Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tijdelijke afwijking	zeitlich begrenzte Ausnahme 2
monetaire afwijking	Währungsabstand Währungsabweichung
systematische afwijking	systematische Ergebnisunsicherheit
toevallige afwijking	zufälliger Fehler Zufallsfehler zufällige Ergebnisunsicherheit
directe afwijking	im Übereinkommen nicht vorgesehene Abweichung glatte Abweichung
oorspronkelijke afwijking	erste Abweichung
bilaterale afwijking	Abweichung von den bilateralen Leitkursen
genetische afwijking	Genanomalie
radiometrische afwijking	radiometrische Anomalie
isochromatide-afwijking	Isochromatiden-Aberration
maximale afwijking	maximale Abweichungsspanne
zijwaartse afwijking	seitliche Abweichung
gemiddelde afwijking	Dispersionsindex
beperkte afwijking	begrenzte Ausnahme 1
in afwijking	abweichend 2.145 in Abweichung 379
statistische afwijking	statistische Streuung
positieve afwijking	zulaessige Ueberschreitung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit afwijking

241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Chromosomale afwijking

Chromosomenmutation

   Korpustyp: Wikipedia

Aangeboren afwijking

Fehlbildung

   Korpustyp: Wikipedia

- Nee, een aangeboren afwijking.

Ich glaube, es ist ein Geburtsfehler.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een afwijking.

Tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een afwijking.

Da gibt's eine Unstimmigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Een sociale afwijking.

Asozialer Persönlichkeitsstörung.

   Korpustyp: Untertitel

Meer een psychische afwijking.

Eher ein psychologischer Fimmel.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een afwijking.

Was ist dieses Ding da?

   Korpustyp: Untertitel

Die afwijking is drieërlei.

Die genannten Fehlentwicklungen betreffen drei Punkte.

   Korpustyp: EU

afwijking, aangeboren of verworven;

angeborenen oder erworbenen Normabweichungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gekke meiden zijn mijn afwijking.

Verrückte Mädels sind so etwas wie mein Einsatzgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een zeldzame afwijking.

Es ist eine seltene Krankheit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben 'n lichte afwijking.

Die haben immer eine Fehlerspanne.

   Korpustyp: Untertitel

Dat klinkt als een afwijking.

Aus deinem Mund klingt das pervers.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie een fase-afwijking.

Ich nehme eine Phasenvarianz wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Ze compenseren de afwijking niet.

Sie kompensieren die Phasenvarianz nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen erfelijke afwijking.

Es bestand keine genetische Prädisposition.

   Korpustyp: Untertitel

Ze had een rare afwijking.

Sie hatte eine seltene Krankheit.

   Korpustyp: Untertitel

Breng elke afwijking in kaart.

Wir müssen alle Unregelmäßigkeiten verfolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een geestelijke afwijking.

Ich lebe in einem Zustand seelischer Divergenz.

   Korpustyp: Untertitel

zijdelingse afwijking van het profiel

seitliche Versetzung von Rille und Rippe

   Korpustyp: EU IATE

Had Paisley een aangeboren afwijking?

Hatte Paisley ein angeborenes Problem?

   Korpustyp: Untertitel

ls het een aangeboren afwijking?

Ist es bei dir etwas Genetisches?

   Korpustyp: Untertitel

Een afwijking in het isolatieveld.

Sieht aus wie eine Eindämmungsumleitung.

   Korpustyp: Untertitel

De afwijking heet 'genetisch mozaïcisme'.

Es ist ein Leiden, das man Genetische Mosaikbildung nennt.

   Korpustyp: Untertitel

Afwijking van het lampglas (8)

Versetzung des Kolbens (8)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lichte afwijking aan de steel,

leichte Veränderung des Fußes,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geen elektrostatische afwijking of noodsignalen.

Es gibt weder eine elektrostatische Varianz noch Notsignale.

   Korpustyp: Untertitel

ls aardig zijn een afwijking?

Nettigkeit ist ein Defekt?

   Korpustyp: Untertitel

En hier begint de afwijking.

Hier beginnt nun die Aufweichung.

   Korpustyp: EU

- Een afwijking van 0, 3 is toelaatbaar.

Das Sternenflottenhandbuch erlaubt eine Varianz von 0, 3.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een zeldzame hormonale afwijking.

Sie hat eine seltene Hormonstörung namens Hypopituitarismus.

   Korpustyp: Untertitel

Deze vrouw heeft een genetische afwijking.

Diese Frau hat einen genetischen Defekt.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn echocardiogram toont een afwijking van 5%.

Sein Echocardiogramm zeigt einen Injektionsfaktor von 5%.

   Korpustyp: Untertitel

De afwijking komt en de zuigstroom destabiliseert.

Die Varianz setzt ein, und der Slipstream wird instabil.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zegt dat ze 'n afwijking hebben?

Aber die beiden Opfer sind Außenseiter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is katholiek gezien 'n afwijking.

Somit bin ich abwegig im streng katholischen Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zou een statistische afwijking kunnen zijn.

Es könnte sich auch um einen statistischen Irrtum handeln.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt de afwijking niet corrigeren.

Sie sagten, Sie können die Phasenvarianz nicht korrigieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk compenseer voor de fase-afwijking.

Ich kompensiere für die Phasenvarianz.

   Korpustyp: Untertitel

Kan epilepsie zijn of aanval afwijking.

Los - Vielleicht Epilepsie.

   Korpustyp: Untertitel

Je vriend heeft de homofiele afwijking.

Dein Freund hat die Schwulenkrankheit.

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar een kleine fysieke afwijking.

Dabei haben Sie doch lediglich einen belanglosen Defekt.

   Korpustyp: Untertitel

in afwijking van de bepalingen van artikel ..

in Abänderung der Bestimmungen von Paragraph ..

   Korpustyp: EU IATE

Mijn elektronisch medicatiedossier vertoont een afwijking.

Meine elektronischen Aufzeichnungen der verabreichten Medikamente zeigten eine Diskrepanz.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is gezegend met een neurologische afwijking.

Sie ist durch eine neurologische Erkrankung verflucht.

   Korpustyp: Untertitel

ik ben met een afwijking geboren.

Ich habe eine Art Geburtsfehler.

   Korpustyp: Untertitel

Kan een andere genetische afwijking zijn.

Könnte eine andere genetische Erkrankung sein.

   Korpustyp: Untertitel

Er is nog een interessante afwijking.

Es gibt da noch eine weitere faszinierende Auffälligkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Generaal, als ik afwijk van de procedure...

Herr General, wenn ich jetzt unsere Vorgehensweise ändere...

   Korpustyp: Untertitel

"Rendermodus" bepaalt de afwijking in de kleurconversie.

Die Farbraumanpassung bestimmt den Bias der Farbumwandlung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

een geringe afwijking in vorm en ontwikkeling,

ein leichter Form- und Entwicklungsfehler,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afwijking van lichtefficiëntie bij 25 °C

Abzug von der Lichtausbeute bei 25 °C

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afwijking en vrijstelling zijn twee verschillende mechanismen.

Es handelt sich um zwei unterschiedliche Vorgänge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een kleine afwijking in de spoorgeometrie.

Ein einzelner Defekt der Gleisgeometrie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afwijking naar links, op 8 uur.

(über Funk) "Jetzt ist es wieder links."

   Korpustyp: Untertitel

Een afwijking in de antimaterie-stroom.

Eine Varianz im Antimateriestrom.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n afwijking in mijn swing.

Ich habe ein Problem mit meinem Schlag.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geopereerd aan een erfelijke afwijking.

Eine kosmetische Operation zur Behebung eines Geburtsfehlers.

   Korpustyp: Untertitel

En deze, ook een erfelijke afwijking?

- Und das? Auch ein Geburtsfehler?

   Korpustyp: Untertitel

Niks hiervan duidt op een afwijking.

Nichts davon deutet auf eine Systemerkrankung hin.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, schizofrenie is een neurologische afwijking, juist?

Nun, das ist Schizophrenie ein Neuro -- Entwicklungsstörung, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk aan een genetische afwijking.

Ich denke an einen genetischen Defekt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een afwijking, een onregelmatigheid.

Es ist eine Ausnahmeerscheinung, etwas irreguläres.

   Korpustyp: Untertitel

Plasma-afwijking stabiel op 0, 72.

Plasmaumleitung stabil bei 0, 72.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je afwijking maar eens zien.

Na, dann wollen wir uns doch mal Ihre Hautabnormität ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Afwijking van de missie betekent het einde.

Jede Änderung heißt Terminierung.

   Korpustyp: Untertitel

Afwijking tussen tF en tF,iter

Differenz zwischen tF und tF,iter

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geometrie van de bovenleiding: zijdelingse afwijking (4.2.13.3)

Geometrie der Oberleitung: Horizontale Auslenkung (4.2.13.3)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afwijking van de doorvoer- en opslagvoorschriften

Ausnahmebestimmungen für Durchfuhr und Lagerung

   Korpustyp: EU DGT-TM

afwijking van het pericard, myocard of endocard;

Veränderungen des Perikards, Myokards oder Endokards;

   Korpustyp: EU DGT-TM

maculaoedeem, iritis, conjunctivitis, ptosis van het ooglid, cornea-afwijking

Makulaoedem, Iritis Konjunktivits, Augenlidptosis, Erkrankung der Kornea

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een cardiologische afwijking, een hersentumor... Een idiopathische koudvuur geval...

Ein Herzfehler, ein Hirntumor,... ein idiopathisches Gangrän...

   Korpustyp: Untertitel

Uit de tests is geen enkele afwijking gebleken.

Die Routinetests haben keine Besonderheiten ergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine afwijking is nog daaraantoe, maar een grote?

Ein kleiner Ausrutscher ist eine Sache. Ein großer wäre eine Katastrophe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zei al dat jouw talent je afwijking compenseerde.

Sie sagte, dein Talent ist ein Aus-gleich für das, was Gott dir nahm.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je had de yuan moeten volgen, qua afwijking.

Aber Sie hätten besser auf die Macken des Yuan achten sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat... deze genetische afwijking, haar be•nvloeden?

Wie wird diese... diese genetische Abnormität sie beeinflussen?

   Korpustyp: Untertitel

Grote sinus bloeding, kan sinusitis zijn... en een bloed afwijking.

Viel Blut aus den Nebenhöhlen könnte eine Nasen-nebenhöhlenentzündung sein oder eine Blutstörung.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt hem leren omgaan met zijn afwijking.

Du hast ihm beigebracht mit seinem Zustand umzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Luister Scott, onze afwijking brengt problemen met zich mee,

Hör mal, Scott, was wir sind, ist nicht ganz problemlos,

   Korpustyp: Untertitel

Als ik het me goed herinner, met een kleine afwijking.

Aber wenn ich mich recht erinnere, eigentlich mit einem kleinem Bogen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik maar een beetje afwijk van Christine's schema dan...

- Wenn ich Christines Schema nur ein bisschen falsch verstanden habe, dann...

   Korpustyp: Untertitel

Er is een afwijking te zien op de MRI.

Das MRT zeigt ein auffälliges Areal.

   Korpustyp: Untertitel

De temporele afwijking van de torpedo was 1, 47 microseconde.

Wichtig ist nur, die temporale Varianz des Chroniton-torpedos ist 1, 47 Mikrosekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Op uw leeftijd is een genitale afwijking heel normaal, Marv.

In deinem Alter braucht man sich für eine Erektionsstörung nicht zu schämen, Marv.

   Korpustyp: Untertitel

dan is er de KS afwijking in je gezicht.

Und Sie haben KS-Flecken im Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb overwogen de doodstraf te zetten op zijn afwijking.

Ich erwäge, solche Perversionen unter Todesstrafe zu stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een welbekende afwijking van de pupillen, of pupil.

Es ist eine gut dokumentierte Bedingung der Pupillen oder Pupi.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een afwijking die wij ook gezien hebben.

Ja, ein Unterschied, der uns auch auffiel.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond een afwijking in de toegang van werknemerslogboeken.

Ich fand eine Diskrepanz in den Zugriffslogs der Angestellten.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een monster, je bent een verdomde afwijking

du bist ein Monster, du bist eine verdammte Missgeburt!

   Korpustyp: Untertitel

horizontale en/of verticale afwijking van de gewenste vliegbaan

übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen

   Korpustyp: EU IATE

maximaal toelaatbare frequentie-afwijking van eind tot eind

maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten

   Korpustyp: EU IATE

De maximaal toelaatbare afwijking bij één enkele bepaling bedraagt 1 %.

Die zulässige Höchstabweichung für eine einzige Bestimmung beträgt 1 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mineralen, afwijking, absorptiefactoren, alles wijst op een Cylon-machine.

Mineralischer Inhalt, Absorptionsindukation. Alles deutet auf eine Zylonenmaschine hin.

   Korpustyp: Untertitel

Ca-2 tekort is een genetische afwijking die proteïnen afbreekt.

CA-2 Mangel ist eine Erbkrankheit, welche Proteine durcheinander bringt.

   Korpustyp: Untertitel

Soms denk ik dat geweld normaal is, geen afwijking.

Manchmal denke ich, dass Gewalt normal ist und keine Verirrung.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is het leven wel een afwijking. Normaal bestaat niet.

Vielleicht ist das Leben an sich die Verirrung und normal gibt es überhaupt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een genetische afwijking aan mijn rug, Scheuermann's ziekte.

Ich habe eine Verkrümmung im Rücken. Die Scheuermann-Krankheit.

   Korpustyp: Untertitel