziale Folgen haben.

   Korpustyp: EU

Wij hopen allemaal dat de onderhandelingen vruchten afwerpen, maar verwachten ook dat het Westen en de NAVO voet bij stuk houden. Anders verknallen wij onze laatste kans.

Wir hoffen alle auf ein Resultat, erwarten aber dabei die Standfähigkeit des Westens und der NATO, sonst ist diese letzte Chance durch uns vertan!

   Korpustyp: EU

De jongeren moeten in het gezin kritisch met de media leren omgaan. Dat kan alleen vruchten afwerpen als men samen over inhoud en opzet kan spreken.

Vielmehr muß in der Familie ein kritischer Umgang mit den Medien geübt werden, der nur durch gemeinsame Auseinandersetzung mit den Inhalten und Zielen fruchtbar sein kann.

   Korpustyp: EU

Associatieovereenkomsten blijven een belangrijk instrument voor de stimulering van de hervormingen. Hoe meer financiële en technische bijstand zij leveren, hoe meer vruchten zij afwerpen.

Assoziierungsabkommen sind weiterhin ein wichtiges Instrument zur Förderung von Reformen, und je mehr Mittel und technische Unterstützung sie bereitstellen können, desto besser sind die Ergebnisse.

   Korpustyp: EU

In 1991 ging het om de Kroaten, die aan een dubbele misdaad schuldig waren, namelijk het afwerpen van zowel het federale als het communistische Joegoslavische juk.

1991 waren es die Kroaten, die sich damals eines zweifachen Vergehens schuldig gemacht hatten, indem sie sich von den föderalen und kommunistischen Ketten befreiten.

   Korpustyp: EU

Dat zal vanwege het milieuvriendelijke karakter van het spoorvervoer niet alleen voor de economie maar ook voor het milieu vruchten afwerpen.

Dies wäre nicht nur vorteilhaft für die Wirtschaft, sondern auch für die Umwelt, da der Schienenverkehr umweltfreundlich ist.

   Korpustyp: EU

Wij willen dat de VN-inspanningen vruchten afwerpen en dat de wil en de besluiten van de VN de overhand hebben.

Der Wille und die Beschlüsse der UNO müssen sich durchsetzen.

   Korpustyp: EU

Ik hoop dat mijn verslag tot een zekere bewustwording leidt en dat spoedig maatregelen worden genomen zodat het blijvend vruchten kan afwerpen.

Ich hoffe, daß er massive Unterstützung erhält, zu mehr Einsicht verhilft und zu baldigen Maßnahmen führt, die diesem Zustand Dauer verleihen.

   Korpustyp: EU

Geen enkele economische inspanning van de Europese Unie en de lidstaten zal enige vrucht afwerpen als er geen adequaat menselijk kapitaal beschikbaar is.

Jedwede wirtschaftliche Anstrengung der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten wird faktisch verpuffen ohne ein angemessenes Humankapital.

   Korpustyp: EU

Hoewel een geschikte infrastructuur op de lange termijn natuurlijk vruchten zou afwerpen, hebben de lidstaten er niet in geïnvesteerd en daarom duurt het allemaal zo lang.

Diese ist langfristig natürlich von Vorteil, jedoch haben Mitgliedstaaten noch nicht in die geeignete Infrastruktur investiert, und daher hat es so lange gedauert.

   Korpustyp: EU

Er zijn enkele zeer belangrijke terreinen waar consumentenbescherming op communautair niveau vruchten kan afwerpen, en ik zeg dit als lid van de Britse conservatieven.

Es gibt einige wichtige Bereiche, in denen der Verbraucherschutz auf Gemeinschaftsebene wirksam werden kann. Dies sage ich ausdrücklich in meiner Eigenschaft als Mitglied der britischen konservativen Partei.

   Korpustyp: EU

De ophanden zijnde toetreding van Estland tot de eurozone is een erkenning voor het feit dat de maatregelen van de regering hun vruchten afwerpen.

Der bevorstehende Beitritt Estlands zur Eurozone beweist, dass die Maßnahmen der Regierung wirksam waren.

   Korpustyp: EU

In dit kader is het tevens belangrijk te vermelden dat er een aantal sectorale bijeenkomsten worden gehouden die hun vruchten zullen afwerpen.

In diesem Zusammenhang ist es außerdem wichtig, zu sagen, dass eine Reihe von sektoriellen Treffen stattfinden, die von Nutzen sein werden.

   Korpustyp: EU

Wij hebben nu een goed resultaat op tafel liggen, waaruit blijkt dat onze verslagen belangrijk zijn, vruchten afwerpen en dus al onze aandacht verdienen.

Wir haben heute ein sehr gutes Ergebnis, das zeigt, dass unsere Berichte wichtig sind und wir Ergebnisse haben, die wir mit Sorgfalt behandeln müssen.

   Korpustyp: EU

Mijn beste wensen aan de nieuwe commissarissen. Ik hoop dat hun werk vruchten zal afwerpen voor alle burgers en alle landen van de Europese Unie.

Ich wünsche den neuen Kommissaren alles Gute für ihre Arbeit und hoffe, sie mögen zum Wohle aller Unionsbürger und aller Länder Europas fruchtbar sein.

   Korpustyp: EU

Duitsland heeft betoogd dat de overgedragen middelen alleen door de inbreng ervan in een soortgelijke openbare instelling vrucht hadden kunnen afwerpen.

Deutschland hat vorgetragen, dass die übertragenen Mittel nicht anders profitabel hätten verwendet werden können als durch ihre Einbringung in eine ähnliche öffentliche Einrichtung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Parachutes en aanverwante uitrustingsstukken voor gevechtstroepen en voor het afwerpen van lading, en remparachutes voor „vliegtuigen”, als hieronder, en daarvoor speciaal ontworpen onderdelen:

Fallschirme und zugehörige Ausrüstung für Kampftruppen oder zum Absetzen von Lasten oder Bremsschirme für „Luftfahrzeuge“ wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De personen die ik zojuist heb genoemd en vele anderen die hen hierbij hebben gesteund, hebben niet kunnen vermoeden dat hun politieke project zo snel vruchten zou afwerpen.

Die eben Genannten und viele mehr, die sie begleiteten, konnten sich nicht den schnellen Erfolg ihres politischen Projekts ausmalen.

   Korpustyp: EU

De transatlantische dialoog zal pas echt vruchten afwerpen als de Europeanen de door hen vastgestelde gemeenschappelijke belangen eensgezind en vastberaden verdedigen.

Der transatlantische Dialog wird nur dann wirklich fruchtbar sein, wenn die Europäer geschlossen und entschieden die Interessen verteidigen können, die sie als gemeinschaftliche Interessen identifiziert haben.

   Korpustyp: EU

Ik weet hoe vaak u elkaar ontmoet en van gedachten wisselt en ik ben ervan overtuigd dat die ontmoetingen vruchten afwerpen.

Ich bin über die Häufigkeit Ihrer Treffen und den wiederholten Meinungsaustausch informiert und bin hinsichtlich der Fruchtbarkeit dieser Treffen zuversichtlich.

   Korpustyp: EU

Ik wil hier ook nog OLAF noemen, het Europese bureau voor fraudebestrijding, als een voorbeeld van de vruchten die een goede samenwerking kan afwerpen.

Ich möchte noch OLAF, das Europäische Amt zur Betrugsbekämpfung, als Beispiel dafür erwähnen, wie weit man bei der interinstitutionellen Zusammenarbeit der Gremien vorankommen kann.

   Korpustyp: EU